韩剧中的口语：《仁显王后的男人》之金鹏道写下的离别信

　　이것은 당신에게 쓰는 서신인 동시에 나에게 쓰는 글이오.

　　这是为你而写的信笺，同时也是写给我自己的话。

　　내가 이 글을 썼다는 것을 잊을지도.

　　也许我会忘记自己曾经写过这封信，

　　아니면 이 글조차 존재가 사라질지도 모르지만...

　　又或许，连这封信一起都会消失也不定...

　　내가 아니면 당신이.혹시나 기억을 붙들고 살게 될지도 모르는 누군가를 위해 쓰는 글.

　　这是为了我，或是你，或是某个因为记忆而痛苦的人而写的信。

　　내가 이 부적을 우연히 얻게 되었을 때,

　　当我偶然得到这个符咒的时候，

　　나는 그 인과가 무엇인지 알고 싶었소.

　　我想知道那因果究竟是什么。

　　처음에는 좌절했던 나의 꿈을 이루는 것이 그 과라 생각했고,

　　一开始，我以为那果是能使我曾经挫折失败过的梦想实现，

　　그 다음엔 당신을 만나 인연으로 잇는 것이 그 과일지 모른다고 여겼고.

　　之后，又觉得或许那果是遇见你的姻缘，

　　그 다음에는 다른 세상에서 새 인생을 사는 것이 그 과라 생각했으나

　　这之后，又觉得或许在另一个世界过新的人生会是它的果。

　　이제야 뒤늦게 깨닫게 된 인과는

　　直到现在才明白过来，

　　목숨을 구한 인으로 내 모든 것을 잃어야 하는 것이 과였소.

　　那因果，是为了救我的性命而要抛却所有的一切。

　　나의 미래,나의 명예,나의 가치관,내 사람들.

　　我的未来，我的名誉，我的价值观，我的人们。

　　그리고 당신까지...

　　甚至连你……

　　이제 어떻게 될지 나도 모르겠소.

　　以后会怎么样，我也无法知晓。

　　우리가 서로를 잊고 살게 될지,

　　我们，是会忘记彼此继续生活呢?

　　아니면 기억을 놓지 못한 채 영원히 괴로울지...

　　还是会带着这些回忆永远痛苦呢……

　　마지막 바램이라면

　　如果说是最后的希望，

　　나는 당신을 기억하고 싶소.

　　我，想要记住你。

　　목표도 없는 여생에 그 기억조차 없다는 건 지옥일듯해서...

　　在毫无目标的余生中，如若连那记忆都消失的话，怕对我来说就是地狱了吧。

　　그리고 당신은...

　　还有，如果你，

　　훗날 이 글을 혹시나 읽게 되더라도

　　在日后能够读到这封信的话，

　　누구를 향한 서신인지조차 깨닫지 못하길 바라오.

　　我希望你不会知道这封书信是写给谁的。