韩语口语宝典：书面与口语说法差异盘点

　　导语：外语教育网小编整理了韩语口语宝典：书面与口语说法差异盘点，希望对你有所帮助，更多免费精彩内容，敬请关注本站。

　　1.네가（书面） → 니가（口语）

　　在实际韩语口语中，为了更好地区分내가（我）和네가（你），韩国人通常会将네가说成니가，但要注意在书面写作时只能写成네가

　　2.도（书面）→두（口语）

　　助词도在口语中常被发成두，例如：

　　나도 사랑해 → 나두 사랑해

　　3.예쁘다（书面）→이쁘다（口语）

　　韩语国文词典对이쁘다的解释是，但实际上，相对于예쁘다韩国人更习惯说이쁘다，虽然它是错误的用法

　　4.句尾 아（书面）→ 어（口语）

　　部分以ㅏ结尾的句子，韩国人会将最后的아音发成ㅓ音，例如：

　　바빠 → 바뻐

　　알아 → 알어

　　아파 → 아퍼

　　받아 → 받어

　　5.아（书面）→ 애（口语）

　　有些单词或句尾的아音，韩国人在实际说的时候会说成애音，如：

　　똑같아 → 똑같애

　　창피해 → 챙피해

　　6.部分外来语松音（书面）→紧音（口语）

　　部分外来语单词的口语说法和实际写法有所不同，以下是几个比较普遍的例子：

　　버스 → 뻐스

　　게임 → 께임

　　카페 → 까페

　　7.语法 ~려고 하다（书面）→ ~ㄹ라고 하다（口语）

　　表示想要做某事的语法~려고 하다，多数韩国人在口语中使用时会说成~ㄹ라고 하다，有时也省略后面的라고，例如：

　　나 이제 밥을 먹으려고 해요. → 나 이제 밥 먹을라고.

　　注意ㄹ라고 하다只是口语中的广泛误用，不能够作为书面用语

其他有趣的翻译