法语格林童话:L'envie de voyager
Il était une fois une pauvre femme dont le fils n'avait qu'une idée en tête : voyager.
- Mais comment le pourrais-tu ? disait sa mère. Il te faudrait avoir de l'argent et tu sais bien que nous n'en avons pas !
- Je vais me débrouiller, pensa le fils. je serai honnête et partout je dirai : pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup.
Et pendant un certain temps, il se promenait en répétant sans arrêt : pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup. Il arriva ainsi vers un groupe de pêcheurs et les salua :
- Que Dieu vous garde ! Pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup.
- Qu'est-ce que tu racontes, chenapan, pourquoi « pas beaucoup » ? se fâchèrent les pêcheurs.
Et quand ils sortirent les filets, quelques poissons seulement y frétillaient, vraiment pas beaucoup. Ils chassèrent le jeune homme avec leurs bâtons.
- Tiens ! Et tiens ! Tu l'as bien mérité ! crièrent-ils.
- Que dois-je dire alors ? demanda le jeune homme.
- Bonne pêche, tu devais dire, attrapez-en le plus possible !
Et le jeune homme continua son voyage en répétant sans arrêt : « Bonne pêche, attrapez-en le plus possible », jusqu'à ce qu'il arrive à une potence. On était juste en train de pendre un malheureux pêcheur.
- Bonjour, commença le jeune homme, bonne pêche, attrapez-en le plus possible. - Comment ? Quel goujat ! Que veux-tu dire par ton : « attrapez-en le plus possible» ? Tu ne crois pas qu'il y en a assez comme ça ? Selon toi il devrait y en avoir encore plus peut-être ?
Et il se fit rosser à nouveau.
- Comment devrais-je dire alors ? demanda le jeune homme.
- Tu dois dire : « Que Dieu soit miséricordieux avec cette pauvre âme ».
Le jeune homme se remit à marcher et répéta partout où il allait : « Que Dieu soit miséricordieux avec cette pauvre âme. »
Il arriva au bord d'un fossé où il vit un équarrisseur qui s'apprêtait à supprimer un cheval.
- Bonne journée, dit le garçon en se précipitant vers lui. Que Dieu soit miséricordieux avec cette pauvre âme !
- Qu'est-ce qui te prend, chenapan ! s'écria l'homme.
Et il frappa le garçon sur la tête avec ses outils si fort que ce dernier n'entendait plus et ne voyait plus.
- Qu'aurais-je dû vous dire alors ?
- Dans le fossé, charogne ; dans le fossé, charogne !
Juste à cet instant un coche plein de monde arrivait par la route et le jeune homme cria :
- À la vôtre ! Dans le fossé, charogne !
Et le coche quitta la route et se renversa dans le fossé. Le cocher leva son fouet et frappa le jeune homme si fort que ce dernier put à peine marcher.
C'est de bon gré qu'il rentra à la maison, auprès de sa mère, et ne mit plus jamais les pieds hors de chez lui. Il avait abandonné pour toujours l'idée de voyager.
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语入门学习:法语日常口语素材21
- 法语基础口语会话大全(15)
- 法语听说:常用法语俗语和成语30条
- 法语口语学习资料:法语食品相关用语1
- 法语口语:法语表达喜欢相关用语
- 法语基础口语会话大全(2)
- 法语学习:法语字尾是否发音解释
- 法语常用短语:地道法语表达(10)
- 法语常用短语:地道法语表达(8)
- 法语口语学习资料:法语价格相关用语
- 一些基本的法语用语:你好、谢谢等
- 法语听说辅导素材文本篇09
- 法语口语学习资料:法语饭店相关用语
- 法语交际口语渐进(初级):十六 电话咨询
- 法语入门学习:法语日常口语素材29
- 法语听说辅导素材文本篇02
- 法语口语:法语学校描述相关用语
- 法语常用短语:地道法语表达(14)
- 法语基础口语会话大全(9)
- 法语听说辅导素材文本篇10
- 法语口语学习:Pasdeproblème就这么办吧
- 法语基础口语会话大全(18)
- 法语常用短语:地道法语表达(7)
- 法语入门学习:法语日常口语素材25
- 法语听说辅导素材文本篇07
- 法语入门学习:法语日常口语素材23
- 法语听说辅导素材文本篇03
- 法语交际口语渐进:文本课文(1)
- 法语基础口语会话大全(3)
- 法语口语学习:Peuimporte将就一下吧
- 法语基础口语会话大全(10)
- 法语口语学习素材:破财免灾嘛
- 法语听说学习:法语语音常识
- 法语口语学习:Arrêtetesbêtises
- 法语听说辅导素材文本篇08
- Oicq法语聊天手册
- 法语常用短语:地道法语表达(15)
- 法语口语学习:多此一举
- 一句话美图:开学必备
- 法语常用短语:地道法语表达(9)
- 法语基础口语会话大全(19)
- 法语听说:身上带钱吗
- 法语骂人和找骂的100句话
- 法语基础口语会话大全(20)
- 法语常用短语:地道法语表达(6)
- 法语基础口语会话大全(13)
- 法语基础口语会话大全(4)
- 法语听说辅导素材文本篇05
- 法语听说辅导素材文本篇01
- 法语听说辅导素材文本篇06
- 法语基础口语会话大全(6)
- 法语基础口语会话大全(8)
- 法语入门学习:法语日常口语素材28
- 法语基础口语会话大全(1)
- 法语口语学习资料:法语数字
- 法语听说辅导素材文本篇04
- 法语口语学习资料:法语食品相关用语2
- 法语口语学习素材:作自我介绍
- 法语听说:你不是也没有做到吗?
- 法语基础口语会话大全(7)
- 法语基础口语会话大全(14)
- 法语基础口语会话大全(5)
- 法语口语学习素材:经典法语名人名言
- 法语常用短语:地道法语表达(5)
- 法语口语学习:Dépêche-toi!赶紧的!
- 法语听说:看待问题
- 法语学习:法语音素与吴语对照
- 法语入门学习:法语日常口语素材27
- 法语入门学习:法语日常口语素材26
- 法语入门学习:法语日常口语素材22
- 法语基础口语会话大全(11)
- 法语入门学习:法语日常口语素材24
- 法语常用短语:地道法语表达(13)
- 法语口语学习:Viensici过来!
- 法语常用短语:地道法语表达(17)
- 法语基础口语会话大全(17)
- 法语基础口语会话大全(16)
- 法语基础口语会话大全(12)
- 法语常用短语:地道法语表达(16)
- 法语交际口语渐进:文本课文(2)
- 法语口语学习素材:就照你说的办吧
精品推荐
- 武都区05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:30/20℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 安定区05月30日天气:多云转中雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:21/11℃
- 县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:24/11℃
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/16℃
- 临夏州05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/15℃
- 高唐县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/16℃
- 保亭县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:37/25℃
- 阿勒泰区05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 和静县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:23/12℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)