法语Faire用法详析

　　<Faire+inf.>使做……，让做……

　　1. 多用人作主语

　　让……，请……，叫……，由……

　　faire construire une villa par un architecte célèbre请一位著名建筑家建一座别墅

　　faire lire des élèves让学生看书

　　faire taire qn叫某人住口

　　faire transmettre un message派人传个口信

　　faire réparer des chaussures找人修鞋

　　　　2. 多用物主主语

　　使……，令……

　　la pluie fait pousser les cultures雨水使作物生长

　　la torture la fit crier酷刑使他叫喊了

　　3. 归于，认为

　　ne me faites pas dire ce que je n’ai jamais dit

　　你们不要把我从未说过的话强加再我头上

　　Faire作为施动词应注意下列9点要求

　　1. 再复合时态中，过去分词fait永远不变。

　　je les ai fait venir我已叫他们来。

　　2. 如果faire后面的不定式为不及物动词或省略宾语的及物动词，其句子的结构顺序是

　　<主语+faire+inf.+inf.的主语>

　　j’ai fait partir les enfants au Canada

　　3. 如果faire后面的不定式为直接及物动词，其句子的结构顺序是

　　<主语+faire+inf.+inf.的直接宾语+à,par+inf.的主语>

　　je fais lire cette oeuvre littéraire à mon fils我叫我儿子读这部文学作品

　　4. 如果faire后面的不定式是带直接宾语和间接宾语的及物动词，其句子的结构顺序是

　　<主语+faire+inf.+inf.的直接宾语+à+inf.的间接宾语+par+inf.的主语>

　　je fais écrire une lettre à mon directeur par mon fils我让我儿子给我的经理写封信。

　　5. 如果faire后面的不定式是间接及物动词，其句子的结构顺序是

　　<主语+faire+inf. +inf.的主语+à+inf.的宾语>

　　ce film a fait penser Pierre à son pays

　　6. 如果不定式的主语是代词，应作faire的宾语处理，简单时态时置于faire的前面，复合时态时置于助动词前；

　　faire后的动词不定式为不及物动词时，主语代词用le，la，les；

　　faire后的动词不定式为及物动词时，主语代词用lui，leur

　　其句子的结构顺序是

　　<主语+inf.的代词主语+faire+inf. >

　　vous la faites entrer

　　je les ai fait partir en Suisse

　　7. 如果不定式同时有主语代词和直接宾语代词，则都应作为faire的宾语处理，简单时态置于faire之前，复合时态置于助动词前

　　试比较

　　je fais lire cette oeuvre littéraire à mon fils

　　=je la lui fais lire

　　8. 如果不定式同时有主语代词，直接宾语代词和间接宾语代词，那么，主语代词应用重读人称代词，且仍用par引导，置于句尾

　　宾语代词则为faire的宾语，置于faire之前。

　　je fais écrire une lettre à mon directeur par mon fils

　　=je la lui fais écrire par lui

　　9. 如果不定式是代动词，不定式的主语代词可视为faire的直接宾语形式，自反代词se往往被省略，但若发生歧义，则不省略

　　je le fais (s’)asseoir

　　c’est moi qui les ai fait se connaître