韩语语法：表示推测的惯用型-ㄴ듯(ㄹ듯,는듯) 싶다/ㄴ가(ㄹ가,는가) 나,냐 싶다/ㄴ&#

　　ㄴ듯(ㄹ듯,는듯) 싶다/ㄴ가(ㄹ가,는가) 나,냐 싶다/ㄴ상(ㄹ,는상) 싶다

　　表示失推测，相当于汉语的“好像…”、“似乎…”如：

　　어디서 사람소리가 나는듯 싶다. 好像是哪儿有人声。

　　오후쯤엔 비가 올듯 싶은데요. 下午好像要下雨。

　　그가 너무 약한듯 싶다. 他身体似乎太差了。

　　이것이 내것인듯 싶다. 这东西好像是我的。

　　그는 멀어져가는 왕철수에게 들어보라고 일부러 음성을 높었는가 싶다.他好像故意提高嗓门，要让走远了的王哲洙听见似的。

　　이 짐이 저것보다 무거운가 싶다. 这行李好像比那件重。

　　지금 형편 같아서는 종일 걸어야 십리도 갈가 싶지 못하다.

　　从现在的情况来看，就是走一整天，也不像能走十里似的。

　　아무래도 그 의견이 옳은상 싶다.不管怎么说，也好像是那个意见正确。

其他有趣的翻译