法语生活话题05

　　Scène 1

　　A : Beau temps aujourd’hui n’est-ce pas ?

　　B : Oui, un temps magnifique.

　　A : Ca fait du bien de voir le soleil après toute cette neige.

　　B : Entre un temps ensoleillé et un temps neigeux je préfère le temps ensoleillé.

　　Scène 2

　　A : Bonjour !

　　B : Bonjour, asseyez vous, comment allez-vous ?

　　A : Très bien, merci. Et vous ?

　　B : Moi aussi, merci. Quelle belle jouenée n’est-ce pas ?

　　A : Oui, mais il fait un peu chaud.

　　B : C’est vrai.

　　A : Quel temps fait-il dans votre pays ?

　　B : A cette saison il fait bon.

　　A : Où habitez-vous ?

　　B : Londres, et vous ?

　　A : Ici, près de l’école .

　　Scène 3

　　A : Beau temps aujourd’hui n’est-ce pas ?

　　B : Oui, il fait vraiment très beau.

　　A : J’adore ce temps, pourquoi on n’irait pas déjeuner dehors ?

　　B : Bonne idée ! Le ciel est bleu, le soleil brille et il y a un vent doux qui fait qu’il ne fait pas trop chaud.

　　A : Les saisons telles qu’on les connait en Chine me manquent, mais je dois reconnaitre qu’aujourd’hui est une belle journée de printemps.

　　B : Hé ! Ce coin à l’ombre m’a l’air agréable.

　　Scène 4

　　A : Vous savez pourquoi quand un Anglais veut engager la conversation il commence toujours par :“ Beau temps aujourd’hui, n’est-ce pas ?”, ou “ Vous ne trouvez pas le temps magnifique aujourd’hui ? ”, ou alors ‘‘Quel sale temps aujourd’hui, n’est-ce pas ?’’ .

　　B : C’est parceque le temps en Angleterre est très variable, alors c’est un sujet récurrent de conversation. « Beau temps » « temps magnifique » « mauvais temps » « sale temps » sont des phrases qu’ils utilisent souvent.

译　文：

　　1.

　　A：今天天气很好，是吧？

　　B：是的，一个好的艳阳天。

　　A：下了这么多天雪之后重见到太阳，真是太舒畅了。

　　B：晴天与雪天比起来，我更喜欢晴天。

　　2.

　　A： 下午好。

　　B： 下午好，请坐，你怎么样？

　　A： 很好，谢谢，你呢？

　　B： 也很好，谢谢，今天儿真好，是不是？

　　A： 是的，不错，但是有一点儿热。

　　B： 是呀。

　　A： 你们国家天气如何？

　　B： 嗯，现在这个季节很暖和。

　　A： 你住在哪儿？

　　B： 伦敦，你住在哪儿？

　　A： 这儿，学校附近。

　　3.

　　A： 今天天很好，是不是？

　　B： 是的，今天天气确实很好。

　　A： 我就喜欢这样的天气，我们为什么不到外面去吃午饭呢？

　　B： 听起来是个好主意。天那么晴朗，阳光明媚，还有凉风，所以还不是太热。

　　A： 我真想念在中国的那种季节分明的日子，但我也得承认，今天是春季的一个好天。

　　B： 嘿！这阴凉处看上去很舒服。

　　4.

　　A： 你知道，当一个英国人想打开话匣子的时候，他往往会说：“今天天气真好，不是吗？”“您不觉得今天天气真好吗？”或者“今天天气真糟糕，不是吗？”你知道，这是为什么吗？

　　B： 哦，英国的天气变化无常，所以它一向是人们的热门话题。“天气真好”，“天气好极了”，“天气坏”，“天气恶劣”，这几句话都是英国人谈论天气时的常用语。