韩语语法：表示目的意图-느니

　　느니

　　1）表示罗列说话的内容，并含有轻蔑的意思。这时，多以“…느니…느니”的形式出现。常用于基本阶的终结词尾后。相当于汉语的“…啦…啦”。

　　비가 온다느니 눈이 온다느니 하고 이야기들이 많았었다.

　　说下雨啦，又说下雪啦，话可不少。

　　이렇게 하자느니 저렇게 하자느니 하고 말썽도 많다.

　　又说这样做啦，又说那样做啦，吵个不休。

　　희다느니 검다느니 하고 의견도 많다.

　　有的说白啦，有的说黑啦，意见可多了。

　　2）用在动词后（不加时制词尾），表示比较与取舍（舍前者而取后者）。相当于汉语的“与其…不如…”。（这时常用“느니보다(만)…”这一形式）。如：

　　여기서 기다리고 있느니보다 얼른 가서 만나고 옵시다.

　　与其在这儿等，不如去见一见再来。

　　이러고 앉아있느니보다 도서관에 가서 신문이나 읽자.

　　与其这样坐在那儿，不如去图书馆看看报。

　　앉아서 듣는것은 현지에 가서 보느니만 못하다.

　　坐在这儿听，不如去现场看看。

　　3）用于部分动词后，表示感觉到的情况。这时与体词谓语搭配使用。而“느니”实际上起着为此谓语提供主语的作用。这是用于诗歌中的一种特殊用法，相当于“는것이”的意思。

　　보느니 기암절벽이요,듣느니 소나무가지를 스쳐가는 바람소리다.

　　看到的是奇岩绝壁，听到的是松涛声。

　　어머니는 누워 자면서도 생각하느니 아들걱정이다.

　　妈妈躺下来睡时担心的也是儿子。

其他有趣的翻译