《京城奇谈》(二)
“学生和老师聚坐在一起玩亲吻花图是好事情吗?你校的校长自己……陶醉于……亲吻……亲吻……陶醉于……”(1934年《别乾坤》[音译]4月号中登载的雅夫[音译]的幽默小说《亲吻花图》[音译]中的句子)
稀奇古怪的花图不是小说家的想象,而是真实的故事。3·1运动33名民族代表之一、中央保育学校校长朴熙道因当时和女学生玩亲吻花图,而被卷入践踏情操的大型性猥亵丑闻中。
33人中最堕落的朴熙道的亲日行径后来被查明,但正确记录当时震惊朝鲜的“践踏女学生情操事件”的历史书却不存在。作者说:“人文学中,‘性猥亵’是比‘亲日’更大的禁忌。”
还有像丑闻和杀人事件那样赤裸裸地揭露个人和社会本质的事情吗?该书堪称令人感动的近代风俗史。作为国文学者,身为韩国科学技术院教授的作者怀着“人文学不能掩盖私生活”的态度,揭露了知名人士的私生活,并通过杀人事件使人闻到了时代的气息。
日本帝国主义侵略时期的报纸和杂志中曾报道过10多次,但历史书中记述不到一行的4个杀人事件和6个丑闻都汇集在该书中。书中没有使事实抽象化的分析,写得非常通俗易懂,可以流畅地阅读。
书中记载的“事件”通过亲日和反日的二分法通俗地解释了日本帝国主义侵略时期,从而表现出这并不是单纯、枯燥的猜测。在背负债务的同时还穷奢极欲的堕落贵族、被秘密埋葬在京城僻静地的尸体、因迷信和物质丢掉性命的下层人民、走在时代前列的新女性,作者一丝不苟地复原了这些人物曾经同时存在的时代风景。
该书将史料和解析界限模糊地掺杂在一起,它的优点在于,日本帝国主义侵略时期黑暗的“风景”即使到了现在也不陌生,具有故事的现在性。
1937年,冒牌宗教教主杀害100多人的白白教事件唤起了一度满城风雨的五大洋事件。主张“财产只有300万韩元”的同时还花钱如流水的纯商人尹泽荣侯爵使人联想起几年前申告自己的财产只有30万韩元的前任总统。
1931年,日本主妇在釜山被朝鲜人下女亲眼目睹了偷情场面,因此让其情夫将下女杀害,但嫌疑犯却全部被无罪释放,成为永远的未了事件。只有受害人没有嫌疑犯的案件、连犯罪的事实关系都依靠权力歪曲的情况不是最近也在重现的“风景”吗?该书中记载的故事之所以存在现在性可能是因为无论当时还是现在,人们的生活并没有大的不同。
1931年,新女性郑英淑从瑞典斯德哥尔摩大学毕业回国。她的悲剧人生也反映了超前时代的现实性。
爱上印度青年的郑英淑回国时已怀着混血私生子。结果,没有一家公司要她。她只能以卖豆芽维生。她以27岁的年龄告别人世。看着她超前于时代爱上外国人,并怀上混血儿的悲剧,作者不禁想起橄榄球英雄沃德的母亲说的话:“如果我来到韩国,可能早已成为乞丐。”如果郑英淑晚生数十年,会不会在祖国受到应有的待遇……
在阅读作者罗列的名人私生活的过程中,深刻感受到无论是现在还是过去人类是多么复杂的存在。朝鲜一位著名音乐家抛弃生病的妻子,与女弟子私奔。野心家们为了实现伟大的理想,“最轻意牺牲的是家庭和人格”。但这“伟大的爱情”也不能逃避平凡的日常生活。合上书本时,对“奇谈”再也不感到奇怪。
[1][2]
其他有趣的翻译
- 阻挡紫外线可年轻10岁(1)
- 阻挡紫外线可年轻10岁(2)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(1)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(2)
- 赵寅成:我也是有性格的人(1)
- 赵寅成:我也是有性格的人(2)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(1)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(2)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(1)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(2)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(1)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(2)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(1)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(2)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(1)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(2)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(1)
- 天才?坏女人?她的人生是神话!(2)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(1)
- 两颗心的欲望:《亲密的陌生人》(2)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(1)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(2)
- 妈妈,我也想玩水(1)
- 妈妈,我也想玩水(2)
网友关注
- 朝鲜语与韩国语的差别
- 凄凉的旋律表达出民族的悲伤(2)
- 不惜一战?(1)
- 韩国年轻演奏家们的旋律响彻联合国总部会场(1)
- 回来吧!文学少女(一)
- 铁杵磨成针(中韩)
- 金刚山密码(1)
- 《京城奇谈》(一)
- “从稿子中解脱出来找到了乐园”(1)
- 巴赫交响乐团即将来韩演出(1)
- 塞班岛令人宛如置身人间仙境(2)
- 《多细胞少女》(1)
- 用文字和照片复原的《新三国遗事》(2)
- 火辣干燥,熬夜嘴里“长刺”怎么办?(2)
- 用文字和照片复原的《新三国遗事》(1)
- 汉江是陪子女度过“玩六”的理想场所(1)
- 《平昌的四季》(1)
- 《妈妈咪呀》掀起音乐剧旋风(1)
- 韩国今年期待值最高的影片《怪物》(2)
- 你用手机签署过文件吗?(2)
- 为您讲述身体文化史(1)
- 欧洲音乐旅行悄然成为主题旅行(1)
- 《方糖》:讲述少女骑手和赛马的感情(1)
- 欧洲音乐旅行悄然成为主题旅行(2)
- 居然能用乐器模仿动物(2)
- 金刚山密码(2)
- 火辣干燥,熬夜嘴里“长刺”怎么办?(1)
- 隐藏的海水浴场——荏子岛
- “画家的住宅表现出作品”(2)
- 凄凉的旋律表达出民族的悲伤(1)
- 脚气严重要服用药物(1)
- “画家的住宅表现出作品”(1)
- 预防汛期食物中毒的几点要领(一)
- 富川国际电影节拉开帷幕(1)
- 《京城奇谈》(二)
- 坎坷人生路上的一盏明灯(1)
- 不再需要只能看电视节目的电视机(2)
- 叙述历史现场的“世界新闻摄影展”(2)
- 항상 배운다 学习的态度
- 回来吧!文学少女(二)
- 古典音乐会,真有趣!(2)
- 科学竞争力排名第19位,2年间下降7个名次(2)
- 关进葡萄园的狐狸(中韩对照)
- 富川国际电影节拉开帷幕(2)
- 不再需要只能看电视节目的电视机(1)
- 韩国年轻演奏家们的旋律响彻联合国总部会场(2)
- 你用手机签署过文件吗?(1)
- 숨어있는 해수욕장, 임자도
- 改编自戏剧的《舞蹈的剪影》将于明年首演(二)
- “为摇滚生,为摇滚死”(1)
- 脚气严重要服用药物(2)
- 为您讲述身体文化史(2)
- 古典音乐会,真有趣!(1)
- 不惜一战?(2)
- “从稿子中解脱出来找到了乐园”(2)
- 叙述历史现场的“世界新闻摄影展”(1)
- 金刚山乾凤寺述说着1500年的历史(1)
- 预防汛期食物中毒的几点要领(二)
- “美达”金圣恩凭借儿童剧《狗屎》复出(2)
- 金玉彬:我也常用打折卡(1)
- “看音听色”的画廊音乐会(2)
- 巴赫交响乐团即将来韩演出(2)
- “为摇滚生,为摇滚死”(2)
- “美达”金圣恩凭借儿童剧《狗屎》复出(1)
- 金刚山乾凤寺述说着1500年的历史(2)
- 居然能用乐器模仿动物(1)
- 李成宰:爱情戏比动作片更累(1)
- 改编自戏剧的《舞蹈的剪影》将于明年首演(一)
- “看音听色”的画廊音乐会(1)
- 韩国今年期待值最高的影片《怪物》(1)
- 《平昌的四季》(2)
- 《方糖》:讲述少女骑手和赛马的感情(2)
- 李成宰:爱情戏比动作片更累(2)
- 《妈妈咪呀》掀起音乐剧旋风(2)
- 선물 礼物
- 一个国王和一个农夫的故事(中韩)
- 塞班岛令人宛如置身人间仙境(1)
- 汉江是陪子女度过“玩六”的理想场所(2)
- 《傻青蛙》(中韩双语)
- 坎坷人生路上的一盏明灯(2)
- 《多细胞少女》(2)
精品推荐
- 祁连县05月30日天气:小雨,风向:北风,风力:3-4级转<3级,气温:21/5℃
- 绩溪县05月30日天气:小雨转雷阵雨,风向:北风,风力:3-4级转<3级,气温:31/22℃
- 河津市05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:24/19℃
- 阿图什市05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/13℃
- 托里县05月30日天气:小雨,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 河南县05月30日天气:小雨,风向:东风,风力:<3级,气温:18/3℃
- 固原市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:24/11℃
- 民丰县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/14℃
- 冠县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
- 乐都县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级,气温:26/11℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 韩语课程从基础到中级(六)
- 韩语语法学习资料:实用韩语词类概论(2)
- 韩语字母中辅音的构成、发音及书写(16)
- 疯狂记韩语单词 第二十六课
- 韩国语语法:动词(他动词/自动词/中性词)
- 表示包含-서껀
- 韩国语能力考试高级词汇每日积累:第37讲
- 韩国语语法:动词
- 【说韩语】妇产科
- 韩语年、月、日表示法
- 韩语专业词汇:通讯类-电子邮件
- 雨果:我从未写过比这更好的小说(韩)
- TOPIK初级韩语单词辅导系列(第3篇)
- 韩语会话:교통[기차2] 交通(火车2)
- 韩语词汇:眼睛相关
- 双语阅读:你的生日有多常见?
- 跟我说韩语:请给我们照张相
- 韩语词汇学习素材:疯狂韩语单词35
- 简单易学语法讲堂:58 -(으)면서
- 韩语美句:为了成为成熟的人
- 韩国语中级学习-聚会
- 无师自通韩语:句型+语法02
- 韩语实用惯用语(七)
- 韩语语法学习:详解韩语副词的用法
- 韩语常用外来词汇辅导38
- 韩语考试辅导资料之常用词汇(第53篇)