韩语实用惯用语（三十六）

　　해가 서쪽에서 뜨겠어요.

　　这么早就起来，看来明天太阳要从西边出来了。

　　情景会话：

　　은선:아니,웬일이에요?이 시간에 별일이네.이렇게 일찍 출근도 하고.내일은 해가 서쪽에서 뜨겠어요.

　　银善：咦，怎么回事儿？这么早真是少见。这么早就来上班，明天的太阳要从西边出来了。

　　진수:오늘부터 지각 안 하기로 결심했어요.일도 열심히 해야지요.

　　贞淑：从今天起我决心不再迟到了，而且还要努力工作。

　　은선:정말 해가 서쪽에서 뜨겠네요.무슨 일 있어요?

　　银善：这太阳真要打西边出来了，有什么事儿吗？

　　2、호언장담

　　解释：夸海口，大吹大擂

　　例句：

　　그는 자기만 믿으라고 호언장담했다.

　　他大吹大擂让人相信他。

　　情景会话：

　　은선:그렇게 호언장담하더니 왜 차였어요?

　　그 아가씨 눈 높다고 제가 그랬잖아요.

　　银善：当时你大夸海口，怎么被甩了？

　　我不都说了嘛，那位小姐眼光高得很。

　　준철:아직 안 끝났어요.두고 보세요,곧 나에게 푹 빠질터니....

　　俊哲：还没有结束，走着瞧吧，他一定会迷上我的......

　　은선:우리 삼촌 또 호언장담하네!정신 차려요.

　　银善：舅舅又开始说大话了！醒醒吧。

其他有趣的翻译