《小王子》法文原版第十五章
Le Chapitre XV
La sixième planète était une planète dix fois plus vaste. Elle était habitée par un vieux Monsieur qui écrivait d'énormes livres.
-Tiens! voilà un explorateur! s'écria-t-il, quand il aperçut le petit prince.
Le petit prince s'assit sur la table et souffla un peu. Il avait déjà tant voyagé!
-D'où viens-tu? lui dit le vieux Monsieur.
-Quel est ce gros livre? dit le petit prince. Que faites-vous ici?
-Je suis géographe, dit le vieux Monsieur.
-Qu'est-ce un géographe?
-C'est un savant qui connaît où se trouvent les mers, les fleuves, les villes, les montagnes et les déserts.
-Ca c'est intéressant, dit le petit prince. Ca c'est enfin un véritable métier! Et il jeta un coup d'oeil autour de lui sur la planète du géographe. Il n'avait jamais vu encore une planète aussi majestueuse.
-Elle est bien belle, votre planète. Est-ce qu'il y a des océans?
-Je ne puis pas le savoir, dit le géographe.
-Ah! (Le petit prince était déçu.) Et des montagnes?
-Je ne puis pas le savoir, dit le géographe.
-Et des villes et des fleuves et des déserts?
-Je ne puis pas le savoir non plus, dit le géographe.
-Mais vous êtes géographe!
-C'est exact, dit le géographe, mais je ne suis pas explorateur. Je manque absolument d'explorateurs. Ce n'est pas le géographe qui va faire le compte des villes, des fleuves, des montagnes, des mers et des océans. La géographe est trop important pour flâner. Il ne quitte pas son bureau. Mais il re/oit les explorateurs. Il les interroge, et il prend note leurs souvenirs. Et si les souvenirs de l'un d'entre eux lui paraissent intéressants, le géographe fait une enquète sur la moralité de l'explorateur.
-Pourquoi ça?
-Parce qu'un explorateur qui mentait entraînerait des catastrophes dans les livres de géographie. Et aussi un explorateur qui boirait trop.
-Pourquoi ça? fit le petit prince.
-Parce que les ivrognes voient double. Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n'y en a qu'un seule.
-Je connais quelqu'un, dit le petit prince, qui serait mauvais explorateur.
-C'est possible. Donc, quand la moralité de l'explorateur paraît bonne, on fait une enquète sur sa découverte.
-On va voir?
-Non. C'est trop compliqué. Mais on exige qu'il en rapporte de grosses pierres.
Le géographe soudain s'émut.
-Mais toi, tu viens de loin! Tu es explorateur! Tu vas me décrire ta planète!
Et le géographe, ayant ouvert son régistre, tailla son crayon. On note d'abord au crayon les récits des explorateurs. On attend, pour noter à l'encre, que l'explorateur ait fourni des preuves.
-Alors? interrogea le géographe.
-Oh! chez moi, dit le petit prince, ce n'est pas très intéressant, c'est tout petit. J'ai trois volcans. Deux volcans en activité, et un volcan éteint. Mais on ne sait jamais.
-On ne sait jamais, dit le géographe.
-J'ai aussi une fleur.
-Nous ne notons pas les fleurs, dit le géographe.
-Pourquoi ça! c'est pas joli!
-Parce que les fleurs sont éphémères.
-Qu'est ce que signifie: "éphémère"?
-Les géographies, dit le géographe, sont les livres les plus précieux de tous les livres. Elles ne se démodent jamais. Il est rare qu'une montagne change de place. Il est très rare qu'un océan se vide de son eau. Nous écrivons des choses éternelles.
-Mais les volcans éteints peuvent se réveiller, interrompit le petit prince. Qu'est -ce que signifie "éphémère"?
-Que les volcans soient éteints ou soient éveillés, ça revient au même pour nous autres, dit le géographe. Ce qui compte pour nous, c'est la montagne. Elle ne change pas.
-Mais qu'est-ce que signifie "éphémère"? répéta le petit prince qui, de sa vie, n'avait renoncé à une question, une fois qu'il l'avait posée.
-Ca signifie "qui est menacé de disparition prochaine".
-Ma fleur est menacée de disparition prochaine?
-Bien sûr.
Ma fleur est éphémère, se dit le petit prince, et elle n'a que quatre épines pour se défendre contre le monde! Et je l'ai laissée toute seule chez moi!
Ce fut là son premier mouvement de regret. Mais il reprit courage:
-Que me conseillez-vous d'aller visiter? demanda-t-il.
-La planète Terre, lui répondit le géographe. Elle a une bonne réputation...
Et le petit prince s'en fut, songeant à sa fleur.
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 圣经法语版:Juges 士师记 18
- 法语故事:圣诞老人入狱记(10)
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第18篇)
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第3篇)
- 圣经法语版:Juges 士师记 14
- 圣经法语版:Juges 士师记 10
- 看漫画学法语:Inscriptions
- 看漫画学法语:Piaule
- 圣经法语版:Josué 约书亚记 22
- 看漫画学法语:Syndicats
- 法语故事:圣诞老人入狱记(7)
- 圣经法语版:Juges 士师记 2
- 圣经法语版:Juges 士师记 19
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第8篇)
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第22篇)
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第19篇)
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第15篇)
- 圣经法语版:Juges 士师记 20
- 法语故事:圣诞老人入狱记(4)
- 圣经法语版:Juges 士师记 6
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第21篇)
- 法语故事:圣诞老人入狱记(5)
- 看漫画学法语:Loisirs
- 法语阅读辅导素材:论语(第2课)
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第24篇)
- 圣经法语版:Juges 士师记 17
- 圣经法语版:Juges 士师记 5
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第1篇)
- 法语阅读辅导素材:论语(第4课)
- 看漫画学法语:Ministre
- 法语故事:圣诞老人入狱记(9)
- 法语阅读辅导素材:论语(第1课)
- 圣经法语版:Juges 士师记 1
- 圣经法语版:Juges 士师记 3
- 圣经法语版:Juges 士师记 16
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第25篇)
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第5篇)
- 法语阅读辅导素材:论语(第5课)
- 圣经法语版:Juges 士师记 15
- 看漫画学法语:Voyages
- 看漫画学法语:Universités
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第6篇)
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第16篇)
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第11篇)
- 看漫画学法语:Ofup
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第17篇)
- 圣经法语版:Josué 约书亚记 24
- 圣经法语版:Juges 士师记 7
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第4篇)
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第2篇)
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第20篇)
- 圣经法语版:Juges 士师记 4
- 圣经法语版:Juges 士师记 13
- 法语故事:圣诞老人入狱记(3)
- 圣经法语版:Juges 士师记 11
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第13篇)
- 看漫画学法语:Manifs
- 看漫画学法语:Minitel
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第12篇)
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第14篇)
- 圣经法语版:Juges 士师记 12
- 法语故事:圣诞老人入狱记(2)
- 法语故事:圣诞老人入狱记(6)
- 法语阅读辅导素材:论语(第3课)
- 圣经法语版:Juges 士师记 21
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第23篇)
- 看漫画学法语:Mutuelle
- 看漫画学法语:Note
- 圣经法语版:Juges 士师记 8
- 看漫画学法语:Restau U
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第7篇)
- 圣经法语版:Juges 士师记 9
- 看漫画学法语:Stages
- 看漫画学法语:Séchage
- 看漫画学法语:Jobs
- 法语故事:圣诞老人入狱记(8)
- 法语故事:圣诞老人入狱记(1)
- 圣经法语版:Josué 约书亚记 23
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第10篇)
- 看漫画学法语:Psychologie
- 法语考试辅导资料之精选阅读文章(第9篇)
精品推荐
- 五指山市05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 拜城县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/9℃
- 昌吉05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/11℃
- 民和县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级转<3级,气温:27/13℃
- 琼中县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 曲麻莱县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/0℃
- 卓尼县05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/9℃
- 阿勒泰区05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 迭部县05月30日天气:阵雨转小雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/10℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)