读书的女人：读图的女人 — artjemma

　　导语：外语教育网小编整理了读书的女人：读图的女人 — artjemma，希望对你有所帮助，更多免费精彩内容，敬请关注本站。

　　＂내가 너에게 뭔가 해줄 것이 있었으면 좋겠어....＂

　　“我要是能为你做点什么就好了...”

　　이 말을 남긴 채 그는 떠나갔다.

　　他留下这句话就走了。

　　그 사람 앞에서 빈틈이 없는 척,

　　在他面前装出一副无可挑剔的样子，

　　그리고 강한 척한 내 자신이 한없이 미웠지만 이미 그가 떠난 뒤였다.

　　逞强的我连自己都无限地讨厌自己，但这已经是他离开后的事了。

　　최근에 와서 좋아하게 된 그림들의 특징은 뭔가 ''덜 그린'' 그림이다.

　　最近喜欢的画是“有不足感的画”。

　　뭔가 덜 그렸다는 느낌.

　　有种不足之感。

　　그래서 내가 완성하고 싶은 느낌이 들게 하는 그림.

　　有种让我想把它完成的感觉。

　　가능성으로 비어있는 그 자리를 차지하고 싶은 마음이 어느 결에 스며들게 하는 그림.

　　留下可能性让我想把它填满的心情。

　　그랬구나, 덜 그린 듯한 저 그림이 나를 붙잡듯,

　　原来如此，就像有不足的画更能抓住我的心，

　　조금은 부족한 듯한 그 모습이 상대에겐 함께하고픈 마음이 들게 하는구나.

　　稍微欠缺的不足能让对方产生希望与你同在的感觉。

　　책을 읽어주는 여자가 오늘 펼친 책은 한젬마의입니다.

　　读书的女人今天为您翻开的书是artjemma 的《读图的女人》。

　　词汇学习：

　　빈틈：空隙。空儿。漏洞。纰漏

　　기밀 누설 방지 조치가 빈틈이 없다.

　　关防严密。

　　한없이：无限。无止境地。没有尽头地

　　한없이 펼쳐진 물.

　　汪洋一片。

　　완성：完成

　　임무를 앞당겨 완성하다.

　　提前完成任务。

　　가능성：可能性。可发展性

　　내란의 가능성이 진짜 심각하다.

　　内战爆发的可能性确实存在。

其他有趣的翻译