韩语语法：表示意志的惯用型-ㄹ(을),ㄴ,는 터이다

　　ㄹ(을),ㄴ,는 터이다

　　1）表示意图、打算（只用“ㄹ(을) 터이다”）。如：

　　오늘 밤에 일을 끝낼 테요(터이요)打算今晚做完这件工作。

　　삼일분 약을 지어드릴테니, 드시고 푹 쉬시오.

　　给你发三天的药，吃了后好好休息。

　　2）表示处于某种处境。如：

　　서로 한집안 사람처럼 가깝게 지내는 터인데 그게 무슨 말인가?

　　彼此处得像一家人似的，怎么讲出这种话？

　　아지도 배불리 먹지 못하는 터였다.还是吃不饱。

其他有趣的翻译