韩语小品文：我的母亲(节选)

　　怎么学好外语？这真是个好问题，学外语不仅要听，要说，也要读，太长的让人提不起兴趣，太短的又锻炼不了人，乏味的更是不行。这次我们为大家带来有趣的韩语小品文，让大家不再为阅读而烦恼。

　　할머니께서는 차려진 진짓상 앞에서 아기처럼 뒹굴뒁굴 방나닥에 누워 숟가락도 없이 맨손으로 음식을 움켜다 드셨다, 놀이도 아닌데 꼬마 아이의 말투를 흉내내며 어머니께 보채기도 하셨다.奶奶在为她准备的饭桌前像个孩子似的在地板上滚来滚去，不用勺子而直接用手抓饭吃。她不是在开玩笑，她学着孩子的语气磨妈妈。

　　드디어는 정말 아무것도 모르는 어린아이처럼 자꾸만 홀랑홍랑 옷을 벗어 팽개치고, 이따금 그렇게 옷을 벗고 누우신 채로 방 안에서 응가나 쉬를 해머릴 때도 있었다.到后来她真的像个孩子似的经常脱光了衣服乱扔，过了一会儿又不穿衣服躺在屋里大小便。

　　어머니께서는 할머니의 시중을 드느라 하루 종일 할머니 결을 떠날 수가 없다. 그러나 한번도 귀찮하는 일 없이 그것을 당연하게 받아들이셨다. 때로 할머니께서는 말조차도 잃어버리셨다. 밤낫없이 며칠 동안 긴 잠을 주무실 때도 있었다.为了照顾奶奶，母亲整天不敢离开奶奶半步，从不觉得烦，也没有半句怨言，有时奶奶连话都不说，不分昼夜地连睡几天。

　　词汇学习：

　　뒹굴다：打滚

　　돼지가 진흙 속에 뒹구는 것은 외부의 습기를 이용하여 체온을 조절하기 위해서이다.

　　猪在泥土里打滚是为了利用外部湿气来调节体温。

　　맨손：空手，赤手

　　추운 겨울에 맨손으로 일을 하는 어머니의 손은 부르터서 피가 났다.

　　母亲在寒冬中光着手工作，手冻肿了，流出了血。

　　흉내내다：模仿

　　그녀만이 가지고 있는 특유의 분위기는 아무도 흉내낼 수 없을 것이다.

　　她独有的气质是谁都无法模仿的。

　　홀랑：光光，完全

　　홀랑 벗은 몸.

　　全身脱得清光。

　　팽개치다：撩开，扔

　　엄마는 내가 없는 틈을 타 그것을 팽개쳐버렸다.

　　妈妈趁我不在家时把它扔掉了。

　　语法学习：

　　-느라/느라고：连接词尾之一. 用于动词现在时之后, 表示原因和理由

　　지혜는 친구와 새새덕거리느라고 통금 시간이 지나는 것도 모르고 있다.

　　智慧顾着和朋友磨嘴皮子，连禁止通行的时间过了都不知道。