法国大学依然落后
Les universités françaises encore à la traîne
法国大学依然落后
En légère progression, la France fait toujours figure de mauvais élève dans le classement de Shanghai des universités mondiales.
在上海的世界大学排名里,法国大学名次进步的不明显,总是一副不合格学生的样子。
LA PROGRESSION est modeste : en 2007, deux nouvelles universités françaises, Rennes-I et Lille-I, entrent dans le classement de Shanghai. Bien que l'école supérieure de physique et chimie industrielles l'ait quitté, vingt-deux établissements tricolores figurent désormais dans ce recensement des 500 meilleures universités du monde, établi par l'université chinoise Jiao Tong depuis 2003.
2003年由上海交通大学发起的这项排名里,法国大学进步很微小:2007年,法国有两所大学新加入上海的排名,它们是雷恩一大和里尔一大。尽管高等物理研究学院和高等化学研究学院没有进入排名,但法国有22所研究大学后来进入世界500所最佳学校的榜单。
Pour l'édition 2007, la France conserve sa place, se maintenant au 6e rang mondial, ex aequo avec le Canada. Seules quatre universités made in France font partie du top 100 : Paris-VI Pierre-et-Marie-Curie se hisse à la 6e place européenne et la 39e mondiale, gardant la tête des établissements tricolores, devant Paris-XI (52e mondiale), l'ENS-Paris (83e mondiale) et Strasbourg-I (99e mondiale), toutes mieux placées que l'année précédente. Sensible, la progression ne masque pas pour autant les piètres performances hexagonales.
在2007年排名中,法国保持着自己的地位,目前位居世界第六,和加拿大并列。仅有4所法国本土大学进入前100,它们是:巴黎六大(上升至欧洲第6和世界第39,占据着法国研究大学的头把交椅),巴黎十一大(世界第52),巴黎高等师范学校(世界第83),斯特拉斯堡第一大学(世界第99)。它们的排名都好于去年。但很明显,这种进步也没能掩饰法国大学平庸的表现。
Tandis que la plupart des facs françaises sélectionnées continuent de fréquenter les bas-fonds du classement, les États-Unis concentrent à eux seuls 17 des 20 meilleurs établissements, le Royaume-Uni et l'Allemagne restent loin devant l'Hexagone avec respectivement 42 et 41 facs dans le palmarès. Harvard, Stanford, Berkeley et Cambridge tiennent d'ailleurs toujours le haut du pavé.
然而,大部分被排上的法国大学依旧经常被归于"低经费"行列。美国集中发展自己的17到20所最好的大学,英国和德国则与法国保持着巨大的差距,分别有42所和41所学校上榜。另外,哈佛大学,斯坦福大学,伯克利大学和剑桥大学总是占据着排名的最前列。
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语每日一句:“胡说”法语怎么说
- 法语每日一句:bonne pomme单纯的人,容易上当
- 商务法语必备句型-再次见面
- 法语口语:不要自寻烦恼
- 法语口语教程 第8课 课文2
- 法语口语教程 第8课 课文1参考译文
- 法语口语教程 第8课 课文习题2(附答案)
- 法语口语:你什么事情都干的出来!
- 法语每日一句:没有什么值得大惊小怪的
- 法语口语教程 第8课 语法习题2 (附答案)
- 法语口语教程 第3课
- 法语口语教程 第6课
- 法语口语教程 第8课 课文2参考译文
- 法语口语教程 第8课 语法习题1(附答案)
- 法语口语教程 第5课 参考译文
- 法语口语教程 第7课 参考译文
- 法语口语教程 第4课 参考译文
- 法语口语教程 第8课 语法1
- 法语每日一句:她为了美丽不惜一切代价
- 法语口语:au passage在经过时
- 法语每日一句:幸福是…
- 法语每日一句:我们不肯放下的...
- 法语口语:这是因为你
- 法语每日一句:rire(笑)的相关表达
- 法语口语教程 第1课 参考译文
- 法语每日一句:执子之手,与子偕老
- 法语口语教程 第2课
- 商务法语必备句型-启程
- 法语口语教程 第8课 对话
- 法语每日一句:和“吻”相关的词
- 商务法语必备句型-在宾馆
- 法语每日一句:你老是煲电话粥
- 法语每日一句:si bien que (ind.) 因此,以致
- 法语口语教程 第6课 参考译文
- 法语每日一句:qui sait si...谁知道
- 法语口语教程 第5课
- 法语口语教程 第9课 语法练习 填空1
- 商务法语必备句型-常用短句
- 词汇驿站:par besoin de
- 法语口语教程 第8课 词汇精讲
- 法语口语教程 第8课 课文1
- 法语词组:au vol在飘飞中
- 法语口语教程 第9课 课文1
- 法语短句:我看看能做些什么
- 法语口语:Rêver de渴望,梦想,梦见
- 法语口语:Ça (Cela) revient au même.这是一回事。
- 商务法语必备句型-初次认识
- 法语短语:步伐轻巧地
- 法语口语教程 第9课 课文翻译
- 法语每日一句:qn être fait pour某人天生就是
- 法语口语教程 第3课 参考译文
- 法语口语教程 第8课 课文习题1(附答案)
- 关于parole的相关短语
- 法语每日一句:Maintenant que (ind.) 既然
- 法语口语教程 第2课 参考译文
- 商务法语必备句型-推迟延期
- 商务法语必备句型-接人
- 法语每日一句:这很火
- 商务法语必备句型-公司
- 法语口语教程 第8课 动词变位和数数
- Objet的相关表达
- 法语口语教程 第7课
- 法语口语教程 第8课 语法2
- 商务法语必备句型-请吃饭
- 商务法语必备句型-赠送礼物
- 法语口语教程 第9课 动词变位和数数
- 法语口语教程 第9课 语法练习 填空2
- 法语每日一句:最重要的是做
- 法语口语教程 第1课
- 法语每日一句:Tu ne les mérites pas你不应该得到
- 法语口语教程 第9课 语法
- 法语每日一句:生活是一场旅行,要懂得好好欣赏每一段的风景
- 商务法语必备句型-意外迟到
- 法语口语教程 第4课
- 法语每日一句:Très volontiers好极了
- 法语每日一句:vivre de qch靠…为生
- 法语学习:你怎么啦?
- 法语状语词组:à retours倒转地
- 法语口语教程 第9课 课文2
- 法语词汇驿站:gâcher浪费;错过;败坏
- 法语口语教程 第9课 对话
精品推荐
- 甘南州05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:18/7℃
- 卓尼县05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/9℃
- 徽县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:29/15℃
- 循化县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:4-5级转3-4级,气温:27/13℃
- 巴楚县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:29/16℃
- 兴庆区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/14℃
- 平罗县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/15℃
- 独山子区05月30日天气:阴转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 临洮县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:23/11℃
- 镇原县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/11℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)