原序
我们印行《约翰·克利斯朵夫》这个定本①的时候,决定采取另外一种分册的方法。以前单行的十卷,实际是归纳为三大部分的:
--------
①《约翰·克利斯朵夫》最初陆续于《半月刊》上发表,以后又出十卷本的单行本,又合成三册本与五册本的两种版本。此四册本的版本,作者称之为定本(édition définitive)。
一、约翰·克利斯朵夫:1.黎明;2.清晨;3.少年;4.反抗。
二、约翰·克利斯朵夫在巴黎:1.节场;2.安多纳德;3.户内。
三、旅程的终途:1.女朋友们;2.燃烧的荆棘;3.复旦。
现在我们不以故事为程序而以感情为程序,不以逻辑的、外在的因素为先后,而以艺术的、内在的因素为先后,以气氛与调性(tonalité)来做结合作品的原则。
这样,整个作品就改分为四册,相当于交响曲的四个乐章:
第一册包括克利斯朵夫少年时代的生活(黎明,清晨,少年),描写他的感官与感情的觉醒,在家庭与故乡那个小天地中的生活,——直到经过一个考验为止,在那个考验中他受了重大的创伤,可是对自己的使命突然得到了启示,知道英勇的受难与战斗便是他的命运。
第二册(反抗,节场)所写的,是克利斯朵夫象年轻的西格弗里德①一样,天真,专横,过激,横冲直撞的去征讨当时的社会的与艺术的谎言,挥舞着堂·吉诃德式的长矛,去攻击骡夫,小吏,磨坊的风轮,和德法两国的节场。这些都可以归在反抗这个总题目之下。
--------
①西格弗里德瓦格纳歌剧中的主人公,为瓦格纳创造的理想人物,为旧时代(瓦格纳说是黄金统治的时代,即资本主义时代)崩溃后的新人物。罗曼·罗兰创造的克利斯朵夫亦是一种理想的未来世界的人物,但他的活动是在艺术方面。
第三册(安多纳德,户内,女朋友们)和上一册的热情与憎恨成为对比,是一片温和恬静的气氛,咏叹友谊与纯洁的爱情的悲歌。
第四册(燃烧的荆棘,复旦)写的是生命中途的大难关,是“怀疑"与破坏性极强的"情欲"的狂飚,是内心的疾风暴雨,差不多一切都要被摧毁了,但结果仍趋于清明高远之境,透出另一世界的黎明的曙光。
在《半月刊》上初发表的时候(1904年2月—1912年10月),每卷卷尾都附有两句拉丁文铭文,那是刻在哥特式大教堂的正堂门口圣·克利斯朵夫像的座下的:
当你见到克利斯朵夫的面容之日,
是你将死而不死于恶死之日。
作者借用这两句,表示他私心愿望约翰·克利斯朵夫对于读者所发生的作用,能够和对于作者发生的作用一样,就是说,在人生的考验中成为一个良伴和向导。
考验是大家都经历到了;而从世界各地来的回响,证明作者的愿望并没有成为虚幻。他今日特意重申这个愿望。在此大难未已的混乱时代,但愿克利斯朵夫成为一个坚强而忠实的朋友,使大家心中都有一股生与爱的欢乐,使大家能不顾一切的去生活,去爱!
罗曼·罗兰
一九二一年一月一日于巴黎
--------
①《约翰·克利斯朵夫》最初陆续于《半月刊》上发表,以后又出十卷本的单行本,又合成三册本与五册本的两种版本。此四册本的版本,作者称之为定本(édition définitive)。
一、约翰·克利斯朵夫:1.黎明;2.清晨;3.少年;4.反抗。
二、约翰·克利斯朵夫在巴黎:1.节场;2.安多纳德;3.户内。
三、旅程的终途:1.女朋友们;2.燃烧的荆棘;3.复旦。
现在我们不以故事为程序而以感情为程序,不以逻辑的、外在的因素为先后,而以艺术的、内在的因素为先后,以气氛与调性(tonalité)来做结合作品的原则。
这样,整个作品就改分为四册,相当于交响曲的四个乐章:
第一册包括克利斯朵夫少年时代的生活(黎明,清晨,少年),描写他的感官与感情的觉醒,在家庭与故乡那个小天地中的生活,——直到经过一个考验为止,在那个考验中他受了重大的创伤,可是对自己的使命突然得到了启示,知道英勇的受难与战斗便是他的命运。
第二册(反抗,节场)所写的,是克利斯朵夫象年轻的西格弗里德①一样,天真,专横,过激,横冲直撞的去征讨当时的社会的与艺术的谎言,挥舞着堂·吉诃德式的长矛,去攻击骡夫,小吏,磨坊的风轮,和德法两国的节场。这些都可以归在反抗这个总题目之下。
--------
①西格弗里德瓦格纳歌剧中的主人公,为瓦格纳创造的理想人物,为旧时代(瓦格纳说是黄金统治的时代,即资本主义时代)崩溃后的新人物。罗曼·罗兰创造的克利斯朵夫亦是一种理想的未来世界的人物,但他的活动是在艺术方面。
第三册(安多纳德,户内,女朋友们)和上一册的热情与憎恨成为对比,是一片温和恬静的气氛,咏叹友谊与纯洁的爱情的悲歌。
第四册(燃烧的荆棘,复旦)写的是生命中途的大难关,是“怀疑"与破坏性极强的"情欲"的狂飚,是内心的疾风暴雨,差不多一切都要被摧毁了,但结果仍趋于清明高远之境,透出另一世界的黎明的曙光。
在《半月刊》上初发表的时候(1904年2月—1912年10月),每卷卷尾都附有两句拉丁文铭文,那是刻在哥特式大教堂的正堂门口圣·克利斯朵夫像的座下的:
当你见到克利斯朵夫的面容之日,
是你将死而不死于恶死之日。
作者借用这两句,表示他私心愿望约翰·克利斯朵夫对于读者所发生的作用,能够和对于作者发生的作用一样,就是说,在人生的考验中成为一个良伴和向导。
考验是大家都经历到了;而从世界各地来的回响,证明作者的愿望并没有成为虚幻。他今日特意重申这个愿望。在此大难未已的混乱时代,但愿克利斯朵夫成为一个坚强而忠实的朋友,使大家心中都有一股生与爱的欢乐,使大家能不顾一切的去生活,去爱!
罗曼·罗兰
一九二一年一月一日于巴黎
上一篇:第一部
下一篇:卷四初版序
网友关注
- 第二四章 再回到家里来
- 阿里巴巴和四十大盗的故事
- 女王祖白绿和糖饭桌子的故事
- 第四章 穿过森林去的路
- 第二十一章 王卫二刘傅传
- 太子阿特士和公主哈娅图芙丝之梦的故事
- 第二一章 狮子成为兽国之王
- 驼背的故事
- 航海家辛巴达的故事
- 第十四章 程郭董刘蒋刘传
- 渔夫和雄人鱼的故事
- 第二十五章 辛毗杨阜高堂隆传
- 第四章 三少帝纪第四
- 第十八章 到南方去
- 麦仑·沙迈追求漂亮女人的故事
- 国王山努亚和他的一千零一夜
- 第十三章 救助
- 阿卜杜拉法兹里和两个哥哥的故事
- 第二十二章 桓二陈徐卫卢传
- 第十章 守卫城门的人
- 第八章 送命的罂粟花田
- 第一章 武帝纪第一
- 撒谎者贝浩图的故事
- 第二十章 武文世王公传
- 第十四章 飞猴
- 乌木马的故事
- 钱商和匪徒的故事
- 第十二章 找寻恶女巫
- 第十一章 袁张凉国田王邴管传
- 第七章 吕布(张邈)臧洪传第七
- 第九章 田鼠皇后
- 第十五章 秘密被拆穿了
- 朱特和两个哥哥的故事
- 上帝的食物
- 三根绿枝
- 瞎眼僧人的故事
- 第五章 救出了铁皮人
- 第八章 二公孙陶四张传第八
- 第六章 董二袁刘传第六
- 智者盲老人的故事
- 洗染匠和理发师的故事
- 麦穗的故事
- 补鞋匠迈尔鲁夫的故事
- 第十七章 轻气球怎样飞走的
- 蠢汉、驴子与骗子的故事
- 第十七章 张乐于张徐传
- 第十三章 钟繇华歆王朗传
- 第十一章 神奇的翡翠城
- 第一章 旋风来了
- 巴士拉银匠哈桑的故事
- 第二章 会见芒奇金人
- 第二章 武帝纪第二
- 第二十四章 韩崔高孙王传
- 海姑娘和她儿子的故事
- 第十六章 任苏杜郑仓传
- 第二十章 美丽的瓷器城
- 第六章 一只胆小的狮子
- 懒汉克辽尼和铜城的故事
- 第五章 后妃传第五
- 圣母的小酒杯
- 坟
- 第二二章 桂特林的国家
- 阿拉丁和神灯的故事
- 哈·曼丁的故事
- 睡着的国王的故事
- 终身不笑者的故事
- 第十二章 崔毛徐何邢鲍司马传
- 第十九章 会捉人的树
- 第二三章 甘林达满足了多萝茜的愿望
- 第三章 武帝纪第三
- 第十六章 大骗子的魔术
- 老汉伦克朗
- 第二十三章 和常杨杜赵裴传
- 渔翁、魔鬼和四色鱼的故事
- 第七章 惊险的旅程
- 第十章 荀彧攸贾诩传
- 第九章 后诸夏侯曹传
- 第十五章 刘司马梁张温贾传
- 第十九章 任城陈萧王传
- 第三章 救出了稻草人
- 第十八章 二李臧文吕许典二庞阎传
精品推荐
- 五指山市05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 城中区05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:3-4级,气温:24/10℃
- 博湖县05月30日天气:晴,风向:西风,风力:3-4级转<3级,气温:24/12℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云,风向:西北风,风力:3-4级转4-5级,气温:33/28℃
- 冠县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
- 陇南市05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:30/20℃
- 白碱滩区05月30日天气:多云转晴,风向:西风,风力:4-5级转<3级,气温:22/13℃
- 阿克陶县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 城北区05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:3-4级,气温:24/10℃
- 阿瓦提县05月30日天气:多云转阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃