法语生活话题05
Scène 1
A : Beau temps aujourd’hui n’est-ce pas ?
B : Oui, un temps magnifique.
A : Ca fait du bien de voir le soleil après toute cette neige.
B : Entre un temps ensoleillé et un temps neigeux je préfère le temps ensoleillé.
Scène 2
A : Bonjour !
B : Bonjour, asseyez vous, comment allez-vous ?
A : Très bien, merci. Et vous ?
B : Moi aussi, merci. Quelle belle jouenée n’est-ce pas ?
A : Oui, mais il fait un peu chaud.
B : C’est vrai.
A : Quel temps fait-il dans votre pays ?
B : A cette saison il fait bon.
A : Où habitez-vous ?
B : Londres, et vous ?
A : Ici, près de l’école .
Scène 3
A : Beau temps aujourd’hui n’est-ce pas ?
B : Oui, il fait vraiment très beau.
A : J’adore ce temps, pourquoi on n’irait pas déjeuner dehors ?
B : Bonne idée ! Le ciel est bleu, le soleil brille et il y a un vent doux qui fait qu’il ne fait pas trop chaud.
A : Les saisons telles qu’on les connait en Chine me manquent, mais je dois reconnaitre qu’aujourd’hui est une belle journée de printemps.
B : Hé ! Ce coin à l’ombre m’a l’air agréable.
Scène 4
A : Vous savez pourquoi quand un Anglais veut engager la conversation il commence toujours par :“ Beau temps aujourd’hui, n’est-ce pas ?”, ou “ Vous ne trouvez pas le temps magnifique aujourd’hui ? ”, ou alors ‘‘Quel sale temps aujourd’hui, n’est-ce pas ?’’ .
B : C’est parceque le temps en Angleterre est très variable, alors c’est un sujet récurrent de conversation. « Beau temps » « temps magnifique » « mauvais temps » « sale temps » sont des phrases qu’ils utilisent souvent.
译 文: | ![]() |
1.
A:今天天气很好,是吧?
B:是的,一个好的艳阳天。
A:下了这么多天雪之后重见到太阳,真是太舒畅了。
B:晴天与雪天比起来,我更喜欢晴天。
2.
A: 下午好。
B: 下午好,请坐,你怎么样?
A: 很好,谢谢,你呢?
B: 也很好,谢谢,今天儿真好,是不是?
A: 是的,不错,但是有一点儿热。
B: 是呀。
A: 你们国家天气如何?
B: 嗯,现在这个季节很暖和。
A: 你住在哪儿?
B: 伦敦,你住在哪儿?
A: 这儿,学校附近。
3.
A: 今天天很好,是不是?
B: 是的,今天天气确实很好。
A: 我就喜欢这样的天气,我们为什么不到外面去吃午饭呢?
B: 听起来是个好主意。天那么晴朗,阳光明媚,还有凉风,所以还不是太热。
A: 我真想念在中国的那种季节分明的日子,但我也得承认,今天是春季的一个好天。
B: 嘿!这阴凉处看上去很舒服。
4.
A: 你知道,当一个英国人想打开话匣子的时候,他往往会说:“今天天气真好,不是吗?”“您不觉得今天天气真好吗?”或者“今天天气真糟糕,不是吗?”你知道,这是为什么吗?
B: 哦,英国的天气变化无常,所以它一向是人们的热门话题。“天气真好”,“天气好极了”,“天气坏”,“天气恶劣”,这几句话都是英国人谈论天气时的常用语。
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 你是时尚达人吗?
- 《基督山伯爵》中法对照版10
- 鸭子为什么有脚蹼?
- 大象为什么有长鼻?
- 《基督山伯爵》中法对照版3
- 《基督山伯爵》中法对照版1
- 旧约圣经之创世记法语版44
- 【法语幽默】大仲马画蘑菇
- 鲸鱼为什么会喷水?
- 实用法语之学做黑森林蛋糕
- 狗为什么伸舌头?
- 《茶花女》中法对照第2章(汉语)
- 法国文化:愚人节为神马和“鱼”分不开
- 旧约圣经之创世记法语版52
- 法语常用对话之问候用语
- 驻法大使与法教育部汉语总督学的对话
- 苍蝇为什么能倒立行走而不掉下来?
- 《基督山伯爵》中法对照版18
- 实用法语之字典界两大巨头之战
- 鸟儿为什么有羽毛?
- 法语学习:经典中国歌曲法语名称
- 实用法语:法文留学计划
- 实用法语:出租车常用法语
- 实用法语之法国人名记忆高招
- 实用法语:法国打工动机信
- 实用法语之TAXI出租车常用用语
- 法语CV和Stage样本
- 教你开口说法语
- 【法语幽默】假如生命重新开始
- 旧约圣经之创世记法语版51
- 实用法语之学做肉馅乳蛋饼
- 法语学习:法语数字表达(1)
- 猫为什么不会在跌落时受伤?
- 实用法语之学做烟熏三文鱼塔塔
- 蜗牛为什么背着壳?
- 【说韩语】我拍过一部灾难片
- 《基督山伯爵》中法对照版9
- 实用法语:法语动机信
- 法语日常对话之时间篇
- 【法语幽默】伏尔泰拜访索菲·阿尔努
- 你是时尚达人吗?(2)
- 旧约圣经之创世记法语版45
- 实用法语:音乐学院申请信
- 螃蟹为什么斜着走路?
- 实用法语之法国人的工作时间
- 兔子为什么有长耳?
- 法语餐厅常用对话
- 【法语幽默】谁想当作家
- 旧约圣经之创世记法语版42
- 鱼为什么不会淹死?
- 中式法语“好好学习天天向上”排名榜首
- 【法语幽默】埋两个总管
- 中式法语排名爆笑法语榜首
- 《基督山伯爵》中法对照版8
- 法语吊唁信格式
- 法语常用对话之提问与建议
- 实用法语:法语常见粗话
- 长颈鹿为什么有长脖子?
- 北极熊为什么不怕冷?
- 实用法语:法语输入法
- 实用法语之桂林阳朔游记
- 法语学习:法语数字表达(2)
- 实用法语之法国人的一日三餐
- 公鸡为什么在黎明时啼叫?
- 实用法语:法国情人爱称
- 实用法语:法语祝福用语
- 【法语幽默】电影制景工爱上了名演员
- 旧约圣经之创世记法语版50
- 法语学习:艾尔玛夫人Madame Irma
- 法语学习:法语数字表达(3)
- 实用法语之法国婚礼证婚词
- 旧约圣经之创世记法语版41
- 旧约圣经之创世记法语版43
- 法语阴阳词性引发的笑话
- 实用法语之法国时尚之都
- 【法语幽默】马克·吐温受访
- 《基督山伯爵》中法对照版7
- 实用法语:法语祝福语
- 实用法语信函格式
- 【法语幽默】遗传的确存在
- 实用法语:奥运法语礼仪用语
精品推荐
- 和静县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:23/12℃
- 呼图壁县05月30日天气:多云转阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/14℃
- 循化县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:4-5级转3-4级,气温:27/13℃
- 墨玉县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/13℃
- 徽县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:29/15℃
- 黄南州05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:23/8℃
- 新市区05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:20/10℃
- 阿拉尔05月30日天气:晴转阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/12℃
- 和政县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:25/13℃
- 精河县05月30日天气:晴,风向:北风,风力:3-4级转<3级,气温:27/14℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)