八旬知识分子《对韩国国民的呐喊》(2)
“有一年春天,我在校园里找到一片有树阴的草地躺了下来。偶然间抬头一看,发现树上刻着‘绝望’两个字。我吓得跳了起来。……我对照齐克果的《致死之病》译文读了又读。”
前翰林大学教授池明观(82岁,照片)是一个正直的基督教徒和知识分子。他在自传中画出了一个经历殖民地争夺、分裂、战争以及与独裁的斗争的知识分子的自画像。他说:“我是勇敢地面对现实,还是闭着眼睛逃到所谓的知识世界,为这个二选一的问题苦恼了很久。”
1924年,他出生于平北睛州。对他而言,光复的喜悦只不过是另一种绝望。由于左右思想意识对立严重,他不得不与如同父亲一样的老师诀别。而看到在残酷的战争中精神失常的大学同学,他自问是不是个正常人。
他原是一名文学青年,但以4.19革命为契机转变成参与社会的知识分子。1964年7月,他离开大学讲坛,在张俊河先生创办的《思想界》担任主编。当时,《思想界》是韩日协定反对运动的中心。但作为轻易不言败的民族主义者,强烈反对韩日协定的张俊河还是一个对时代变化灵活应变的冷静的现实主义者。张俊河为迎接“韩日协定时代”,将池明观、金俊烨(前高丽大学校长)等三人派往日本。
在日本的10天旅行彻底改变了他的人生。在去美国留学和游览中东的过程中,他的思想发生了翻天覆地的变化。他逃避让人窒息的维新政权,于1972年到日本留学,此后,在东京度过了20年的岁月。
“知识分子不会被自己的思想意识左右。要从在那个社会如何实现博爱的角度出发评价知识分子。要思考从什么人的手中解放人民,要与谁相抗衡。”(《思想界》1966年9月号)
1973年5月,在日本《世界》杂志总编安江良介的劝告下,他开始以“T·K生”的笔名撰写《来自韩国的通信》。让人对笔者产生无数猜测的《通信》直到1988年3月才全部完工,持续了15年。该《通信》起到了向全世界宣传韩国的民主化运动和独裁政权反对斗争,并通过基督教网络与国际援助形成联盟的作用。
池明观说,回忆起激动的岁月,对政治哲学家汉娜·阿伦特的全体主义批评哲学:“一切革命都是失败的革命”更有感触。
“为何韩国政治家一旦执政,就想方设法引起别人的反感,鼓励他们推翻自己,而不是默默地为国民服务。无论是谁,只要掌权,就放弃循序渐进的改革,立马成为追求新时代的革命家。不久后,新势力因自己提出的口号,受到了审判。”
池明观在这本书中对当今时代知识分子的作用说:“克服家长权威主义体制对革命抵抗势力这一非妥协性对决格局的民主主义非常重要。他们要克服把对方分为敌我双方的时代。”
[1][2]
其他有趣的翻译
- 阻挡紫外线可年轻10岁(1)
- 阻挡紫外线可年轻10岁(2)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(1)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(2)
- 赵寅成:我也是有性格的人(1)
- 赵寅成:我也是有性格的人(2)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(1)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(2)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(1)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(2)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(1)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(2)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(1)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(2)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(1)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(2)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(1)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(2)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(1)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(2)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(1)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(2)
- 妈妈,我也想玩水(1)
- 妈妈,我也想玩水(2)
网友关注
- 每日学韩语:今年冬天我想去滑雪
- 每日学韩语:智能手机
- 每日学韩语:减肥
- 简单实用韩语情景对话:最近迷上了拉丁舞
- 简单实用韩语情景对话:不知怎么的今天想吃辣的
- 每日学韩语:娱乐影视
- 每日学韩语:皮肤护理
- 每日学韩语:询问病情
- 简单实用韩语情景对话:最近在打高尔夫
- 每日学韩语:耳根软
- 韩语情景对话:地道韩语口语(10)
- 韩语情景对话:地道韩语口语(9)
- 每日学韩语:合口味
- 简单实用韩语情景对话:天晴了
- 韩语情景对话:地道韩语口语(7)
- 韩语情景对话:地道韩语口语(11)
- 每日学韩语:电脑常常死机
- 简单实用韩语情景对话:哇,我做到了!
- 每日学韩语:韩语会话练习(找工作)
- 每日学韩语:没你的事儿
- 每日学韩语:新年韩语祝福语
- 每日学韩语:交际广
- 简单实用韩语情景对话:股价暴涨
- 简单实用韩语情景对话:我们是瞌睡虫
- 简单实用韩语情景对话:这是韩国货
- 韩语情景对话:地道韩语口语(15)
- 每日学韩语:不要着急 先止血 然后送医院
- 韩语生活场景口语:宴请
- 看韩剧学韩语:《浪漫满屋》
- 简单实用韩语情景对话:请帮我把头发打层
- 每日学韩语:预约挂号 접수
- 韩语情景对话:地道韩语口语(6)
- 每日学韩语:大方
- 简单实用韩语情景对话:请把暖气温度调低一下
- 简单实用韩语情景对话:这么快就到了腌过冬泡菜的季节啦
- 每日学韩语:明天要出去吗?
- 韩语生活场景口语:胃病
- 韩语情景对话:地道韩语口语(5)
- 每日学韩语:“鸭梨”太大了
- 简单实用韩语情景对话:我们可是铁哥们儿
- 简单实用韩语情景对话:什么时候办乔迁宴
- 韩语生活场景口语:妇产科
- 每日学韩语:活着的理由
- 韩语情景对话:地道韩语口语(8)
- 每日学韩语:你能明白我的意思
- 韩语情景对话:地道韩语口语(1)
- 每日学韩语:怕热
- 简单实用韩语情景对话:收集邮票/集邮
- 韩语生活场景口语:旅店
- 韩语情景对话:地道韩语口语(13)
- 韩语生活场景口语:感冒了
- 每日学韩语:我想去旅行
- 简单实用韩语情景对话:有零钱吗?
- 简单实用韩语情景对话:先来后到
- 韩语情景对话:地道韩语口语(16)
- 韩语生活场景口语:打电话
- 简单实用韩语情景对话:功能真多
- 韩语情景对话:地道韩语口语(3)
- 每日学韩语:你什么时候开始学钢琴的?
- 韩语情景对话:地道韩语口语(12)
- 简单实用韩语情景对话:汤水太酸了
- 简单实用韩语情景对话:(购物时)你被宰了
- 每日学韩语:我们大约8点会回来
- 简单实用韩语情景对话:吃点面包或水果
- 简单实用韩语情景对话:什么时候搬家
- 韩语生活场景口语:美容院
- 韩语生活场景口语:洗衣服
- 每日学韩语:公寓租金
- 韩语生活场景口语:理发店
- 韩语生活场景口语:染头发
- 每日学韩语:邀请朋友
- 简单实用韩语情景对话:我们打的吧
- 简单实用韩语情景对话:我是新手
- 韩语生活场景口语:在医院检查
- 每日学韩语:물과 기름이다(水火不容)
- 韩语生活场景口语:换房间
- 韩语情景对话:地道韩语口语(2)
- 每日学韩语:健忘症
- 韩语情景对话:地道韩语口语(14)
- 简单实用韩语情景对话:闷热得难受
- 韩语情景对话:地道韩语口语(4)
精品推荐
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/16℃
- 茫崖05月30日天气:晴,风向:西北风,风力:3-4级转<3级,气温:17/8℃
- 同德县05月30日天气:小雨,风向:东风,风力:<3级,气温:22/7℃
- 滨海县05月30日天气:多云转阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:22/17℃
- 白沙县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:33/23℃
- 陇南市05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:30/20℃
- 厦门市12月01日天气:多云,风向:东北风,风力:4-5级,气温:19/14℃
- 尖扎县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:<3级,气温:25/11℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 天门市05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/21℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 韩语课程从基础到中级(六)
- 韩语语法学习资料:实用韩语词类概论(2)
- 韩语字母中辅音的构成、发音及书写(16)
- 疯狂记韩语单词 第二十六课
- 韩国语语法:动词(他动词/自动词/中性词)
- 表示包含-서껀
- 韩国语能力考试高级词汇每日积累:第37讲
- 韩国语语法:动词
- 【说韩语】妇产科
- 韩语年、月、日表示法
- 韩语专业词汇:通讯类-电子邮件
- 雨果:我从未写过比这更好的小说(韩)
- TOPIK初级韩语单词辅导系列(第3篇)
- 韩语会话:교통[기차2] 交通(火车2)
- 韩语词汇:眼睛相关
- 双语阅读:你的生日有多常见?
- 跟我说韩语:请给我们照张相
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词35
- 简单易学语法讲堂:58 -(으)면서
- 韩语美句:为了成为成熟的人
- 韩国语中级学习-聚会
- 无师自通韩语:句型+语法02
- 韩语实用惯用语(七)
- 韩语语法学习:详解韩语副词的用法
- 韩语常用外来词汇辅导38
- 韩语考试辅导资料之常用词汇(第53篇)