美国：希望明年上半年前决定指挥权移交时间(2)

　　驻韩美军司令官、韩美联合司令官贝尔30日表示，希望在明年上半年之前将韩国军队收回战时作战指挥权的具体时间确定下来。

　　贝尔当天在首尔龙山美军基地内韩美联合国司令部举行国内外记者会，并称：“韩美两国为准备未来指挥关系的转移计划，已对成立‘联合推进团’一事达成了协议，希望能在明年上半年之前结束该计划。”

　　他解释称：“我们认为，在明年上半年之前会取得包括战时作战指挥权移交时间在内的一些成果。移交时间对于明确双方责任也极其重要。”

　　贝尔强调称：“如果驻韩美军对韩国军队提供战斗力完善性的‘桥梁作用’(bridging capability)，不仅2009年，在此后的任何时期都可以移交作战指挥权。”并称：“一旦移交指挥权，那么美国将以海军和空军为主支援韩国军队。”

　　关于美国提供核伞保护的公约，他强调称：“根据《韩美相互防卫条约》，美国具有可应对敌人对友邦——韩国进行攻击的所有手段，并将通过提供核伞保护来保障‘扩张威慑(extended deterrence)’。”

　　日前，韩国国防部主张，扩张的威慑力意味着具体保障核伞保护，对此贝尔指出：“扩张的威慑力并不意味着军事措施，也不意味着美国核伞保护公约的变化。”

　　关于北韩追加实施核试验的可能性，他解释称：“既然已经实施了一次，预计还会追加实施。但部分外电报道称，韩美两国正推进修正以及补充包括先攻击北韩在内的作战计划(OPLAN)5029，这是毫无事实根据的臆测。”

其他有趣的翻译