精选潮词解析：“团购”英语怎么说？

在互联网时代，各式各样的新鲜词汇层出不穷，翻译自然也得与时俱进。你知道“团购”怎么说吗?“学历造假”又该如何翻译?小编精选时下流行词语中英对照翻译，供沪友讨论学习。

关键词：团购 group buying

你参加过网络团购吗?是不是感觉砍价更容易了呢?近年来，网上众多志同道合者联合起来，形成集团优势，从商家拿到最低折扣的网络团购正成为越来越多年轻人的消费方式。但在这里也要提醒大家，一定认清资质，小心陷阱。

例句：

Being a team leader can be a lot of work, so group-buying websites have sprung up, serving as agents between buyers and sellers and receiving a commission from the sale.

组织大家团购是一件劳心费力的差事，所以众多团购网站迅速涌现出来，成为买家和卖家之间的”代理”，并从交易中获得一定的佣金。

解析：

文中的group-buying就是指“团购”，名词形式为group buying，即为一个团队向商家采购，国际通称B2T(Business To Team)，是继B2B(Business to Business)， B2C(Business to Consumer)，C2C(Consumer to Consumer)后的又一种e-commerce(电子商务模式)，最核心的优势体现在商品价格更为优惠，也称为group buys。

在group buying活动中，参与者通常能享受到bulk discounts(大幅优惠)，获得ultra-discounted tickets(超低价优惠券)。平时在促销活动中，我们也能得到discount coupon(打折券)、rebatecoupon(现金券/抵金券)，而如果这种优惠券属于cents-offcoupons，那就只是“象征性优惠”了。

关键词：学历造假 fabricate academic credentials

此前，“打假斗士”方舟子在网上揭露“打工皇帝”唐骏学历造假一事引起了社会高度关注，方舟子较真到底，唐骏则被戏称现代版“方鸿渐”。这一事件也引发了企业界高管更改网上学历的风潮。

例句：

The resumes of about 100 Chinese "elites" have been revised on Hudong Wiki, a pilotChinese-language encyclopedia website, after the former president of Microsoft China, Tang Jun, was accused of fabricating his academic credentials.

前微软中国区总裁唐骏被揭露学历造假之后，互动百科网站上约一百名中国“精英”的简历被修改。

解析：

文中的fabricate academic credentials就是指“学历造假”，fabricate就是指“编造、虚构、伪造”，后面可以直接加捏造的事物，比如fabricate an evidence(捏造证据)，That's sheer fabrication(这完全是凭空捏造)。Academic credentials泛指学历，degree则用来指各种学位，比如bachelor's degree(学士学位)。

揭露唐骏的方舟子以打假著称，被称为science cop(科学警察)，专门揭露pseudo-science(伪科学)以及academic misconduct(学术不端行为)。除了假文凭之外，我们平时还需提防fake note(假钞)、counterfeitgoods(假货)、fake drug(假药)等。