韩语学习经验分享:学着玩,玩着学
最初学韩语的目的就是想去韩国自由行+显摆。(呃,不是啦~ 就是感觉,会一门英语之外的外语,是一件很有自豪感很值得骄傲的事情)至于追星神马的,完全是在正式学韩语之后,才开始看韩剧韩综,听韩文歌,欣赏各种偶吧的~~
妹纸我学生时代一直都是名副其实的学渣,所以现在学韩语也没给自己定什么目标和学习计划。平时看课件的时候,经常也是30几分钟的内容,看一会儿就暂停下来,看看手机,刷刷微博再继续……话说,这也是我放弃实体培训班而选择网校的很重要原因啊!上实体班意味着要变回学生,教室里一坐就是几十分钟一两个小时,都是现场直播,大脑眼睛耳朵爪子等同时高速运转,对于一个学渣来说实在太遭罪……沪江网校上课可以随时暂停再继续,还能反复看,麻麻再也不用担心我跟不上老师的思路~
总之,我学韩语纯粹兴趣,完全没有明确目标和学习计划。学着玩,玩着学。
言!归!正!传!
开始学发音的时候,也没觉得像别人说的那么难。至于发音规则,连音、同化这些大部分我都是能自己理解规律的。就是紧音规则里的几条比较难懂。学完以后,经常翻翻笔记,想把规则都背过,但又实在懒得背。(问: 学渣是怎样炼成的?答:懒成的!)就这么昏昏沉沉学过去了。后来才发现,懒得背发音规则是无比正确的,怎么读着舒服怎么来才是王道啊!学了初级,接触了更多的单词、句子、文章以后,“发音规则”就变成了自然而然的“规律”。
(文笔真心烂,下面的就随机晒几页笔记,看图说话吧,字写得…见谅~)
【发音】
关于记笔记,我的套路是,每次看课件的时候先草草记一遍,后期再整理到笔记本上,用活页本是为了便于随时补充内容,不至于让笔记太乱。
开始学习初级之前,我把发音规则简单总结了一下,加在笔记本的最前面。方便学习过程中碰到有音变的生疏单词,可以随时翻来看一下。
沪江网校课程推荐:韩语零基础入门【外教发音班】>> 10天突破韩语发音班>>
【单词】
正式开始初级学习,每节课的单词我会详细整理出来,词性(尤其是他动词和自动词),特殊音变,包括课件里老师补充的相关单词、例句、用法等等。(对于学渣我来说,语法神马的都还好,单词是绝对的硬伤啊。。单词如果不会语法也白搭啊。。学的时候木有认真背单词啊。。所以现在苦逼的每天抱着笔记本看单词记单词啊。。复习完了才有勇气开始中级啊。。)(看韩剧不光是可以练听力,比如最近看《漂亮男人》,对양말这个单词印象绝对深刻啊~~ )
【语法】
语法部分是笔记的重头戏,我会记得格外详细。一般是每节课的语法点,我会在另一本教材还有一本语法书上找出来看一遍,出现课件里没有提到过的,会额外补充到笔记里去。(其实吧,又又老师貌似说过初级不建议买语法书。。好吧我是个不听话的孩纸哼~)另外,每天也会逛逛答疑区,都是同等水平一起学习的小伙伴,难免会遇到相同的问题,有觉得比较重要的,也会一起补充到笔记里。最近发现,答疑区输入问题的关键字,会弹出很多类似的问题,我会搜罗很多助教和老师们的解答,总结到笔记里。
注:黑色笔是一般的记录说明,蓝色笔是例句,红色笔是重点。个别语法后面铅笔标注的,就是在语法书里对应的页数,方便查阅。
沪江网校课程推荐:新标韩初级上下册精讲(又又老师主讲)>>
【相似语法辨析】
一开始学语法的时候,我是很钻牛角尖的。很多相似的语法,比如:이/가和은/는区别,还有很多表示计划、意志、推测的惯用型,这些会让我感觉很头大,同样一句话,用这个也对,用那个也没错。答疑区提问过不懂,又自己去网上查,又跑去又又老师部落留言问…… 最后也不过是勉勉强强整理出个大概。没别的办法也只能先放着,但心里会很别扭。(有点强迫症= =)可是学到后面会慢慢发现,那些之前纠结不清的,结合着文章里的语境,和课件里老师的翻译,都慢慢能理解了。(而且,其实很多相似语法在某些语境下,都是可以通用的嘛~)再加上平时看韩剧韩综的时候,也会留意着,尽量去听,听到简单熟悉的单词和语法,会在脑子里过一遍,结合着语境,也很容易理解。
【阅读】
最后,课本里的听力材料和每节课的阅读,我也会抄在笔记里。平时翻看笔记的时候顺便读一下,加深单词、语法的理解。重点的地方也会用红笔标注出来。
【标签】
最后的最后,为了让厚实的笔记变得更完美一点。。贴个标签神马的,真的很方便查阅哦~ (我才没有想要晒电脑桌面的有天偶吧呢哼~ )
最后的最后的最后,学完初级,虽然韩剧韩综神马的,压力还是很大。但平时发个微博,写个心情,跟小伙伴聊天的时候,都可以时不时的蹦出几句还算地道的韩语了,收获还是很大的。有一次在家听课文的听力,麻麻问我“你能听懂了?”我说能啊!瞬间成就感飙升~ 虽然只是学完初级,中级的路还更长,学渣我还是很有信心,在“学着玩”和“玩着学”的过程中,逆袭成为学霸的!
여러분 , 같이 중급에서 열심히 공부합시다~ 직진!!! 아자아자아자아자!!!!!!!!!
其他有趣的翻译
- 阻挡紫外线可年轻10岁(1)
- 阻挡紫外线可年轻10岁(2)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(1)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(2)
- 赵寅成:我也是有性格的人(1)
- 赵寅成:我也是有性格的人(2)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(1)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(2)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(1)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(2)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(1)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(2)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(1)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(2)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(1)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(2)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(1)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(2)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(1)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(2)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(1)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(2)
- 妈妈,我也想玩水(1)
- 妈妈,我也想玩水(2)
网友关注
- 岁末——韩龙云
- 韩语美文:向日葵和喇叭花
- 통역사는 이렇게 만들어진다 13
- 통역사는 이렇게 만들어진다 22
- 韩语阅读:iPhone6揭开苹果三星智能手机大战
- 무조건 들이대기 전, 이건 알고 시작하자! 3탄 3
- 花之语言——任源
- 번역. 난 예술 땜에 왔거든요 7
- 韩语阅读:成为学霸的方法,学习上瘾!
- 韩语常用句型: -기만 하면 되다
- 世界杯期间伪球迷需要知道的20件事
- 통역사는 이렇게 만들어진다 17
- 번역. 난 예술 땜에 왔거든요 1
- 韩语常用句型:-길래
- KBS视频新闻:“整形共和国”医生也是奴隶
- 통역사는 이렇게 만들어진다 9
- 번역. 난 예술 땜에 왔거든요 9
- 통역사는 이렇게 만들어진다 4
- IB- 해야되는가 하지말아야하는가?! IB 에 대해서 1
- 통역사는 이렇게 만들어진다 12
- 心理测试:令你心动的异性类型
- 통역사는 이렇게 만들어진다 20
- 韩国1900吨撒农药的紫菜流入大型超市
- 통역사는 이렇게 만들어진다 16
- 今日名言:阿米尔《如何变老》
- 韩语阅读:你的TA,适合结婚还是适合谈恋爱
- 번역. 난 예술 땜에 왔거든요 6
- 世界杯韩国队首战将对阵俄罗斯队
- 통역사는 이렇게 만들어진다 10
- 통역사는 이렇게 만들어진다 8
- 20位世界作家的写作忠告(精选)
- 번역. 난 예술 땜에 왔거든요 4
- 今日名言:约翰•洛克《读书与思考》
- 번역. 난 예술 땜에 왔거든요 8
- IB- 해야되는가 하지말아야하는가?! IB 에 대해서 3
- 残日——韩龙云
- 통역사는 이렇게 만들어진다 14
- 통역사는 이렇게 만들어진다 15
- 继母虐待女儿致死判10年
- 为啥想学韩语?在韩国旅游的一些小囧事
- 번역. 난 예술 땜에 왔거든요 11
- 번역. 난 예술 땜에 왔거든요 2
- 통역사는 이렇게 만들어진다 6
- 통역사는 이렇게 만들어진다 5
- 번역. 난 예술 땜에 왔거든요 10
- 통역사는 이렇게 만들어진다 11
- IB- 해야되는가 하지말아야하는가?! IB 에 대해서 2
- 韩国人看麻将:好高级啊!
- 《后会无期》OST-朴树《平凡之路》韩语歌词
- 反顺序进食减肥法在韩国引发关注
- 席慕容《出塞曲》韩语版
- 韩语美文阅读:多少人以友情的名义爱着一个人 (1)
- 美言美句:握你的手
- 무조건 들이대기 전, 이건 알고 시작하자! 3탄 5
- 무조건 들이대기 전, 이건 알고 시작하자! 3탄 4
- 통역사는 이렇게 만들어진다 18
- 不如——韩龙云
- 《后会无期》经典台词,用韩文都怎么说?
- 今日名言:沃特•佩特《文如其人》
- 무조건 들이대기 전, 이건 알고 시작하자! 3탄 2
- 통역사는 이렇게 만들어진다 7
- 朴智星等足球明星加入巴西世界杯解说大军
- 教你打造迎接春天的韩式发型
- 致读者——韩龙云
- 무조건 들이대기 전, 이건 알고 시작하자! 3탄 1
- 今日名言:古尔蒙《感谢就像牛奶》
- 孔孝真进化史解析:如何成长为浪漫喜剧女王?
- 번역. 난 예술 땜에 왔거든요 3
- IB- 해야되는가 하지말아야하는가?! IB 에 대해서 4
- 美言美句:樱花
- KBS视频新闻:企业HR“录用条件,比起证书更注重人性”
- 90%的外国人“想和韩国人谈恋爱”
- 美言美句:美丽的你
- 席慕容《抉择》韩语版
- 통역사는 이렇게 만들어진다 21
- 朝鲜平板电脑“龙兴”有多高大上?
- 번역. 난 예술 땜에 왔거든요 5
- 통역사는 이렇게 만들어진다 3
- IB- 해야되는가 하지말아야하는가?! IB 에 대해서 5
- 통역사는 이렇게 만들어진다 19
- 心理测试:从整理衣物的习惯看性格
精品推荐
- 徽县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:29/15℃
- 阜康市05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/14℃
- 原州区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:24/11℃
- 泽普县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/15℃
- 西吉县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:22/10℃
- 澳门05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:33/28℃
- 隆德县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:23/9℃
- 阳谷县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
- 吐鲁番地区05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:30/20℃
- 新源县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:23/9℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 韩语课程从基础到中级(六)
- 韩语语法学习资料:实用韩语词类概论(2)
- 韩语字母中辅音的构成、发音及书写(16)
- 疯狂记韩语单词 第二十六课
- 韩国语语法:动词(他动词/自动词/中性词)
- 表示包含-서껀
- 韩国语能力考试高级词汇每日积累:第37讲
- 韩国语语法:动词
- 【说韩语】妇产科
- 韩语年、月、日表示法
- 韩语专业词汇:通讯类-电子邮件
- 雨果:我从未写过比这更好的小说(韩)
- TOPIK初级韩语单词辅导系列(第3篇)
- 韩语会话:교통[기차2] 交通(火车2)
- 韩语词汇:眼睛相关
- 双语阅读:你的生日有多常见?
- 跟我说韩语:请给我们照张相
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词35
- 简单易学语法讲堂:58 -(으)면서
- 韩语美句:为了成为成熟的人
- 韩国语中级学习-聚会
- 无师自通韩语:句型+语法02
- 韩语实用惯用语(七)
- 韩语语法学习:详解韩语副词的用法
- 韩语常用外来词汇辅导38
- 韩语考试辅导资料之常用词汇(第53篇)