韩国：公共场所女卫生间是“细菌卫生间”(2)

　　据调查，首尔市内主要长途客车终点站和地铁站的女卫生间卫生状况问题严重。

　　首尔大学生命科学部微生物学研究所千宗湜教授研究团4日发表的《对存在于卫生间座便上的病原菌研究调查报告书》表示，在首尔江南高速客车终点站（京釜线，湖南线）、东首尔高速客车终点站、首尔地铁站、龙山地铁站等5个公共女卫生间西式座便盖上检测出了31种细菌。

　　1个座便盖上平均检测出71万个细菌。在10平方厘米的面积上发现的细菌有3800个。这相当于去年韩国消费者保护院细菌污染度调查内容中地铁扶手细菌数（10平方厘米平均86个）的44倍，卫生间把手细菌数（10平方厘米平均340个）的11倍。

　　在调查对象中，在江南高速客车终点站京釜线的卫生间，1个座便盖上平均检测出200万个细菌，创下了最高纪录。发现数量最少的是相同终点站的湖南线卫生间，但1个座便盖上平均也检测出多达13万个细菌。

　　检测出的细菌的种类有，大肠菌群17种、沙门氏菌群9种、葡萄球菌群5种等。

　　千宗湜解释说：“据调查结果，在类似沙门氏菌的细菌‘沙门氏菌群’中，所幸没有发现沙门氏菌，但在类似大肠菌的细菌‘大肠菌群’中，部分发现了大肠菌。”

　　千宗湜表示：“此次调查虽然是在秋季实施，估计在高温多湿的夏季，情况会更加严重。”并称：“因为及时用杀菌剂进行清扫就能得到很大的改善，因此以后应该彻底进行杀菌。”此次调查是受韩国卫生间协会的委托，于去年10月实施的。

其他有趣的翻译