韩语俗语：家里的漏瓢
韩语惯用语，韩语俗语在历届的韩语能力考试中都会出现，可是这一块常常被我们忽视，今天小编整理了一些在韩语考试中经常出现的韩语惯用语，中韩文对照加上小对话解释，非常容易理解和记忆。
【今日俗语】
집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다
家里的漏瓢
【对话举例】
철이: 여름 방학 때 할머니 댁에 가서는 정리정돈을 잘 할 테니 걱정하지 마세요.
엄마: 그걸 누가 믿니? 집에서 새는 바가지는 들에 가도 새는 법이야.
【对话翻译】
小哲：暑假去奶奶家要做的准备都做好了，您不用担心。
妈妈：这话谁信？家里的漏瓢拿到外面去也会漏。
【俗语解释】
집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다
새다 漏
바가지 瓢
들 野外，田野
在家时漏水的瓢拿到外面去也是漏的。比喻本性难移。
其他有趣的翻译
- 阻挡紫外线可年轻10岁(1)
- 阻挡紫外线可年轻10岁(2)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(1)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(2)
- 赵寅成:我也是有性格的人(1)
- 赵寅成:我也是有性格的人(2)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(1)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(2)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(1)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(2)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(1)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(2)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(1)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(2)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(1)
- 《5×2》：爱情为何如此凄凉(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(2)
- 天才？坏女人？她的人生是神话!(1)
- 天才？坏女人？她的人生是神话!(2)
- 两颗心的欲望：《亲密的陌生人》(1)
- 两颗心的欲望：《亲密的陌生人》(2)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(1)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(2)
- 妈妈，我也想玩水(1)
- 妈妈，我也想玩水(2)
网友关注
- 实用韩语词类概论辅导（第40篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第31篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第5篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第6篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第39篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第29篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第36篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第21篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第48篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第22篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第43篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第42篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第1篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第37篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第4篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第44篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第3篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第28篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第26篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第30篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第26篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第40篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第30篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第28篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第33篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第27篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第29篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第14篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第10篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第35篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第23篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第49篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第11篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第24篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第7篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第53篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第47篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第16篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第37篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第45篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第19篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第19篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第27篇）
- 韩语考试辅导之常用词汇（第57篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第31篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第33篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第18篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第9篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第17篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第15篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第32篇）
- 韩语考试辅导之常用词汇（第56篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第17篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第52篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第8篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第20篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第25篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第13篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第34篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第2篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第21篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第20篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第39篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第32篇）
- 韩语考试辅导之常用词汇（第58篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第36篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第46篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第42篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第38篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第16篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第18篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第25篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第54篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第38篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第35篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第41篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第55篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第41篇）
- 实用韩语词类概论辅导（第22篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第23篇）
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第12篇）
精品推荐
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：29/16℃
- 茫崖05月30日天气:晴，风向：西北风，风力：3-4级转<3级，气温：17/8℃
- 同德县05月30日天气:小雨，风向：东风，风力：<3级，气温：22/7℃
- 滨海县05月30日天气:多云转阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/17℃
- 白沙县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/23℃
- 陇南市05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：30/20℃
- 厦门市12月01日天气:多云，风向：东北风，风力：4-5级，气温：19/14℃
- 尖扎县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东风，风力：<3级，气温：25/11℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：18/2℃
- 天门市05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：27/21℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 韩语课程从基础到中级（六）
- 韩语语法学习资料:实用韩语词类概论（2）
- 韩语字母中辅音的构成、发音及书写(16)
- 疯狂记韩语单词 第二十六课
- 韩国语语法：动词（他动词/自动词/中性词）
- 表示包含-서껀
- 韩国语能力考试高级词汇每日积累：第37讲
- 韩国语语法：动词
- 【说韩语】妇产科
- 韩语年、月、日表示法
- 韩语专业词汇：通讯类-电子邮件
- 雨果：我从未写过比这更好的小说（韩）
- TOPIK初级韩语单词辅导系列（第3篇）
- 韩语会话:교통［기차2］ 交通（火车2）
- 韩语词汇：眼睛相关
- 双语阅读：你的生日有多常见？
- 跟我说韩语：请给我们照张相
- 韩语词汇学习素材：疯狂韩语单词35
- 简单易学语法讲堂：58 -(으)면서
- 韩语美句：为了成为成熟的人
- 韩国语中级学习-聚会
- 无师自通韩语：句型+语法02
- 韩语实用惯用语（七）
- 韩语语法学习：详解韩语副词的用法
- 韩语常用外来词汇辅导38
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第53篇）