意大利语备考辅导资料之阅读(第1篇)
|
I Biellesi, gente dura
From: Italo Calvino, Fiabe Italiane, Mondadori Ed.
Un contadino, un giorno, stava andando a Biella. Pioveva così forte che era quasi impossibile avanzare per strada. Il contadino, però, aveva un affare importante e continuava a camminare a testa bassa, contro la pioggia e la tempesta.
Incontrò un vecchio che gli disse: - Buon dì! Dove andate, buon uomo, così di fretta?
- A Biella - rispose il contadino senza fermarsi.
- Potreste aggiungere "Se Dio vuole". 【外语教育&网www.for68.com】
Il contadino si fermò, guardò il vecchio e replicò: - Se Dio vuole, andrò a Biella; e se Dio non vuole, devo andarci comunque.
Ora accadeva che il vecchio fosse il Signore. - Allora andrai a Biella fra sette anni.
Immediatamente il contadino si trasformò in una rana, saltò e si tuffò nel pantano. Sette anni passarono. Il contadino uscì dal pantano, tornò uomo, incalzò il cappello sulla testa e riprese il cammino per il mercato. Dopo pochi passi, quel vecchio ancora: - Dove andate di bello, buon uomo?
- A Biella.
- Potreste aggiungere "Se Dio vuole".
- Se Dio vuole bene; altrimenti, conosco il patto, e come tornare nel pantano lo so da solo.
E fu impossibile strappargli di bocca anche solo un'altra parola.
英语译文:
The Biellesi, hard men
Translated from: Italo Calvino, Fiabe Italiane, Mondadori Ed.
Once upon a time a farmer was going into Biella. It was raining so heavy it was almost impossible to go ahead through the street. But the farmer had an important deal and he went on walking lowhead, against the rain and the storm.
He met an old man who told him: - Good morning! Where do you go, sir, so hurried?
Into Biella - the farmer answered without staying.
- You could add "If God wants".
The farmer stopped, he glanced at the old man and he replied - If God wants, I shall go into Biella; and if God doesn't, I have to go there anyway.
Now it happened (that) the old man was the Lord. - Then you will go into Biella within seven years.
Suddenly the farmer changed into a frog, he jumped and he dived into the slush. Seven years elapsed. The farmer went out from the slush, he became again a man, he pressed down his hat onto his head, and he retook the way to the market. After a few steps, that old man again: - What is the beautiful place where you are going?
- Into Biella.
- You could add "If God wants".
- If God wants well; otherwise, I know the agreement, and I know by myself how to dive into the slush.
And it was impossible to get another word from his mouth.
其他有趣的翻译
网友关注
- 意大利语专业就业分析
- 意大利语精选文章阅读第14篇
- 意大利语综合考试辅导复习资料46
- 意语综合意大利餐饮用语大全04
- 街头意大利语--俚语
- 意大利语综合阅读素材06
- 意大利语精选文章阅读第13篇
- 意大利语综合考试辅导复习资料35
- 意大利语精选文章阅读第8篇
- 了解意大利语式时态的学习经验
- 意大利语学习经验
- 意大利语精选文章阅读第16篇
- 意大利语阅读-罗马、北京主要景点
- 意大利语学习之入门常识
- 意大利语学习最实用经验
- 意大利语精选文章阅读第19篇
- 意大利综合辅导资料之谚语大全08
- 意大利综合辅导资料之谚语大全07
- 意大利语精选文章阅读第17篇
- 意大利语学习辅导之一
- 新手必学的一些意大利语学习入门常识
- LauraPausini照片和MTV
- 意大利语学习技巧:如何训练舌头打大舌音
- 意大利语综合备考资料-给自己起个意大利语名字
- 意大利语学习——电脑的录入方法
- 意大利语综合辅导资料整理07
- 意大利语综合辅导资料整理01
- 2011意大利语面试中被问到的问题(1)
- 意大利语综合考试辅导复习资料37
- 意大利语综合阅读素材04
- 意大利语备考综合复习资料08
- 意大利语面试中最容易被问到的问题
- 2011年意大利CILS考试介绍
- 意大利语综合考试辅导复习资料33
- 意大利综合辅导资料之谚语大全10
- 《木偶奇遇记》正文12
- 意大利语精选文章阅读第7篇
- 意大利语阅读:C’èandCom’è
- 意大利语精选文章阅读第6篇
- 意大利语精选文章阅读第18篇
- 意大利语综合辅导资料整理08
- 《木偶奇遇记》正文04
- 意大利语精选文章阅读第12篇
- 意大利文发音要分『青红皂白』01
- 意大利语精选文章阅读第15篇
- 意大利语综合阅读素材05
- 意大利综合辅导资料之谚语大全06
- 意大利语输入法安装
- 意大利语综合考试辅导复习资料38
- 意大利语综合考试辅导复习资料18
- 西西里岛的葡萄酒传奇
- 意大利语阅读-采访
- 挑战语式和时态,四管齐下学说意大利语
- 意大利语学习辅导之四
- 意大利综合辅导资料之谚语大全01
- 2011意大利语面试中被问到的问题(2)
- 意大利语阅读-王子娶了一只青蛙
- 意大利语现在时与时间表达1
- 意大利语精选文章阅读第20篇
- 《木偶奇遇记》正文13
- 意大利语阅读:BelloeQuello
- 意大利语综合考试辅导复习资料45
- 意大利语综合考试辅导复习资料36
- 《木偶奇遇记》正文03
- 意大利语学习辅导之二
- 意大利阅读-故事会
- 意大利语学习辅导之三
- 意大利语综合考试辅导复习资料47
- 意大利语综合辅导资料整理09
- 意大利语备考综合复习资料06
- 意大利语综合备考资料-意大利语介绍
- 意大利语综合备考资料-入门知识
- 意大利入学的考试经验
- 意大利语综合阅读素材07
- 意大利语精选文章阅读第11篇
- 意大利语综合考试辅导复习资料48
- 意大利语备考综合复习资料07
- 意大利综合辅导资料之谚语大全09
- 意语综合学习:书籍
- 意大利语综合辅导资料整理10
- 意大利语水平测试:PLIDA考试介绍
精品推荐
- 武都区05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:30/20℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 安定区05月30日天气:多云转中雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:21/11℃
- 县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:24/11℃
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/16℃
- 临夏州05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/15℃
- 高唐县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/16℃
- 保亭县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:37/25℃
- 阿勒泰区05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 和静县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:23/12℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 意大利语现在完成进行时
- 意大利语副词
- 意语口语辅导:基本会话-14
- 意语词汇:意大利语菜单实词汇05
- 意大利语“完蛋了”怎么说?
- 意大利语词汇辅导素材:基本词汇15
- 意大利语辅导:意大利语谚语L
- 意大利语反身动词
- 意大利语课程学习 (火车)[2]
- 意语词汇学习基础课程第11课
- 意大利语“再见”怎么说?
- 意大利语备考资料:数目和度量衡词汇02
- 意大利语常见谚语
- 意语口语辅导:基本会话-22
- 意大利语阅读三寸之舌
- 意大利语听说复习资料03
- 意大利语巧缩写 7
- 意大利语辅导资料之基本会话-9
- 意大利语阅读:ricca
- 意大利语法:表示时间的补充词汇01
- 意大利语的阴阳性辅导
- 《木偶奇遇记》正文05
- 实用意大利语口语学习资料(43)
- 意语词汇:曲风
- 意语词汇:考古 2
- 意大利语精选文章阅读第8篇