韩语对话练习：演艺界2

　　(二)实战对话

　　대화1

　　对话1

　　(영화관에서 두 사람이 영화를 보고 나왔습니다)

　　（两个人看完电影从电影院出来）

　　춘매: 괜히 친구의 말을 믿고 이 영화를 봤는데 이게 다 뭐예요.

　　春梅：/考试大韩语考试编注/真后悔听信了朋友的话来看这部电影，这都什么啊！

　　민식: 아니, 왜요?

　　民植：哦，怎么了？

　　춘매: 눈물이 나와야 하는 장면에서 눈물이 나오지 않잖아요.

　　春梅：该流泪的场面，眼泪都流不出来啊。

　　민식: 다른 사람들이 엄청 슬퍼서 눈물이 펑펑 쏟아졌다고 하던데요.

　　民植：别人说很感动，眼泪哗哗的流呢。

　　춘매: 눈물은 커녕 난 웃음이 나던데요.

　　春梅：别说眼泪了，我都笑出来了。

　　민식: 이상하네요. 춘매 씨는 평소 다른 사람보다 눈물이 많은 것 같은데…

　　民植：真奇怪，你平常好像眼泪比别人多阿… …

　　춘매: 어떻게든 관객의 눈물샘을 자극해 보고자 만든 영화같아요.

　　春梅：不管怎么说，我觉得这就是一部想刺激观众泪腺的作品。

　　민식: 춘매 씨는 아무래도 기대를 많이 한 모양이에요.

　　民植：你好像（之前）寄予了很大的期待。

　　춘매: 기대치가 크면 실망도 큰 법이지요.

　　春梅：希望越大，失望也越大。

　　대화2

　　对话2

　　영희: 동근 씨, 어디 가는 길이에요?

　　英姬：东根，你这是去哪里啊？

　　동근: 어, 지금 영희 씨를 찾아가는 길인데 마침 잘 됐어요.

　　东根：哦，我正要去找你，太巧了。

　　영희: 나를 찾아요? 왜요?

　　英姬：找我？怎么了？

　　동근: 영화관에서 좋은 영화를 상영하거든요. 나 혼자 가기에 좀 이상하니까 동행할 여자 분이 생겼으면 해요.

　　东根：电影院有好电影上映了，我一个人去有点怪怪的，希望有位女士同行。

　　영희: 그래서 나를 찾아오는 거예요? 동근 씨?

　　英姬：所以来找我，东根？

　　동근: 가실 겁니끼, 안 가실 겁니까? 선약이 없으시지요?

　　东根：你是去呢，还是不去？你没跟别人有约会吧？

　　영희: 선약 같은 거 없어요. 그런데 대체 무슨 영화인데요?

　　英姬：没有。可是到底是什么电影呢？

　　동근: “클래식” 이라는 영화입니다. 내가 가장 좋아하는 손예진이 여자 주인공입니다.

　　东根：叫做《假如爱有天意》，女主角是我最喜欢的孙艺珍。

　　영희: 남자 주인공도 얘기 해 봐요.

　　英姬：你也说说男主角嘛。

　　동근: 내가 얘기하면 영희 씨가 당장 나를 따라올 겁니다.

　　东根：我要是说了，你肯定马上跟我走。

　　영희: 확실해요?누군데요?

　　英姬：你确定？是谁？

　　동근: 조슨우와 조인성, 어때요? 두 남자의 매력에 빠져 보지 않을래요?

　　东根：赵承佑和赵仁成，如何? 你不想欣赏一下他们的魅力吗？

　　영희: 진짜 봐야겠네요. 나 조인성 팬이거든요.

　　英姬：真得去看看，我可是赵仁成的影迷