《标准韩国语》第一册第24课 交通

　　제24과 차타기 교통

　　一、课文

　　(1)

　　훙 단:정희 씨.학교에 어떻게 와요?

　　정 희:버스를 타고 와요.

　　훙 단:버스를 갈아타고 와요?

　　정 희:네.동대문에서 버스를 갈아타고 와요.훙단 씨는 어떻게 와요?

　　훙 단:저는 학교 근처에 살아요.집에서 학교까지 아주 가까워요.그래서 걸어와요.

　　정 희:걸어서 얼마나 걸려요?

　　훙 단:15문쯤 걸려요.

　　(2)

　　왕 룡:서울 극장에 가고 싶습니다.어떻게 가야 합니까?

　　박민수:학교 앞에서 38번 버스를 타십시오.

　　왕 룡:어디에서 내려야 합니까?

　　박민수:종로3가에서 내리십시오.

　　왕 룡:여기에서 종로3가까지 시간이 얼마나 걸립니까?

　　박민수:버스로20분정도 걸립니다.

　　(3)

　　진문수:잠실 운동장에 어떻게 가야 돼요?

　　김지영:먼저 학교 앞에서28번 버스를 타세요.그리고 동대문 운동장에서 지하철로 갈아타세요.

　　진문수:학교 앞에서 동대문 운동장까지 멀어요?

　　김지영:아니오.가까워요.

　　진문수:몇 정류장 가야 돼요?

　　김지영:네.정류장 가야 돼요.

　　二、单词

　　굩퉁（名）交通 차 타기（词组）乘车

　　어떻게（副）怎么样，怎样 갈아타다（他）换乘

　　걸어오다（自）走来 걸어서 走着，步行

　　걸리다（自）花费（时间） 서울（名）汉城

　　내리다（自，他）下，降落 종로3가（名）钟路三街

　　잠실 운동장（名）蚕室体育场 멀다（形）远

　　정류장（名）公共汽车站 가깝다（形）近

　　[发音]

　　어떻게[어떠케] 종로[종노]

　　정류장[정뉴장]

　　三、基本语法

　　1.（交通工具）+ -을/를 타고 가다/오다

　　（交通工具）+ -(으)로 가다/오다

　　"-을/를 타다"接在表示交通工具的名词后，表示“乘用……”。要表达运用某种交通工具去某地这一含义时，用"-을 타고 가다/오다"这一句式，"-(으)로 가다/오다"与"-을 타고 가다/오다"意义相同。

　　例如：

　　(1)ㄱ:집에서 학교까지 뭘 타고 옵니까? 从家到学校坐什么车来？

　　ㄴ:버스를 타고 옵니다. 乘公共汽车来。

　　(2)ㄱ:시내에 가고 싶습니다.뭘 타야 합니까? 我想去城里，坐什么车好呢？

　　ㄴ:지하철을 타십시오. 请坐地铁吧。

　　(3)ㄱ:한국에 뭘 타고 왔습니까? 您怎么来韩国的？

　　ㄴ:비행기를 타고 왔습니다. 坐飞机来的。

　　(4)ㄱ:회사에 버스를 옵니까? 您坐公共汽车来公司的吗？

　　ㄴ:아닙니다.걸어서 옵니다. 不，走着来的。

　　(5)ㄱ:택시를 타고 갑시다. 我们坐出租车去吧。

　　ㄴ:길이 많이 막힙니다.지하철로 갑시다. 老是堵车，我们还是坐地铁吧。

　　(6)ㄱ:내일 부산에 갈 겁니다. 我明天要去釜山。

　　ㄴ:기차를 타고 갈 겁니까? 坐火车去吗？

　　2.（交通工具）+ -을/를 갈아타다

　　（交通工具）+ -(으)로 갈아타다

　　"갈아타다"是“换车，倒车，换乘”的意思。"-을/를 갈아타다"指换乘同一种交通工具。而"-(으)로 갈아타다"则是两种不同的交通工具之间的转换。

　　例如：

　　(1)ㄱ:학교에 버스를 한 번 타고 옵니까? 乘公司汽车来学校不用换车吗？

　　ㄴ:아니오.시청 앞에서 버스를 갈아탑니다. 不行，在市政府前面要换车。

　　(2)ㄱ:서울역에 가고 싶습니다.어디에서 버스를 갈아타야 합니까? 我想去汉城火车站，请问在哪儿换公共汽车？

　　ㄴ:종로1가에서 버스를 갈아타야 합니다. 在钟路1街换车。

　　(3)ㄱ:잠실운장에 가고 싶습니다.어떻게 가야 합니까? 我想去蚕室运动场，请问应该怎么走？

　　ㄴ:학교 앞에서 버스를 타십시오.그리고 동대문운동장에서 지하철로 갈아타십시오.

　　请在学校前乘公共汽车，然后在东大门运动场换乘地铁。

　　(4)ㄱ:서울에서 런던까지 바로 갑니까? 从汉城可以直达伦敦吗？

　　ㄴ:아니오.도쿄에서 다른 비행기로 갈아탑니다. 不行，得在东京换乘飞机。

　　(5)ㄱ:회사에 어떻게 옵니까? 您怎么来公司的？

　　ㄴ:먼저 집 앞에서 버스를 탑니다.그리고 서울우체국 앞에서 지하철로 갈아탑니다.

　　先在我家前面坐公共汽车，然后在汉城邮局前换乘地铁。

　　(6)ㄱ:경복궁에 가고 싶습니다.어떻게 가야 합니까? 我想去景福宫，该怎么去呢？

　　ㄴ:먼저 30번 버스를 타십시오.그리고 종로3가에서 154번 버스로 갈아타십시오.

　　先乘30路汽车，然后在钟路3街换乘154路汽车。

　　3.-에서

　　用于表示场所的名词后，表示出发地点。"에서"还常与表示到达地点的"까지"连用，构成"-에서…까지“的结构，相当于“从……到……”。

　　例如：

　　(1)ㄱ:어디에서 왔습니까? 你从哪儿来？

　　ㄴ:중국에서 왔습니다. 从中国来的。

　　(2)ㄱ:일본에서 왔습니까? 是从日本来的吗？

　　ㄴ:네.일본에서 왔습니다. 是的，是从日本来的。

　　(3)ㄱ:집에서 학교까지 가까워요? 从家到学校近吗？

　　ㄴ:아니오.좀 멀어요. 不，比较远。

　　(4)ㄱ:회사에 뭘 타고 와요? 平常坐什么车来公司？

　　ㄴ:집에서 시청 앞까지 버스를 타고 와요.거기에서 지하철로 갈아타요.

　　从家到市政府坐公共汽车，再从那儿换乘地铁。

　　(5)ㄱ:고향에 어떻게 갈 겁니까? 怎么回老家呢？

　　ㄴ:북경까지 비행기를 타고 갈 겁니다.그리고 북경에서 고향까지 기차를 타고 갈 겁니다.

　　坐飞机到北京，再从北京坐火车回老家。

　　(6)ㄱ:부산에서 여기까지 뭘 타고 왔어요? 从釜山坐什么车到这儿来的？

　　ㄴ:고속버스를 타고 왔어요. 坐高速长途汽车来的。

　　4.（时间）걸리다

　　用于表示时间的名词后，表示做某事所需要的时间。

　　例如：

　　(1)ㄱ:집에서 학교까지 얼마나 걸립니까? 从家到学校要多长时间？

　　ㄴ:30분쯤 걸립니다. 大约30分钟。

　　(2)ㄱ:여기서 지하철역까지 가깝습니까? 从这儿到地铁站近吗？

　　ㄴ:네.걸어서 5분쯤 걸립니다. 很近，走着去大概5分钟就到了。

　　(3)ㄱ:집에서 회사까지 얼마나 걸립니까? 从家里到公司大概需要多长时间？

　　ㄴ:버스를 20분쯤 걸립니다. 坐公共汽车大概20分钟。

　　(4)ㄱ:북경에서 서울까지 몇 시간 걸립니까? 从北京到汉城大概需要几个小时？

　　ㄴ:비행기로 2시간쯤 걸립니다. 坐飞机大概两个小时。

　　(5)ㄱ:서울에서 부산까지 기차로 몇 시간 걸립니까? 坐火车从汉城到釜山大概需要几小时？

　　ㄴ:5시간 정도 걸립니다.大概5个小时。

　　(6)ㄱ:중국 동북에서 남방까지 기차로 며칠 걸립니까? 坐火车从中国的东北到南方需要几天时间？

　　ㄴ:오일 걸립니다. 五天。