韩语阅读：iPhone6揭开苹果三星智能手机大战

　　三星电子于本月3日（当地时间）在德国柏林公开了盖世Note4，从而揭开了今年秋季智能机大战的序幕；三星电子的对手苹果公司于9日（当地时间）在美国发布了苹果6，展开了和盖世Note4的激烈竞争。

　　삼성전자가 지난 3일(현지시간) 독일 베를린에서 갤럭시노트4를 공개하면서 올 가을 스마트폰 대전의 막이 올랐다.

　　三星电子于本月3日（当地时间）在德国柏林公开了盖世Note4，从而揭开了今年秋季智能机大战的序幕。

　　삼성전자의 맞상대 애플이 9일(현지시간) 미국에서 아이폰6를 발표하면서 갤노트4와의 대결이 치열하게 펼쳐질 전망이다.

　　三星电子的对手苹果公司于9日（当地时间）在美国发布了苹果6，展开了和盖世Note4的激烈竞争。

　　◆ 갤노트4·엣지 새 사양 '눈길'…차별 부품주 주목

　　◆盖世Note4·Edge新配置‘瞩目…差别配件股份注目

　　투자업계에 따르면 삼성전자는 지난 4일 베를린에서 언팩 행사를 갖고 대화면 스마트폰의 대명사 갤럭시노트 새 시리즈를 공개했다. 전작인 갤럭시노트3 바통을 이어받은 갤럭시노트4와 옆면에도 화면을 적용한 갤럭시노트 엣지가 그 주인공.

　　投资业界表示三星电子在本月4号柏林举办Unpacked活动，公开了大屏幕智能机的代名词盖世Note第四代。继前作盖世Note3之后的盖世Note4和侧面也有画面的盖世Note Edge是该发布会的主人公。

　　이번 갤럭시노트4에서 신규 채용된 사양은 메탈프레임과 370만 화소 전면 카메라, 광학식손떨림보정(OIS)이 들어간 1600만 화소 후면카메라, 자외선 센서 등이다. 갤럭시노트 엣지에서는 곡면 엣지 디스플레이가 세계 최초로 적용됐다.

　　本次盖世Note4新使用的配置为金属框架、370万像素的正面摄像头、光识别防抖（OIS）1600万像素的背面摄像头和紫外线传感器等。盖世Note Edge世界最初的使用了曲面Edge显示器。

　　◆ 대화면 아이폰6 기대…화면 커질수록 수혜 늘어날까

　　◆ 大屏幕苹果6期待...屏幕越大受益会增加吗

　　애플이 10일 오전 2시(한국시각) 애플 공식 홈페이지를 통해 생중계로 '아이폰6', '아이폰6 플러스' 신제품 스마트폰 2종, 애플의 첫 웨어러블 기기인 ‘애플워치’와 iOS8 정식버전을 공개했다.

　　苹果10日凌晨2点（韩国时间）通过苹果官方网站现场直播了‘苹果6’、‘苹果6 Plus’2款新智能手机、苹果第一个佩戴式机器‘苹果手表’以及ios8正式版本的发布。

　　이날 공개된 새 운영체제인 iOS8은 퀵 타이프라는 키보드 기능이 새롭게 추가됐으며, iOS8로 한번 업데이트하면 이전 버전으로 돌릴 수 없다. iOS8 정식버전은 17일에 배포될 예정이며 아이폰4s를 비롯한 모든 기기에 적용할 수 있다.

　　当天公开的新系统IOS8添加了QuickType的键盘功能，如果升级到IOS8则无法恢复至以前的版本。IOS8正式版本将于17日发行，苹果4s及苹果4s以上的所有机型都可以使用。

　　'애플워치'는 플렉서블 레티나 디스플레이를 탑재했으며 둥근 모서리의 사각형 형태로 명령어를 입력할 때 터치 방식과 누르는 방식 모두 사용할 수 있다. '아이폰6'와 같은 최신 모델은 물론 '아이폰5' 등 구형모델과도 연동할 수 있다.

　　‘苹果手表’使用液晶触控屏幕，为圆棱角的四边形，可以使用触控或按键方式来输入命令，可以和苹果5以及以上的苹果手机连接使用。

　　이승혁 한국투자증권 연구원은 "삼성전자 스마트폰 사업이 부진하면서 상대적으로 아이폰 관련 부품들의 매력도가 더 커졌다"며 "아이폰6 판매 대수에 대한 기대도 높은 상황"이라고 말했다.

　　韩国投资证券的李胜赫研究员表示：“随着三星电子智能手机产业的萧条，与苹果相关配件的魅力度则相对提高。对于苹果6大量销售的期待也很高。”

　　애플은 이번 아이폰6에서 작은 화면을 고수하던 기존 전략을 버리고 화면을 키웠다. 삼성전자가 주도하는 대화면 스마트폰 시장을 공략하기 위한 의도로 풀이된다. 이와 함께 갤럭시노트 수준의 5.5인치 화면을 탑재한 아이폰6도 조만간 선보일 예정이다.

　　苹果公司本次的苹果6抛弃了小屏幕的固有战略，将画面增大，也可以看做这是苹果公司对三星电子主导的大屏幕智能机市场的一种攻击。我们很快就会看到搭载和盖世Note水平的5.5寸画面的苹果6。

　　투자업계는 아이폰6 화면이 커지면서 디스플레이 관련 부품주들이 가장 큰 수혜를 받을 것으로 분석했다. 화면 크기가 커지면 디스플레이 패널 공급업체들은 출하량 증가와 평균 판가 인상 효과까지 누릴 수 있기 때문이다.

　　投资业界分析认为随着苹果6画面的扩大，与屏幕相关的配件公司将是最大的受益者，因为画面变大，则屏幕供货商的发货量和平均销售则会提升。