《向左走 向右走》法语版

　　Elle a l'habitude de tourner à guche

　　pour les vrais amoureux

　　SI PROCHE, SI LOIN

　　JIMMY

　　Ils sont tous deux convaincus

　　Mais l'incertitude est plus belle chose encore .

　　Wislawa Szymborska

　　Coup de foudre

　　Cette année, l'hiver est bien plus froid qu'à l'ordinaire.

　　Chacun est triste. De temps en temps, au bord des larmes.

　　6 octobre

　　Elle vit dans un vieil immeuble de banlieue.

　　Elle a l'habitude de tourner à gauche quand elle sort de chez elle ,

　　quelle que soit sa destination.

　　Il vit dans un vieil immeuble de banlieue.yuanfr.com

　　Il a la manie de tourner à droite quand il sort de chez lui,

　　quelle que soit sa destination.

　　15 octobre

　　Temps couvert avec quelques éclaircies

　　Dans les appartements,la lumière est changeante.

　　Ils ne se sont jamais rencontrés.

　　28 octobre

　　Beau temps

　　En ce moment, il n'a pas beaucoup de travail ,

　　Mais parfois, il se fait un peu d'argent

　　en jouant du violon dans des restaurants chics.

　　7 novembre

　　Temps gris. On sent que l'hiver arrive.

　　Quand il ne joue pas du violon, il va au parc et flâne

　　tout l'après-midi en nourrissant les pigeons.

　　11 novembre

　　Vent froid l'après-midi.

　　Il se sent vide,impuissant

　　19 novembre

　　Le soleil d'hiver fait pousser de longues ombres sur le sol.

　　Elle a l'habitude de tourner à gaucher, il a la manie de tourner à droite.

　　Ils ne sont jamais rencontrés.

　　23 novembre

　　Elle est en train de traduire un roman tragique.

　　Elle a le sentiment que le monde est d'une grande tristess

　　2 décembre

　　De gros nuages traversent lentement le ciel.

　　Quand elle ne travaille pas,elle aime se rendre en ville pour prendre un caf é.

　　Elle se promène dans les rues,observant les gens,parlant aux chats.

　　10 décembre

　　Le soleil fait une apparition, mais les maisons sont plus humides que jamais/ Dans des moments comme ça, la vie manque de couleurs .

　　17 décembre

　　Belle journée.

　　Elle a l'habitude de tourner à gaucher, il a la manie de tourner à droite.

　　Ils ne sont jamais rencontrés.

　　20 décembre

　　La pluie est de retour.

　　Comme beaucoup de gens qui vivent dans les villes,

　　ils ne se connaissent pas, même en étant voisins...

　　Mais,

　　la vie offre tant de surprises...

　　Même les chemins parallèles finissent par se croiser.

　　22 décembre

　　Le soleil est pâle.

　　De gros nuages noirs s'entassent au-dessus des collines.

　　Et c'est arrivé aujourd'hui , ils se sont rencontrés dans le parc, près de la fontaine.

　　Ils sont comme deux amis se retrouvant après une longue séparation.

　　L'hiver s'illumie.

　　Ils passent un après-midi si joyeux, si doux.

　　À la tombée de la nuit, un orage éclate soudain.

　　À toute allue, ils échangent leurs numéros de téléphone.

　　Lui, comme d'habitude, court vers la droite.

　　Elle, comme d'habitude, court vers la gauche.

　　Ils sont trempés jusqu'aux os, mais le coeur joyeux.

　　Trop énervés pour s'endormir...yuanfr.com

　　...ils écoutent la pluie tombre.

　　Mais ,

　　la vie est imprévisible ,

　　Un instant, vous maîtrisez le cerf-volant, l'instant suivant, la ficelle se rompt.

　　23 décembre

　　Ce matin, la température a brusquement chuté

　　24 décembre

　　Il pleut toute la journée .

　　Elle a peur de manquer son appel si elle sort...

　　Il tente de déchiffrer le numéro délavé sur le papier...sans succès...

　　31 décembre

　　Il gèle. La pluie continue...

　　Triste et déçus, ils ne trovent pas le sommeil.

　　La radio retransmet le compte à rebours du Nouvel An

　　La fin d'une année, encore.

　　5 janvier

　　Pluie l'après-midi, bourrasques de vent froid...

　　12 janvier

　　Le temps finit par s'éclaircir. Le soleil fait quelques brèves apparitions.

　　Dans le parc, on démolit la fontaine pour permettre le passage d'un pont.

　　1 févier

　　Le temps se réchauffe, mais il fait encore froid .

　　Avec optimisme, il se dit que , comme dans un film,

　　il va la croiser au coin de la rue ou dans un café près du parc.

　　14 févier

　　C'est la Saint-Valentin. Quelques étoiles solitaires clignotent dans le ciel du soir.

　　Elle parcourt les rues froides.

　　Tout à coup , un arbre dénudé s'illumine de millions de lampions colorés et elle,

　　tout soudain, éclate en sanglots.

　　25 févier

　　Le ciel se cache derrière un voile du nuages gris.

　　Elle continue de tourner à gauche .

　　Il continue de tourner à droite.

　　28 févier

　　Les azalées fleurissent.

　　Les journées s'écoulent lentement. Jamais ils ne se rencontrent.

　　9 mars

　　L'air est rempli de senteurs printanières.

　　Au milieu de la foule, ils se sentent enore plus seuls.

　　23 mars

　　Les journées se réchauffent . Les nuits sont claires et pleines d'étoiles.

　　Dans la ville familière et pourtant inconnue ,

　　ils sont à la recherche d'une personne inconnue et pourtant familière.

　　30 mars

　　C'est la saison des giboulées. Les jours de pluie, elle pense à lui plus que jamais.

　　Comment a-t-elle pu disparaître sans laisser de traces ?

　　13 avril

　　La pluie a cessé.

　　Il s'imagine volant au-dessus de la ville, à sa recherche .

　　9 mai

　　Le crépuscule vire au rose puis s'assombrit en un bleu saphir.

　　Elle recherche la solitude pour mieux se souveinr.

　　18 mai

　　Vers le soir, une légère brise se lève.

　　Un soleil rouge-flamme s'éteint doucement. Encore une journée passée.

　　Les lumières éblouissantes de la nuit accroissent douloureusement son sentiment de solitude.

　　9 juin

　　Dans le ciel, rien ne bouge.

　　Elle n'a pas le moral et se sent si seule

　　20 juillet

　　Après les orages de la journée, la lune paraîte exceptionnellement brillante.

　　Dans le dédale de la ville, ils ne savent pas où se chercher.

　　19 août

　　Les nuages roulent dan le ciel ,chassés par les vents forts.

　　Elle se plaint du temps lugubre, des trottoirs crevés, des bus en retard.

　　31 aoûtÀ midi, une abeille entre dans la pièce et va bourdonner contre la fenêtre.

　　Vit-elle toujours ici ou a-t-elle déménagé

　　5 septembre

　　Toute la journée, temps chaud, air immobile.

　　Jouer avec le même chat tigré , nourrir le même chien errant,

　　écouter le même corbeau chanter sa mélodie de l'aube.

　　24 septembre

　　Brume légère du matin . Il paraît que les feuilles virent au cramoisi dans la montagne.

　　Ragarde la même chose par la fenêtre. Sentir le même parfum de l'air.

　　Entendre la même musique s'échapper d'une fenêtre voisine.

　　5 octobre

　　Temps doux . Les feuilles jaunissent.

　　S’asseoir au bord du même chemin bordé d'arbres.

　　Marcher sur les même feuilles mortes.

　　15 octobre

　　Ciel gris.

　　Un ballon orange flotte et passe devant la fenêtre.yuanfr.com

　　Embrasser le même bébé.

　　Se souveinr du même bonnet vert avec ses grandes oreilles tombantes...

　　26 octobre

　　Le vent souffle fort, les feuilles tombent .

　　Seul souvenir, un numéro de téléphone délavé par la pluie.

　　8 novembre

　　Tiède et doux. L'obscurité s'étend progressivement.

　　Quelque part , quelqu'un joue du violon. Un air mélancolique.

　　N'est-ce pas son anniversaire aujourd'hui ?

　　Je me demande où elle est maintenant.

　　19 novembre

　　L'hvier est dans l'air.

　　Les souvenirs s'évanouissent. Cet après-midi a-t-il jamais existé ?

　　30 novembre

　　À minuit, la lune brille d'un éclat froid à travers la fenêtre .

　　Le même facteur leur distribue à chacun des lettres d'amis lointains

　　6 décembre

　　Humide et froid.

　　Si proches et pourtant si loin.yuanfr.com

　　17 décembre

　　Encore une journée sans soleil. Pas d'étoiles, pas de lune.

　　La ville ressemble à une prison sans murs...

　　22 décembre

　　Crachin continu.

　　Il est temps de quitter cette ville déprimante.

　　Il est temps d'aller faire un tour au soleil.

　　23 décembreIl commence à neiger. Il n'a pas neigé autnt depuis des année.

　　Comme d'habitude, il tourne à droite.

　　Comme d'habitude, elle tourne à gauche.

　　La neige tombe silencieusement.

　　31 decembre

　　La neige s'est arrêtée. Dans le parc, une foule joyeuse attend le compte à rebours du

　　Nouvel An.

　　6 mars

　　Magnifique journée ensoleillée .

　　Le printemps est arrivé.