韩语中的拟声拟态：关于笑声

　　1.깔깔：【（의성어）拟声词】无法忍住而发出的笑声（声音偏小），多用于小孩，年轻女性，可以理解为“咯咯的笑”

　　【例】깔깔거리며 웃다（咯咯地笑）

　　아가씨들이 깔깔 웃어 대다（姑娘们唧唧嘎嘎地笑起来）

　　2.껄껄：【（의성어）拟声词】无法忍受而发出的笑声（声音偏大），可以理解为“呵呵大笑”

　　【例】껄껄하고 크게 웃다（“哈哈”放声大笑）

　　그는 껄껄거리며 계속 웃었다（他嘎嘎地笑个不停）

　　3.방실방실：【（의태어）拟态词】小孩子无声的欢笑的模样

　　【例】방실방실 웃다（笑盈盈）

　　4.벙긋벙긋：【（의태어）拟态词】嘴巴长得有点大，总是不出声的笑的摸样

　　张嘴笑是这个词的特点，所以时常会和“입(嘴巴）”这个词连用，有一首歌就叫做“벙긋벙긋 예쁜 입”

　　5.빙그레：【（의태어）拟态词】嘴微微张开，不出声微笑的摸样，可以理解为“笑眯眯”

　　【例】영어 선생님은 늘 빙그레 웃으며 우리에게 말한다（英语老师总是笑眯眯地对我们说）

　　저 건너편에서 그가 나를 바라보며 빙그레 웃고 있었다（在对过儿他望着我喜滋滋地笑着）

　　6.싱글벙글：【（의태어）拟态词】非常满足似地眉开眼笑的摸样

　　【例】그가 싱글벙글하는 것을 보니 무슨 기쁜 일이 생긴 것 같다（他欢眉喜眼的, 像有了什么喜事似的）

　　7.싱그레：【（의태어）拟态词】抿嘴笑的样子

　　【例】그는 싱그레 웃으며 그녀에게 약속했다（他抿着嘴和她勾勾手）

其他有趣的翻译