韩国近一成首尔大学生患有抑郁症(2)

　　据调查，韩国首尔大学生中有8%的人患有抑郁症。在患有抑郁症的学生中，只有大约5%的人接受了精神科治疗。

　　首尔大学医学院教授咸峰镇（音译）于本月19日公开了以2005年教养科目的1000多名听讲生为对象实施的精神健康实际状态调查结果。

　　据该调查结果，调查对象的8%被查出患有严重到需要立即接受精神科治疗的抑郁症，据确认其中有95%的人没有接受精神科治疗。

　　另外，调查对象的0.5%在最近一个月内制定了具体的自杀计划或具有实际实施的经验。患有抑郁症的学生与普通学生相比，自杀危险性大4.4倍。

　　试图自杀的动机依次为“抑郁和绝望”（66.7%）、“家庭矛盾”（33.3%）、“失恋和离别”（25.9%）、“人际关系”（18.5%）、“学习成绩较差”（18.5%）、“疾病和残疾”（3.7%）等。

　　据调查，在患抑郁症概率方面，女学生达男学生的2倍。无论男学生还是女学生，如果患上抑郁症，身体上产生异常或难以适应大学生活。

　　咸峰镇通过研究报告书主张说：“应该加强大学保健诊疗所的精神科领域，帮助患有抑郁症的学生们能够较容易地接受咨询，并应该倾注最大的努力为他们反复进行诊疗。”

其他有趣的翻译