商业词汇法英对照（2）

Budget

Budget

the imprest system

un systeme comptable de prevision

to budget

budgeter, budgetiser

budgeting

la budgetisation

line budgeting

la budgetisation par ligne de compte

to draw up a budget

etablir un budget

to agree a budget

approuver un budget

a forecast budget

un budget previonnel

a fixed budget

un budget fixe

a flexible budget

un budget flexible

a sliding budget

un budget glissant

a cash budget

un budget de tresorerie

an overhead budget

un budget de frqis generaux

a publicity budget

un budget de la publicite

a sales budget

un budget de ventes

budgetary control

le controle budgetaire

a budget ceiling

une enveloppe budgetaire

a budget slack

un matelas budgetaire

planning variance

un ecart previonnel

planning programming and budgeting

la rationalisation des choix budgetaire

ENGLISH

FRANCAIS

modernizing

Les modernisations

to rebuild

reconstruire

to revamp

moderniser,renover

to update

moderniser

a modernized facility

une installation modernisee

to overtake

depasser

to rationalize

rationaliser

to streamline one's operations

rationaliser ses activites

to rationalize working methods

rationaliser les methodes de travail

to resist change

s'opposer au changement

to face a problem

aborder un problem de fonds

to adjust to change time

evoluer avec son temps

to adjust to tougher competitive conditions

s'adapter aux conditions plus rudes de la concurrence

to be cost conscious

etre econome

cost saving

economique

to lower costs

abaisser les couts

to trim costs/to slash

reduire les couts

to slash labour costs

reduire les couts de main d'oeuvre

to cut overheads

reduire les frais generaux

to whittle down a cost price

comprimer un prix de revient

a cutback on costs

une reduction des couts

downsizing/retrechment

reduire ses activites

to reform / to restore

assainir les finances

reformation

assainissement

to carry out drastic cost-cutting

effectuer des coupes sombres

World business

Les Bourses dans le monde

a Bourse/a stock exchange

une Bourse/une place boursiere

an exchange

une bourse

Wall Street

le quartier des affaires(New York)

the City/the Square Mile

le quartier des affaires(Londres)

the London Stock Exchange

la Bourse de Londres

the futures and options excahnge

la Bourse des Marches a terme et des options

the London International Financial Futures Exchange (LIFFE)

le marche a terme des instruments financiers(MATIF)

the London Metal Exchange

une des Bourses de commerce de Londres

Royal Exchange (UK)

la Bourse de Commerce

the New York Stock Exchange(NYSE) the Big Board

la Bourse de New York

theAmerican Stock Exchange (AMEX)/the little Board/the curb market/the Curb Exchange

La deuxieme Bourse de New York

Le second marche

the New York commidity exchange (COMEX)

la Bourse des marchandises de New York

the New York Futures Exchange (NYFE)

le marche des contrats a terme de New York

the Chicago Board of Trade

une des Bourses de commerce de Chicago

the international Monetary Market

le marche financier a terme en devises de Chicago

NASDAQ(National Association of Securities Dealers Automated Quotations

systeme de cotation pour les valeurs hors cote

Stock Exchange Automated Quotations

cotations automatiques a la Bourse

the international Petroleum Exchange

la Bourse des valeurs petrolieres

the Tokyo Stock Exchange

la Bourse de Tokyo

the Paris Bourse

la Bourse de Paris

the Paris Stock Exchange

le Parquet

the Lombard rate

le taux Lombard des avances sur titres de la banque centrale d'Allemagne

the Stock Exchange Committee

la Chambre Syndicale des Agents de change

a commodity exchange

une Bourse des marchandises

a shipping exchange

une Bourse maritime

an exchange seat

un siege a la Bourse

a market price list

une mercuriale

the investment community

les milieux de la Bourse

financial power

la puissance financiere

a financial market

une place financiere

a debt

une dette

funded debt

la dette publique

the National debt

la dette nationale

a debt ratio

un coefficient d'endettement

a debt-equity ratio

un coefficient d'endettement d'entreprise

to loan

preter

a loan

un pret, un emprunt

a bank , loan

un pret bancaire

a government loan

un pret de l'Etat

a home loan

un pret immobilier

a soft loan

un pret de faveur

loan capital

le capital d'emprunt

to buy on credit

acheter a credit

to borrow from

emprunter a

to borrow hand over list

emprunter demesurement

a borrower

un emprunteur

a dissolute borrow

qui depense sans compter

borrowing

l'emprunt

long-term borrowing

l'emprunt a long terme

to lend

la capacite d'emprunt

a lend

preter

a lender

un preteur

to owe money

devoir de l'argent

an IOU (I Owe You)

une reconnaissance de dette

amounting

reste a devoir

a debtor

un debiteur

a creditor

une creancier

joint debt

la dette conjointe

debts due by the trader

la dette passive

debts due to the trader

la dette active

a retractable debt

une dette retractable

a consolidaed debt

une dette consolidee

an unsecured debt

une dette sans garantie

an outstanding debt

une dette arecouvrer

a debt scheme

un plan d'endettement

a foreign debt

une dette exterieure

a debt level

un niveau d'endettement

a credit rating agency

une agence d'evaluation des credits

Moody's / Standard & Poor's

societes americaines d'evaluation des capacites d'endettement

a credit rating

un cote de credit

to lower a credit rating

abaisser une cote de credit

to downgrade a debt

declasser une dette

downgrading

le declassement

a downgrade

un declassemenmt

to upgrade

reclasser, revaloriser

an export credit agency

une agence d'evaluation des credits

the Export Credit

COFACE

a leveraged company

une societe endettee

highly geared company

une societe qui a un fort degre d'endettement

a highly leveraged company

lourdement endettee

underleveraged

sous-endettee

leveraging

le surendettement

degearing

le desendettement

ungeared

sans endettement