[法语新闻]同性婚姻:可以,不可以?
jeudi 22 juin 2006, 16h04
Mariage homo: la gauche clame "oui", la droite dit "non" ou se tait
Par Laurence BOUTREUX
PARIS (AFP) - Dix mois avant l'élection présidentielle, deux revendication申请 des homosexuels, se marier et adopter des enfants, sont portées par l'opposition de gauche tandis que la droite leur dit franchement坦率地,直爽地"non" ou se garde d'évoquer想起ces questions.
Quand les élus nationaux parlent du mariage gay ou de l'homoparentalité, un clivage划分gauche-droite se dessine明确clairement.
D'un c?té, pour la première fois, le PS écrit noir sur blanc dans son projet présidentiel que "le mariage et l'adoption seront ouverts aux couples de même sexe", deux revendications déjà validées par les Verts, depuis 2001, et le PCF.
De l'autre, près de 300 parlementaires国会的 UMP et UDF s'y opposent farouchement粗暴地, au sein d'une entente parlementaire qui défend "le droit fondamental de l'enfant d'être accueilli留宿;对待,看待et de pouvoir s'épanouir生活得幸福愉快dans une famille composée d'un père et d'une mère".
Parmi les socialistes, Jack Lang militait de longue date pour la réforme du code civil, lui qui avait adressé ses "voeux les plus chaleureux de bonheur" à Elton John, en décembre, lorsque le chanteur britannique épousait son ami.
Dominique Strauss-Kahn a notamment préfacé l'ouvrage "Fonder创建une famille homoparentale", en s'affirmant "favorable à l'adoption par les homosexuels, seuls ou en couple". De manière方式, 方法moins ostentatoire, Laurent Fabius, en 2003, et Fran?ois Hollande, en 2004, s'étaient ralliés à ces idées.
Longtemps réticente, Ségolène Royal vient d'affirmer sa "volonté愿意 de conduire ces réformes", au nom de "l'égalité des droits".
"En tant que parent, qui peut refuser à l'un de ses enfants de vivre son libre choix si un jour il ou elle lui dit: +je veux me marier avec une personne du même sexe+?", demande-t-elle. "Il faut donc que la loi le permette, mais sans l'imposer comme norme".
"Cela peut sembler看样子;好像spectaculaire", commente l'Interassociative lesbienne, gaie, bi et trans (Inter-LGBT), "mais Mme Royal a fait le chemin, en deux mois, qu'a fait toute la gauche en deux ans, sans doute parce qu'elle a pris acte d'un rapport de force qui ne lui était pas favorable".
Au gouvernement, en revanche相反地, un seul ministre est "favorable" au mariage homo: l'ancien champion olympique Jean-Fran?ois Lamour (UMP).
Certes, le président de l'UMP Nicolas Sarkozy a fait savoir qu'il avait récemment d?né avec Amélie Mauresmo et sa compagne, mais il se garde d'aborder ces questions.
"Son silence est de plus en plus insupportable. Il vient d'annuler, sans motif, l'entretien qu'il devait nous accorder jeudi", proteste le porte-parole发言人de l'Inter-LGBT, Alain Piriou. Place Beauvau, on répond que "ce rendez-vous n'avait pas été annoncé ni confirmé".
La fédération d'associations homosexuelles estime que "l'UMP laisse hurler sa frange la plus rétrograde, à travers le député Jean-Marc Nesme, qui prétend que l'homosexualité est un choix qui entra?ne le sacrifice du désir d'enfant". "Certes, Roselyne Bachelot et Nadine Morano (toutes deux favorables à l'adoption par un couple de même sexe, ndlr) prennent de temps en temps les micros pour adoucir l'image de l'UMP. Mais, que pèsent-elles face à 289 parlementaires?", observe la fédération.
Fran?ois Bayrou, lui, a rencontré mardi les représentants des homosexuels. Il leur a déclaré que l'UDF "travaille à une proposition sur une union civile signée devant le maire市长(……) mais s'oppose à ce jour à l'ouverture du mariage civil proprement dit aux couples de même sexe".
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 中国的端午节(法文)
- 《三个火枪手》中法对照5
- 基督山伯爵中法对照98
- 基督山伯爵中法对照102
- 基督山伯爵中法对照105
- 基督山伯爵中法对照115
- 致橡树法文欣赏
- 基督山伯爵中法对照111
- 名篇阅读:《羊脂球》之三-莫泊桑
- 基督山伯爵中法对照109
- 基督山伯爵中法对照112
- 基督山伯爵中法对照113
- 基督山伯爵中法对照114
- 大型折扣超市的MBA案例
- 基督山伯爵中法对照100
- 基督山伯爵中法对照113
- 基督山伯爵中法对照114
- 文选:巴黎圣母院(一)
- 基督山伯爵中法对照107
- 基督山伯爵中法对照107
- 文选:巴黎圣母院(二)
- 《三个火枪手》中法对照4
- 基督山伯爵中法对照113
- Taisez-vous! 保持沉默!
- 基督山伯爵中法对照117(完)
- 基督山伯爵中法对照113
- 基督山伯爵中法对照109
- 基督山伯爵中法对照108
- 基督山伯爵中法对照106
- 名篇阅读:《羊脂球》之二--莫泊桑
- 基督山伯爵中法对照103
- 基督山伯爵中法对照116
- 基督山伯爵中法对照99
- 基督山伯爵中法对照106
- 《三个火枪手》中法对照1(二)
- 基督山伯爵中法对照101
- 基督山伯爵中法对照104
- 基督山伯爵中法对照111
- 基督山伯爵中法对照105
- 基督山伯爵中法对照117(完)
- 基督山伯爵中法对照117(完)
- 基督山伯爵中法对照104
- 基督山伯爵中法对照110
- 基督山伯爵中法对照108
- 名篇阅读:《羊脂球》之四-莫泊桑
- 基督山伯爵中法对照99
- 《达芬奇密码》的法文导游路线
- 基督山伯爵中法对照116
- 名篇阅读:《羊脂球》之一--莫泊桑
- 法语介绍中国的省份--浙江省
- 《三个火枪手》中法对照3
- 基督山伯爵中法对照117(完)
- 基督山伯爵中法对照105
- 基督山伯爵中法对照100
- 名篇阅读:《羊脂球》之五-莫泊桑
- 《三个火枪手》中法对照5
- 《三个火枪手》中法对照5
- 趣味阅读:歌手的一天(法汉对照)
- 基督山伯爵中法对照110
- 中秋节:La Fête de la Mi-Automne
- 《三个火枪手》中法对照2
- 基督山伯爵中法对照114
- 基督山伯爵中法对照106
- 19岁青年驾机成功着陆
- 《三个火枪手》中法对照3
- 法语情景对话:问候语和询问语
- 基督山伯爵中法对照112
- 基督山伯爵中法对照102
- 基督山伯爵中法对照106
- 巴金生平中法对照
- 基督山伯爵中法对照103
- 《三个火枪手》中法对照5
- 基督山伯爵中法对照98
- 《三个火枪手》中法对照3
- FIFA/classement: la Côte d'Ivoire occupe la 18e place
- 《三个火枪手》中法对照4
- 基督山伯爵中法对照115
- 基督山伯爵中法对照101
- 《三个火枪手》中法对照5
- 《三个火枪手》中法对照2
- 《三个火枪手》中法对照1(一)
精品推荐
- 和布克赛尔蒙古县05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:11/3℃
- 伊犁05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 和静县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:23/12℃
- 贵德县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:25/12℃
- 盐池县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:28/16℃
- 沙坡头区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转4-5级,气温:29/15℃
- 平安县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:<3级,气温:26/11℃
- 称多县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:4-5级转3-4级,气温:21/4℃
- 贺兰县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/14℃
- 昌吉05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/11℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)