延世韩国语新版1 第9课-天气和季节날씨와 계절4

　　延世韩国语教材在韩国语教学领域极具权威性，整套教材颇富实用性，教学要点与韩国能力考试密切相关，深受韩语学习者的喜爱，也被广泛用于全国各大高校的韩国语系。新版延世韩国语教材是韩语初学者最好的入门教材！

　　【课文原文】

　　제임스 봄이 되니까 산책하는 사람이 많군요.

　　詹姆斯春天到了，散步的人真多啊！

　　미 선 저기에서 사람들이 운동을 하고 있어요.

　　美善人们在那边运动呢。

　　제임스 미선 씨는 무슨 운동을 자주 하세요?

　　詹姆斯你经常做什么运动呀？

　　미 선 봄에는 등산을 하고 여름에는 수영을 해요.

　　美善我春天爬山，夏天游泳。

　　제임스 한국 사람들은 등산을 참 좋아하는 것 같아요.

　　詹姆斯韩国人好像很喜欢爬山。

　　미 선 산이 많아서 그럴 거예요.

　　美善那大概是因为韩国有很多山。

　　【单词学习】

　　등산 登山

　　수영 游泳

　　【语法学习】

　　1. -는군요/군요

　　用于谓词词干和体词谓词形后面的终结词尾，表示感叹、评价或判断。动词词干后面用“-는군요”，形容词词干和体词谓词形后面用“-군요”，“-었/았/였-”或“겠”后面用“-군요”。

　　매운 음식을 잡수시는군요.

　　你真能吃辣！

　　아, 저 분이 영수 씨 아버님이시군요.

　　哦，那位是英秀的爸爸！

　　방이 참 넓군요.

　　这个房间真大！

　　미선 씨가 어머님을 닮았군요.

　　美善长得很像妈妈！

　　어제 잠을 못 자서 아주 피곤하겠군요.

　　你昨晚没睡好，现在一定很累吧！

　　2. -고 있다

　　用于动词词干后，表示动作正在进行，属于现在进行时。

　　연세대학교에서 한국말을 배우고 있습니다.

　　我正在延世大学学习韩语。

　　저기 뛰어가고 있는 사람이 우리 오빠예요.

　　那里正在跑的那个人是我哥哥。

　　음악을 듣고 있는에 아버지가 방에 들어오셨어요.

　　我正在听歌的时候，爸爸走进了房间。

　　무슨 일을 하고 계십니까?

　　你在做什么工作？

　　지금 뭐 하고 있어요?

　　你现在干什么呢？

其他有趣的翻译