김정일 위기의 주부들 팬(中)

　　有人说，北韩国防委员长金正日私下观看美国广播公司（ABC）电视剧《疯狂主妇》。

　　美国《时代》周刊记者孙伯格18日参加美国有线新闻网（CNN）节目说："为供金正日观看，北韩购买了《疯狂主妇》的DVD。"他还介绍说："（金正日）喜欢戴墨镜、整理发型，他还是美国流行文化爱好者。"

　　孙伯格当天与主编理查德·斯坦格尔出席节目，在解释将倡导网络革命的普通市民"你 (You)"评选为2006年"年度人物"的背景时，做出了这样的表示。

　　斯坦格尔说："很多人将金正日和核扩散推荐为年度人物，金正日以意想不到的核试验，改变了世界核平衡。"

　　无论是正面人物还是负面人物，只要对新闻和百姓生活产生最大影响，《时代》就将其选定为"年度人物"，所以曾多次引发争议。

　　《时代》今年将试射导弹和实施核试验的金正日、不顾美国的反对实施铀浓缩计划的伊朗总统内贾德、因屠杀人民而被判死刑的前伊拉克总统萨达姆、建立伊拉克研究小组(ISG)的前美国国务卿贝克推荐为年度人物候选人。

其他有趣的翻译