商务法语:什么是企业?
Une entreprise est une unité de production qui vend ses produits sur un marché.Elle produit des biens et des services marchands.Une banque,une clinique,une exploitation agricole,une boucherie,un cabinet de chirurgien dentiste sont ainsi des entreprises.
企业是一个将自己的产品在市场销售的生产单位。它生产商品或提供商业性的服务。银行、诊所、农场、肉店、外科牙医诊所等都是企业。
En revanche,une administration est une unité de production de services non marchands,mais ce n''est pas une entreprise.Une administration (un lycée,une mairie,un tribunal,etc.) a une activité productive,mais les services qu''elle produit ne sont pas vendus sur un marché moyennant le paiement d''un prix.
而行政管理部门是提供非商业性服务的单位,它不是企业。行政管理部门(学校、市政府、法院等)从事服务性活动,但是他们的提供的服务不是在按价交易的市场上销售的。
Une association est définie par la célebre loi du 1er juillet 1901 sur la liberté d''association.L''association est un contrat passé entre plusieurs personnes qui mettent en commun "leurs connaissances ou leurs activités dans un but autre que de partager les bénéfices."Contrairement a l''entreprise qui a pour l''objectif de faire des bénéfices ,une association produit des services non marchands destinés a ses membres.Elle peut cependent avoir une activité commerciale mais les bénéfices qu''elle réalise ne doivent pas revenir a ses membres;ils doivent etre mis en réserve.
1901年7月1日一项著名的法律把协会的自由作了限定。协会是一个由许多人一致达成的协议,他们的认识与活动不以分享利润为目的。与企业以追求利润为目的相反,协会提供给他的会员以非商业的服务。虽然它能从事商业性的活动,但是它所获得的利润不应当返回给他的会员,而应被存积起来。
Il ne faut pas confondre,enfin,entreprise et établissement.Une entreprise peut etre constituée d''unités situés a des endroits difféfents;ce sont les établissements ( usines,ateliers,siege social,agence commerciale,etc.).
最后,不能把企业和机构混为一谈。企业可以由位于各个不同的地方的单位构成,这些就是机构(工厂,工场,公司总部,商业事务所等)。
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语语法:Que的用法小结1
- 法语语法学习:打招呼
- 法语基础动词一般现在时变位表
- 法语语法:离子烫烫发产品使用说明的翻译
- 法语语法:品质形容词的位置
- 法语语法学习:法语年龄相关用语
- 法语语法:位置不同引起的词义变化
- 法英对照系列四
- 法语语法:关于de的用法总结
- 法语语法:复合名词的复数2
- 法语语法:扒车惩款
- 法语语法:卡特兰人和科西嘉人
- 法语语法:中法对照-“围城”
- 法语阅读:巴金生平法语介绍
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语学习:faire的用法
- 法语语法学习:不定式
- 法语语法:谚语学习(二)
- 法语语法:Voyage
- 法语语法:中法对照-差一点儿
- 法语口语:第一次坐飞机怎么说
- 法语语法:冠词的知识点(四)
- 法语阅读:中法对照-巴斯克人
- 法语和德语的动词变位的比较
- 中法对照-非洲法语
- 法语语法学习:法语数字用语
- 法语语法:先将来时
- 法语语法:冠词的知识点(二)
- 中法对照-谨慎是安全的保证
- 法语语法:介词pendanty用法详析
- 法语语法:成绩单的翻译常用词汇
- 法英对照系列一
- 法语语法:一位法语翻译的学习
- 法语近义词辨析:看,瞥,还是窥视
- 法国宗教religion
- 法语语法辅导:语式助动词devoir、pouvoir、savoir、vouloir的用法
- 法语语法:装修房屋
- 法语语法:Que的用法小结2
- 法语语法:惊险飞行
- 法语语法:复合名词的复数1
- 法英对照系列三
- 法语语法:形容词的最高级和比较级
- 法语发音:浪漫一生
- 表达担心和安慰的短语
- 选用助动词avoir和être的要点
- 法英对照系列六
- 法语语法:谚语学习(一)
- 法语语法:名词和形容词的单复数形式
- 法英对照系列二
- 法语语法:复合名词复数学习
- Amener, apporter等行为动词的使用区别2
- 法语语法:复合名词的复数小结
- 法语语法:过去的将来时
- 法语语法:Que的用法小结3
- 法语语法学习:新手必备常用句型(2)
- 法语语法:副词的比较级和最高级
- 法英对照系列五
- 法语阅读:中法对照-卢森堡
- Amener, apporter等行为动词的使用区别1
- 中国国歌《义勇军进行曲》法语版
- 法语语法:条件式现在时
- 法语语法:计算机操作
- 法语语法:中法对照-队友之间
- 法国人最常用的30句口头禅
- 法英对照系列七
- 法语语法:冠词的知识点(三)
- 法语语法:中An和Année, Jour和Journée辨析
- 法语语法:聊天常用语
- 法语语法辅导:法语名词用法详解2
- 法语中的比喻:Comme的常用短语
- 中国历史年表
- 限定形容词的小知识点(一)
- 法语语法:祝福语
- 法语语法:看房
- 法语语法:复合时态宾语前置的配合
- 法语语法:冠词的知识点(一)
- 法语究竟有多少时态?
- 法语语法:怎样学习
- 法语语法:中法对照-刁蛮的先生
- 法语语法辅导:关于de的最基本的几种用法
- 法语语法:中法对照-赴约
精品推荐
- 甘南州05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:18/7℃
- 卓尼县05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/9℃
- 徽县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:29/15℃
- 循化县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:4-5级转3-4级,气温:27/13℃
- 巴楚县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:29/16℃
- 兴庆区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/14℃
- 平罗县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/15℃
- 独山子区05月30日天气:阴转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 临洮县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:23/11℃
- 镇原县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/11℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)