德语会话：办入境手续

　　5.Grenzkontrolle

　　办入境手续

　　[情景 Kontext]

　　王先生现在排着长队从非欧盟人民通道（Nicht-EU-Bürger）走出关口。一位边防 警察拦住他，检查他的证件，并问了几个简单的问题。

　　Herr Wang steht in einer langen Menschenschlange und geht durch den Gang für Nicht-Europäer. Ein Grenzpolizist hält ihn auf und kontrolliertseinen Pass. Dabei stellt er einige einfache Fragen.

　　对话 Dialog

　　- Ihren Pass, bitte!

　　您的护照！

　　- Hier bitte！

　　给。

　　- Wie lange wollen Sie in Deutschland bleiben?

　　您打算在德国呆多久？

　　- Etwa drei Wochen.

　　大约三个星期。

　　- Sind Sie auf Geschäftsreise?

　　是出差吗？

　　- Ja, ich habe geschäftlich zu tun in Deutschland.

　　对，我到德国是因为生意上的事。

　　- Wer hat Sie eingeladen?

　　是谁给您发的邀请？

　　- Die Firma Rühmer.

　　汇墨公司。

　　- Danke. Einen schönen Aufenthalt in Deutschland.

　　谢谢，祝您在德国愉快。

　　Praktische Sätze 实用情景语句

　　1．Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?

　　您是哪国人？

　　2．Ich bin Chinese.

　　我是中国人。

　　3．Wie heißen Sie?

　　您叫什么名字？

　　4．Ich heiße Wang Qingyun.

　　我叫王青云。

　　5．Wo wohnen Sie?

　　您住在哪里？

　　6．Ich bleibe im Hotel Holiday Inn.

　　我住在假日酒店。

　　7．Was machen Sie in Deutschland?

　　您在德国干什么？

　　8．Ich bin auf Geschäftsreise.

　　我正在商务旅行。

　　9．Wie lange bleiben Sie in Deutschland?

　　您在德国呆多长时间？

　　10．Ich bleibe hier für eine Woche.

　　我在这里呆一个星期。

　　11. Reisen Sie noch weiter?

　　您还要到其他的地方去吗？

　　12. Woher kommen Sie?

　　您从什么地方来的？

　　13. Bleiben Sie in Frankfurt?

　　您打算呆在法兰克福吗？

　　14. Nein, ich reise weiter.

　　不，我要去其他城市。

　　15. Waren Sie schon einmal in Deutschland?

　　您以前来过德国吗？

　　16. Bitte halten Sie Ihren Pass bereit!

　　请准备好您的护照！

　　17. Wie ist Ihr Nachname?

　　您性什么？

　　18. Wollen Sie hier arbeiten?

　　您打算在这里工作吗？

　　19. Nein, ich möchte studieren.

　　不，我想在这里学习。

　　20. Ich möchte die Messe besuchen.

　　我想参加展览会。

　　附录：边检处标示

　　EU-Bürger 欧盟人民

　　Nicht-EU-Bürger 非欧盟人民

　　Eingang 入口

　　Ausgang 出口

　　Durchgang 通道

　　Grenzpolizei 边防警察

　　Bundesgrenzschutz 联邦边防警察

　　Passkontrolle 检查护照

　　Nicht betreten! 勿入！

　　Abstand halten! 保持距离！

　　Halt! 留步！

　　Aufenthalt 停留

　　Kein Durchgang! 非公用通道

　　Bitte warten! 请等候

　　旅行常识

　　在德语国家入关不需要填入境单等烦琐的手续。相对而言，奥地利和瑞士的边防检查要比德国严格，但只要有正当的入境理由，也不必惊慌。德国和奥地 利的机场都分“欧盟人民”和“非欧盟人民”两个关口。中国人应该选择“非欧盟人民” 关口入境。入境时只需要递上护照，回答几个简单的问题就行了。你可以说德语， 也可以说英语。边防警察只是看人检查，不检查你他会招招手让你过去。过边检时举止要文明，不要推挤前面的人。

　　（来源：《出国德语会话速成》刘齐生、Ingeborg Erler编著）