韩国文学广场：黄昏 — 著名抗日诗人李陆史

　　导语：外语教育网小编整理了韩国文学广场：黄昏 — 著名抗日诗人李陆史，希望对你有所帮助，更多免费精彩内容，敬请关注本站。

　　이육사 — 황혼

　　李陆史 — 黄昏

　　내 골방의 커튼을 걷고

　　轻轻拉开小屋的窗帘

　　정성된 마음으로 황혼을 맞아드리노니

　　我在恭敬地迎来一抹黄昏

　　바다의 흰 갈매기들 같이도

　　深感人如沧海一鸥

　　인간은 얼마나 외로운 것이냐.

　　多么寂寞且孤单。

　　황혼아, 네 부드러운 손을 힘껏 내밀라.

　　黄昏啊，我依然握紧你柔美之手。

　　내 뜨거운 입술을 맘대로 맞추어 보련다.

　　以热烈的双唇随心吻抚您。

　　그리고 네 품안에 안긴 모든 것에 나의 입술을 보내게 해 다오.

　　以及吻抚黄昏所拥抱下的一切。

　　저 십이(十二) 성좌(星座)의 반짝이는 별들에게도,

　　要慰藉十二星宿每一颗闪耀星辰，

　　종소리 저문 삼림(森林) 속 그윽한 수녀(修女)들에게도,

　　和钟声消逝后忧伤于树林中的修女，

　　시멘트 장판 위 그 많은 수인(囚人)들에게도,

　　还有坐冰冷的水泥地愁容满面的囚徒们，

　　의지 가지 없는 그들의 심장(心臟)이 얼마나 떨고 있는가.

　　他们失去依托的心脉，久久微颤。

　　고비사막(沙漠)을 걸어가는 낙타(駱駝) 탄 행상대(行商隊)에게나,

　　行进在戈壁滩的骆驼商队，

　　아프리카 녹음(綠陰) 속 활 쏘는 토인(土人)들에게라도,

　　在绿荫中拉弓射箭的非洲土人，

　　황혼아, 네 부드러운 품안에 안기는 동안이라도

　　黄昏啊，我在你温柔的怀抱里。

　　지구(地球)의 반(半)쪽만을 나의 타는 입술에 맡겨 다오.

　　请接受我足以与半个地球媲美的柔唇吧。

　　내 오월(五月)의 골방이 아늑도 하니

　　五月里的小屋静穆无比

　　황혼아, 내일(來日)도 또 저 푸른 커튼을 걷게 하겠지.

　　明日我将重开绿色窗帘。

　　암암(暗暗)히 사라지는 시냇물 소리 같아서

　　只惜那黄昏如断了声息的溪水

　　한 번 식어지면 다시는 돌아올 줄 모르나 보다.

　　将一去永不返。

　　词汇学习

　　골방 ：后屋。指正屋后面的小屋。小层

　　골방에 틀어박혀 두문 불출하다.

　　钻在小屋里闭门不出。

　　커튼：curtain 门帘。窗帘

　　침대와 잘 매치되는 커튼.

　　和床很配的窗帘。

　　황혼：黄昏。夕阳时分。暮年

　　멀고 가까운 산야가 황혼 빛에 뒤덮였다.

　　远近的山野笼罩在一片暮色之中。

　　수녀：（天主教）修女

　　수녀들은 평생 독신을 지킬 것을 서원한다.

　　修女们发誓要保持单身。