期待“冒牌李承烨”和“第二个李炳奎”给球迷带来惊喜(2)

　　“你叫什么名字？”“李承烨。”“棒球选手李承烨？”“是。”“如果你是李承烨，我就是金喜善。”

　　效力于日本职业棒球读卖队的李承烨（31岁）是众所周知的超级明星，但还有一个被李承烨光辉掩盖的李承烨。

　　他就是已在斗山队效力两年的接球手李承烨（25岁）。上大学时，只要作自我介绍，就被误认为是棒球明星李承烨，往往要拿出身份证才能解围。他们两人连中文名字都一样。

　　去年他刚加入斗山队时，队友们将他戏称为“名牌”。因为不但名字好，而且击球能力非常出众，被寄予厚望，而且他和李承烨一样是左撇子。

　　但在一队他只取得了11次有效击球、无安打的战绩。队友们从那时候开始将他称之为“冒牌”。甚至有人讽刺说：“除了名字以外，没有一个相像的地方。”

　　如果是性格软弱的选手，可能会被这句话伤害，但他表现得非常乐观。他说：“刚开始觉得非常难听，但现在好多了。”

　　去年年底在二队比赛中左肩韧带受伤的李承烨最近正在进行恢复训练，所以，他未能随队出国集训，留在国内独自进行训练。他说：“直到去年也没有认真进行训练，但今年要努力进行训练，对得起这个名字。”

　　LG队的招牌选手李炳奎（33岁）今年转会到日本职业棒球俱乐部中日龙队，但该队中还有一个李炳奎（24岁）。巧合的是，两人都是左撇子击球手。去年同在一队时，队友们将他们称为“李炳奎”和“第二个李炳奎”。第二个李炳奎的一队战绩为8次有效击球，1个安打。

　　赛季最后右膝十字韧带破裂的李炳奎也留在韩国进行恢复训练。他说：“我非常渴望参加比赛。满脑子只有要努力的想法。”

　　希望同名的“冒牌李承烨”和“第二个李炳奎”能够填补李承烨和李炳奎离开后留下的韩国职业棒球联赛的空白。

其他有趣的翻译