左倾文化界能否找到平衡？

　　现政权将“文化权利”牢牢掌握在自己手中，比历届任何政权攥得都紧。文化观光部下属团体的要职全被“左倾”人士瓜分。虽然表面上挂着“民族”的招牌，但实际上被亲北反美倾向势力掌控。执政圈核心人士们以“能维持20~30年的执政势力的基础”为标准，选拔文化基础设施。

　　但过于倾斜的倾向引发了反作用，使试图寻找学术性讨论平衡的活动蓬勃发展。今天举行座谈会的具有自由主义、中立保守倾向的艺术家的聚会——文化未来论坛就是其中之一。他们的目标是，批评所谓的民族文化作家对北韩人权、核开发的沉默与伪善。

　　论坛代表、小说家卜钜一在先前发表的文章中指出：“真正的作家拥有高尚的品德。对北韩核武器开发与践踏人权保持沉默，与北韩作家建立（6.15民族文学家协会等）团体，将掉入北韩的政治阴谋陷阱。”

　　首尔市立大学教授李东夏批评说：“看到呼吁自由、人权、民族、批评现状的文学家们逃避北韩居民的惨状，不得不怀疑他们的品德。”嘴上说“不付诸行动的良心是恶势力的帮凶”，但实际上对北韩居民经历的惨状保持沉默的人相当于参与北韩的暴政。

　　国内亲北左派势力传播左倾观念的主要途径有两个，那就是全国教职员工会（全教工）和发行电影。一方向不能分辨是非的儿童灌输左倾观念，另一方以形象与左倾理论向社会每个角落散播“亲北反美观念”。特别是，文化界内的左倾势力借助偏向性公营电视台的力量，进一步扩大影响力。

　　专家们认为，为现政权的诞生立下汗马功劳的文化界内的左倾势力在明年大选中也将举行“动员大会”。为了应付试图将艺术归入特定政治理念的举动，需要国民们为文化艺术找回“原来的位置”。我们认为，寻找学术性讨论“平衡”是明年大选中选民们为自己的未来做出合理选择的一个先决条件。

其他有趣的翻译