韩剧中的口语：《城市猎人》之这女的

　　신은아：더 힘 써서! 넘겨요, 날. 더, 더! 힘을 썼다, 뺐다. 그게 유도예요, 알았어요? 나한테 배우는 거 영광인 줄 알고 열심히 해요. 뉴스 봤죠? 서용학 후보 저격 사건. 그때 나 아니었으면 진짜 큰일날 뻔했거든요.

　　申恩雅：再用点力!摔我啊!再用力!用力!用力，抽力，这就是柔道，懂了吗?能够跟我学习要感到光荣，要努力学习!看新闻了吧?徐龙学恐怖袭击事件，那个时候要不是我真的出大事情了!

　　고기준：웃겨. 거기 김나나 경호관도 같이 있었잖아요.

　　高齐俊：真搞笑，那个时候金娜娜警卫员不也在场吗?

　　신은아：지금 교관한테 말 대답하는 거예요?

　　申恩雅：你这是在反驳你的教官吗?

　　고기준：아니. 그게 전..

　　高齐俊：不是……那个有点……

　　신은아：가까이서 보니까 더 귀엽네?

　　申恩雅：近看更可爱呢~

　　고기준：이 여자가 지금 어디를!

　　高齐俊：你这女的往哪儿摸呢!

　　과장：고기준씨. 여자하고 남자하고 엄연히 교관이라는 명칭이 있습니다. 이 여자가 뭡니까?

　　科长：高齐俊!无论是男人还是女人，只要是教官就有称谓。“这女的”是什么意思啊!

　　고기준：그, 그게 아니고요. 이 여자가.. 아니, 이 신은아 교관이 제 뺨을 막.

　　高齐俊：不……不是啦!这女的，不是，申恩雅教官摸我的脸!

　　신은아：고기준씨. 꾀 피우지 말고 빨리 훈련하죠.

　　申恩雅：高齐俊!别废话了!赶快练习吧!

　　고기준：아니요, 저.. 과장님! 제 말을 믿으셔야 됩니다. 교관님. 저.. 잠깐만, 과장님! 이 여자가!

　　高齐俊：不是啊!我!科长!你要相信我说的话啊!等一下!科长!这女的……

　　【语法】

　　1、-ㄹ(ㄴ,는) 줄 알다/모르다

　　나한테 배우는 거 영광인 줄 알고 열심히 해요.

　　能够跟我学习要感到光荣，要努力学习!

　　1)表示具有某种通过实践而学得的能力，相当于汉语的“会”。表示“不会”则用“ㄹ(을) 줄 모르다 ”。

　　2)表示知道(或不知道)某一件事实、某一种方法等。

　　큰 일도 할 줄 알고 작은 일도 할 줄 알아야 한다. 应该既会干大事，也会干小事。

　　그 사람은 담배를 피울 줄 모른다. 他不会抽烟。

　　나는 그가 그렇게 용감한 줄 몰랐다. 我不知道他是那么勇敢。