法语入门300句：法国人如何说想念某人

　　Votre père me manque.

　　我很想念您的父亲。

　　【基本句型】

　　qn / qch. manque à qn某人想念某人(某物)

　　【句型讲解】

　　我们可以根据汉语的表达习惯，用qn pense à qn (qch.) 来表达“某人想念某人(某物)”这一概念，但这样说不是地道的法语表达方式。在句型qn / qch. manque à qn 中，法国人把被想念的人或物作主语，放在句首，更有强调作用。

　　【基本句型】

　　1. Ça fait trois ans qu'il est à l'étranger, ses enfants lui manquent.

　　他到国外三年了，非常想念他的孩子们。

　　2. Ils se sont séparés seulement hier, et déjè son épouse lui manque.

　　他们昨天刚分别，他就想念妻子了。

　　3. Il est tout seul dans ce pays isolé, sa patrie lui manque.

　　他一个人在这偏僻的国度，非常想念他的祖国。

　　4. Il travaille sans arrêt, comme un fou. Quelquefois, le beau temps sans souci de son enfance lui manque.

　　他像疯子一样不停地工作。有时，他会想念童年那无忧无虑的时光。

　　5. Les touristes français ne sont pas habitués à la cuisine chinoise, le pain et le fromage leur manquent.

其他有趣的翻译