韩语语法：表示假定条件-자면

　　자면

　　1）用于动词及个别形容词，它前面不能加时制词尾。表示对某一意图的假定，与“려고 하면”、“ㄹ라면”的意思同。如：

　　장안거리로 가자면 이 전차를 탑니까? 要去长安街的话，乘这路电车吗？

　　열흘안에 이 일을 끝내자면 바삐 서둘러야겠소.

　　要在十天内完成这一工作的话，必须加紧干才行。

　　有时也连接同一动词。如：

　　그는 죽이자면 죽이고 살리자면 살릴 수 있다고 을러댔다.

　　他威胁说：“要让你死就花，要让你活就能活”。

　　2）用于“말하다”的末尾，表示“也就是说”的意思。构成插入语。如：

　　말하자면 이것은 우리 분조의 영예이며 동시에 우리 학급의 영예이다.也就是说，这是我们组的荣誉，同时也是我们班的荣誉。

　　＊“자면”本来是“자고 하면”的缩略形。因此除了上述意义外，有时它还保有“자고 하면”的本来意思。如：

　　선생님이 같이 가자면(가자고 하면) 그도 두 말 않고 갈게요(것이요.)

其他有趣的翻译