火辣热榜法语新闻词汇01
1.世界人道主义日World Humanitarian Day
Journée mondiale de l'Aide humanitaire
联合国周三举行活动,纪念首个世界人道主义日,向殉职的人道主义工作者致敬。
The UN Wednesday marked the first World Humanitarian Day to pay tribute to humanitarian workers killed in missions.
Les Nations Unies célèbrent ce mercredi la première Journée mondiale de l'Aide humanitaire, pour rendre hommage aux travailleurs humanitaires qui ont trouvé la mort dans l'accomplissement de leurs missions.
2.表示哀悼to express condolences
exprimer ses condoléances
朝鲜方面称,领袖金正日就韩国前总统金大中逝世,向其家人表示了哀悼。
North Korea says that leader Kim Jong-Il has expressed condolences to the family members of late South Korean President Kim Dae-jung.
Le dirigeant nord-coréen Kim Jong-Il a exprimé ses condoléances pour le décès de l'ancien président sud-coréen Kim Dae-Jung à la famille du défunt, annonce la Corée du Nord.
3.剖腹自杀suicide by ritual seppuku disembowelment
suicide rituel des samouraïs
警方称,一名日本右翼民族主义分子周一在日本议会大楼前用刀刺入自己的腹部,明显具有剖腹自杀的企图。
A Japanese right-wing nationalist stabbed himself in the stomach Monday outside the parliament building in an apparent suicide attempt by ritual seppuku disembowelment, police said.
Un nationaliste japonais de droite s'est poignardé le ventre lundi, devant le Parlement, en imitant apparemment le suicide rituel des samouraïs, a indiqué la police.
4.打破世界纪录to break the world record
pulvériser le record du monde
牙买加短跑运动员乌塞恩·博尔特在2009年柏林世界田径锦标赛决赛中,以9.58秒的成绩打破100米跑世界纪录。
Jamaican sprinter Usain Bolt broke the 100m world record with a time of 9.58 sec in the final of the World Athletics Championship - Berlin 2009.
En 2009, le sprinter jamaïcain Usain Bolt a pulvérisé, en finale des Championnats du monde d'athlétisme de Berlin, le record du monde du 100 m, avec un temps de 9 s 58.
5.赎金ransom
rançon
芬兰警方周六称, 已接到劫匪就两周前失踪的俄罗斯货轮索要赎金的要求。
A ransom has been sought for a Russian-crewed cargo vessel that disappeared two weeks ago, Finnish police said Saturday.
Une rançon a été réclamée pour le cargo disparu il y a deux semaines avec son équipage russe, a déclaré samedi la police finlandaise.
6.拍卖to be sold at auction
être vendu aux enchères
一本希特勒本人签名的臭名昭著的自传—《我的奋斗》周四在英国拍卖,并以21,000英镑的价格被售出。
A signed copy of Adolf Hitler's infamous manifesto "Mein Kampf" was sold at auction in Britain on Thursday for 21,000 pounds.
Une copie signée du manifeste d'Adolf Hitler, «Mein Kampf», a été vendue aux enchères jeudi en Angleterre pour 21 000 livres sterling.
7.左撇子left-hander
gaucher
8月13日是“国际左撇子日”。
August 13th is International Left Handers day.
Le 13 août, c'est la Journée internationale des Gauchers.
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 小苹果神似法语歌《妈妈对我说》?Elle me dit
- 法语口语学习:“今天能做的事情不要拖到明天”咋说
- 法语入门300句:法国人怎么说“马马虎虎”
- 如何向老外介绍端午节?
- 法语口语学习:“看不见的”咋说
- 初次见面和介绍-情景对话(二)
- 问候某人-经典句型2
- 法语入门300句:介绍他人或自己时的注意事项
- 法语入门300句:请代我全家问候您的父亲
- 法语短语:步伐轻巧地
- 法语口语学习:“拜访奶奶”咋说
- 优美法语每日一说:生命的意义在于价值
- 词汇驿站:par besoin de
- 问候某人-经典句型4
- 法语口语学习:“爱的伤痛”咋说
- 法语口语:这是因为你
- 法语口语学习:“生活就像骑单车”咋说
- 法语口语学习:“指出方向”咋说
- 法语口语:不要自寻烦恼
- 法语入门300句:法国人如何说很久没见
- 优美法语每日一说:我的字典里没有“不可能”
- 法语每日一句:“感谢你为我做的一切”咋说
- 法语入门300句:您好吗?
- 法语口语学习:“微笑的极致”咋说
- 法语口语:A quoi bon有什么用
- 优美法语每日一说:只是我们厌倦了自己而已
- 拖延症法语怎么说 法国人教你7招摆脱拖延症
- 初次见面和介绍-经典句型1
- 法语口语:Ça (Cela) revient au même.这是一回事。
- 优美法语每日一说:爱是感觉自己活着的最好的方式
- 法语口语学习:“喜欢你所拥有的”咋说
- 法语口语:du côté de在..方向
- 法语入门300句:法国人如何说想念某人
- 法语口语学习:“我曾离你如此之近”咋说
- 法语口语:non que不是因为
- 法语口语学习:“年年如此”咋说
- 优美法语每日一说:爱就是总是为另一个人担心牵挂
- 法语口语学习:“白马王子”咋说
- 问候某人-经典句型3
- 法语口语:Etre de son avis同意他的意见
- 法语口语学习:“花的灵魂”咋说
- 问某人的意见和提供意见-重点词汇
- 问候某人-情景对话
- 初次见面和介绍-情景对话(一)
- 问候某人-经典句型6
- 法语短句:我看看能做些什么
- 法语入门300句:法国人如何介绍朋友?
- 初次见面和介绍-经典句型5
- 优美法语每日一说:真相和谎言的边界会渐渐模糊
- 问候某人-经典句型5
- 法语入门300句:法国人如何说你好
- 法语口语:vice versa反之亦然 反过来也一样
- 优美法语每日一说:君生我未生,我生君已老
- 法语口语:那是理所当然的!
- 法语口语学习:“给时光以生命”咋说
- 法语口语学习:“成千上万”咋说
- 法语口语学习:“去图书馆带着电脑干活儿”咋说
- 法语口语学习:“探索”咋说
- 法语词组:au vol在飘飞中
- 法语入门300句:您看上去身体不错!
- ohlala法语第143期:中国的法国人
- 亲测有效:如何啃法语听力这块硬骨头
- 法语入门300句:多么令人惊讶!
- 英法对照:如何用法语表达观点
- 关于parole的相关短语
- 优美法语每日一说:一水一世界,一花一天堂
- 法语入门300句:法国人如何问好?
- 初次见面和介绍-经典句型2
- 初次见面和介绍-经典句型3
- 法语口语:为此;这就是为什么
- 优美法语每日一说:对于我自己,我就是一切
- 法语口语学习:“每天想你一次”咋说
- 优美法语每日一说:生活是一个迷宫
- 问候某人-经典句型1
- 初次见面和介绍-经典句型4
- 一个词测出你是不是法语菜鸟
- 法语每日一句:“整理房间”咋说
- 法语入门300句:请转达我的问候
- 法语入门300句:法国人如何回复问候
- 法语口语学习:“去年”咋说
- 法语口语:这是什么做的
精品推荐
- 杂多县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:20/1℃
- 海原县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:25/12℃
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/16℃
- 西和县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/14℃
- 石河子05月30日天气:晴转多云,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/13℃
- 两当县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:29/15℃
- 门源县05月30日天气:小雨,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:20/6℃
- 皮山县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/14℃
- 固原市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:24/11℃
- 囊谦县05月30日天气:晴,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:24/5℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)