赫塔·缪勒

 人物介绍

赫塔·缪勒(Herta Muller)，又译为赫塔·穆勒或赫塔·米勒，罗马尼亚裔德国女作家，也是当代德语文坛最具特色的女作家。她的创作作品包括中短篇小说、长篇小说、杂文、文艺理论等。瑞典皇家科学院于2009年10月8日宣布：赫塔·穆勒因“以诗的凝练与散文的坦直，讲述了铁幕下那些‘被剥夺者’的故事”而获得2009年诺贝尔文学奖。

个人档案

中文名：赫塔·缪勒

英文名：Herta Müller

家乡：罗马尼亚

性别：女

国籍：德国

出生年月：1953年8月17日

所处时代：现代

职业：作家

最新成就：获得2009年诺贝尔文学奖

穆勒今年56岁，1953年8月17日出生于罗马尼亚蒂米什县的德语城镇Niţchidorf，1987年从罗马尼亚移民德国。1982年，穆勒在国内发表了其“处女作”—一个名为《低地》的短篇小说集，但立即遭到了罗马尼亚当局的审查和删减。在1984年，未删减版本在德国发行。这部描写罗马尼亚一个讲德语的小村庄生活的短篇小说集当时受到读者追捧，许多读者一口气将这本书读完。在这部短篇小说集之后，穆勒在罗马尼亚发表了小说《暴虐的探戈》。她以写作罗马尼亚裔的德国人在苏俄时代的遭遇著称，从记忆、梦与内心出发。由于她多次对罗马尼亚政府提出批评，并且担心秘密警察的侵扰，穆勒和她的丈夫离开罗马尼亚移居德国。

写作特点

赫塔·穆勒以写作罗马尼亚裔的德国人在苏俄时代的遭遇著称，从记忆、梦与内心出发。

尽管米勒20多年前就离开了罗马尼亚，然而她在罗马尼亚的生活是她写作取之不尽的源泉。她的作品较多着墨于社会底层的现状。《约会》是关于一个在服装厂工作的女工，把小纸条放在来自意大利男人的西装里，写着“娶我吧”。她的另一部作品《护照》讲的是罗马尼亚一个讲德语的小村落里，一个乡下人移民德国的故事。米勒的新作把视角移至一个去乌克兰工地的17岁男孩身上。米勒说：“对我来说最有意义的生活便是在罗马尼亚集权统治下的那段经历。德国的生活非常简单，就在几百公里开外，就是我那些过去的经历。”不可否认，米勒获得诺奖跟她的政治立场不无关系。 勒的文笔灵动、诗意。这从《黑色的大轴》中可见一斑，小说开头写道：“井不是窗也不是镜子。向井里望久了，常常会望进去。那时，外公的脸就会从井底升起，停在我的脸旁。他的双唇间是水。”

代表作品

《呼吸摆动》、《我所拥有的我都带着》、《光年之外》、《行走界线》、《河水奔流》、《洼地》《那时狐狸就是猎人》等。

中文译本有《风中绿李》(台湾，时报出版，1999)。

获奖

赫塔·缪勒获得2009年诺贝尔文学奖

Herta Müller Wins 2009 Nobel Prize in Literature。

Herta Muller以写作罗马尼亚裔的德国人在苏俄时代的遭遇著称，从记忆、梦与内心出发。

Herta Muller的小说《呼吸钟摆》(Atemschaukel)获得了今年的“德国图书奖”提名，这部作品的主要描写了二战后在罗马尼亚的德侨在苏联集中营中的遭遇，不过作者语言风格很难适应大众的阅读习惯。

穆勒将获得1000万瑞典克朗的奖金(约合140万美元)，这与往年相同。按照传统，2009年诺贝尔奖颁奖仪式依然将在今年12月10日诺贝尔逝世纪念日这一天举行。除和平奖颁奖仪式在挪威首都奥斯陆举行以外，生理学或医学奖、物理学奖、化学奖、文学奖和经济学奖都将在瑞典首都斯德哥尔摩举行。

遵照诺贝尔遗嘱，物理学奖和化学奖由瑞典皇家科学院评定，生理学或医学奖由瑞典皇家卡罗林医学院评定，文学奖由瑞典文学院评定，和平奖由挪威诺贝尔委员会选出。1968年又增设了经济学奖，奖金由瑞典中央银行提供，委托瑞典皇家科学院评定。

颁奖词节选

“赫塔-缪勒1953年8月17日出生在罗马尼亚巴纳特一个德语小镇。她的父母是罗马尼亚境内讲德语的少数民族。她的父亲在二战期间为德国党卫军效力。1945年大量罗马尼亚人被流放到苏联，缪勒的妈妈就在其中，她在当今的乌克兰境内某个劳动营工作了5年。多年之后，缪勒在其作品《呼吸摆动》(2009年)中描写了流放到苏联的罗马尼亚人的生活。1973年到1976年缪勒在罗马尼亚蒂米什瓦拉一所大学学习罗马尼亚和德国文学。在大学学习期间，她加入了巴纳特行动小组。巴纳特行动小组是一个讲德语青年作家组织，反对当时罗马尼亚领导人奇奥塞斯库的统治，寻求言论自由。完成大学学业后，1977年到1979年缪勒在一家机器工厂当翻译。由于拒绝充当秘密警察的线人，缪勒被工厂解雇。被解雇之后，她受到了秘密部门的骚扰。”

作品详情

Niederungen(《低地》)，短篇故事集，缪勒的处女作。1982年在布加勒斯特出版的版本受到罗马尼亚共产党政权的审查。1984年，未删减版本在德国发行。1999年英文版“Nadirs”出版。

Drückender Tango(《暴虐的探戈》)，故事集，布加勒斯特，1984年。

Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt，柏林，1986年。英文版为“The Passport”，由 Serpent's Tail 在1989年发行，ISBN 9781852421397。

Barfüßiger Februar ("Barefoot February")，柏林，1987年。

Reisende auf einem Bein，柏林，1989年。英文版为“Traveling on One Leg”，由 Hydra Books/Northwestern University Press 在1992年发行。

Wie Wahrnehmung sich erfindet ("How Perception Invents Itself")，帕德博恩，1990年。

Der Teufel sitzt im Spiegel ("The Devil is Sitting in the Mirror")，柏林，1991年。

Der Fuchs war damals schon der Jäger ("Even Back Then, the Fox Was the Hunter)，Reinbek by Hamburg，1992年。

Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett ("A Warm Potato Is a Warm Bed)，汉堡，1992年。

Der Wächter nimmt seinen Kamm ("The Guard Takes His Comb")，Reinbek by Hamburg，1993年。

Angekommen wie nicht da ("Arrived As If Not There")，利希滕费尔斯，1994年。

Herztier，Reinbek bei Hamburg，1994年。由迈克尔·霍夫曼译成英文，名为“The Land of Green Plums”，Metropolitan Books/Henry Holt & Company，纽约，1996年。

Hunger und Seide ("Hunger and Silk")，散文集，Reinbek by Hamburg，1995年。

In der Falle ("In a Trap")，格丁根，1996年。

Heute wär ich mir lieber nicht begegnet，Reinbek by Hamburg，1997年。英文版为“The Appointment”，Metropolitan Books/Picador，纽约/伦敦，2001年。

Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne ("The Foreign View, or Life Is a Fart in a Lantern")，格丁根，1999年。

Im Haarknoten wohnt eine Dame ("A Lady Lives in the Hair Knot")，诗歌，Reinbek by Hamburg，2000年。

Heimat ist das, was gesprochen wird ("Home Is What Is Spoken There")，Blieskastel，2001年。

Der König verneigt sich und tötet ("The King Bows and Kills)，散文集，慕尼黑，2003年。

Die blassen Herren mit den Mokkatassen ("The Pale Gentlemen with their Espresso Cups")，慕尼黑，2005年。

所获奖项

1981年 Adam-Müller-Guttenbrunn Sponsored Prize the Temeswar Literature Circle

1984年 Aspekte Literature Prize

1985年 Rauris Literature Prize

1985年 Encouragement Prize of the Literature Award of Bremen

1987年 Ricarda-Huch Prize of Darmstadt

1989年 Marieluise-Fleißer Prize of Ingolstadt

1989年 German Language Prize, together with Gerhardt Csejka, Helmuth Frauendorfer, Klaus Hensel, Johann Lippet, Werner Söllner, William Totok, Richard Wagner

1990年 Roswitha Medal of Knowledge of Bad Gandersheim

1991年 Kranichsteiner Literature Prize

1993年 批判文学奖

1994年 克莱斯特文学奖

1995年 亚里斯提奖

1995/96年 City-writer of Frankfurt-Bergen-Enkheim

1997年 格拉茨文学奖

1998年 Ida-Dehmel Literature Prize and the International IMPAC Dublin Literary Award for Herztier / The Land of Green Plums

1999年 弗兰茨-卡夫卡奖

2001年 CICERO Speaker Prize

2002年 莱茵兰-普法尔茨的卡尔-楚克迈尔奖章

2003年 约瑟夫-布赖特巴赫奖(与克里斯托弗·梅克尔和哈拉尔德·魏因里希分享)

2004年 康拉德-阿登纳基金会文学奖

2005年 柏林文学奖

2006年 维特欧洲文学奖、沃尔特-哈森克勒费尔文学奖

2009年 诺贝尔文学奖