法语阅读:法国耶尔Hyères 海岸
|
à 132 kilomètres carrés, Hyères est une ville très étendue. Cette commune fran?aise, qui fait partie de la communauté d'agglomération Toulon Provence Méditerranée (TPM), se trouve dans le département du Var (83) et la région Provence-Alpes-C?te d'Azur (PACA). C'était en effet à Hyères que le terme C?te d'Azur a été inventé par l'écrivain fran?ais Stéphane Liégeard.
耶尔是一座非常宽阔的城市,占地面积132平方公里。 这座法国城市位于瓦尔省(编号83)和普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸地区(PACA)之间,是土伦-普罗旺斯-地中海(TPM)城市群的一员。事实上,法国作家Stéphane Liégeard正式在耶尔想出了“蓝色海岸”这个名字。
With 132 square kilometers (about 51 square miles), Hyères is a very spread-out town. This French municipality, which is part of the urban conglomeration Toulon Provence Méditerranée (TPM), is in the Var department (code 83) and the Provence-Alpes-C?te d'Azur region (PACA). In fact it was in Hyères that the French writer Stéphane Liégeard coined the term C?te d'Azur (azure coast).
J'ai mentionné l'année dernière que le nom complet d'Hyères est Hyères-les-Palmiers, mais le nom aurait pu être Hyères-les-Orangers. à la fin du XVIIIe siècle, Hyères était un village entouré de plantations d'orangers. Le fruit était transporté, à dos de mules, au port de la Tour Fondue. Les agrumes étaient transportés à Marseille et puis ils remontaient le Rh?ne pour être livrés dans des villes fran?aises et exportés vers l'Angleterre. Cela a donc été le commerce des oranges qui a fait conna?tre Hyères, mais les charmes actuels sont un peu différents. Dans les semaines à venir, je vais écrire une série d'articles sur cette belle ville et ses environs.
我去年曾经提到过,耶尔市的全名是Hyères-les-Palmiers(棕榈之城耶尔),但也许称之为Hyères-les-Orangers(橘树之城耶尔)也不错。18世纪末,耶尔是个被橘树果园包围的城市。柑橘由骡子驼到Tour Fondue港口,从那儿运往马赛。随后沿着隆河逆流而上,销往法国的各个城市或是出口到英国。正是柑橘生意让耶尔出了名,但现在耶尔的魅力已经有所变化。在接下去的几周里,我会写一系列文章介绍美丽的耶尔和她周围的美景。
Last year I mentioned that the full name of Hyères is Hyères-les-Palmiers (Hyères the palm trees), but the name could have been Hyères-les-Orangers (Hyères the orange trees). At the end of the 18th century, Hyères was a village surrounded by orange tree plantations. The fruit was transported on the backs of mules to the Tour Fondue port. The citrus was shipped to Marseille and then it went up the Rh?ne to be delivered to French cities and exported to England. So it was the orange trade that put Hyères on the map, but the current attractions are a bit different. Over the next few weeks, I'm going to write a series of articles about this beautiful town and its surroundings.
Centre-ville d'Hyères
静谧的耶尔市中心
推荐阅读
法语版“祝福”大集合
法语阅读之酸果蔓鲜橙烧火鸡
法语阅读之台湾地区的台风
法语阅读之女孩应爱自己多一点
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语学习之常用句型
- 新概念法语综合辅导:四字成语翻译辅导三
- 新概念法语综合辅导:关于爱情的美句
- 新概念法语综合辅导:法语科普小知识二
- 新概念法语综合辅导:经典电影台词
- 《茶花女》第8章
- 新概念法语综合辅导:法语中感叹的表达
- 新概念法语综合辅导:法语求职信
- 新概念法语阅读:法国社会精神状态消极
- 新概念法语阅读辅导:运动的16大好处
- Le père Milon 米隆老爹2 (中法对照)
- 新概念法语阅读辅导:多次遭受人道毁灭依然幸存的小猫
- 法语学习之饼干为什么叫biscuit
- 法语原文阅读辅导资料:看房
- 新概念法语语法辅导:Comme的常用短语
- 新概念法语阅读辅导:中国户外音乐节的人数大增
- 新概念法语阅读辅导:布拉德皮特与朱莉的爱情故事
- 新概念法语阅读辅导:蕃茄性别女,黄瓜性别男
- 法语阅读资料辅导:巴黎不再是游客最向往的购物之都
- 新概念法语阅读辅导:为了你,我的爱人
- 新概念法语阅读辅导:上班族讨厌他们的老板
- 欧元汇率下滑,宝马暂不卖给瑞士人
- 新概念法语综合资料辅导:Le soir 傍晚
- 法语阅读:鹰和乌鸦
- 新概念法语综合资料辅导:诗歌《外婆》
- 法语幽默——睡得和孩子一样
- 新概念法语发音辅导:法语字母发音的几个常见问题
- 新概念法语综合辅导:天秤座
- 新概念法语综合辅导:法语科普小知识五
- 新概念法语口语辅导四
- 新概念法语语法辅导:法语复合名词的复数
- 新概念法语阅读辅导:萨科奇给胡锦涛的一封信
- 新概念法语阅读辅导:再别康桥
- 新概念法语发音辅导:法语中哪些情况下不能用联诵
- 新概念法语翻译辅导:安居乐业如何翻译出美感
- 新概念法语阅读辅导:项链
- Le père Milon 米隆老爹1 (中法对照)
- 新概念法语阅读辅导资料:Amant 情人
- 新概念法语发音辅导:plus的发音规则
- 走红的艺术家(法语情景对话)
- 新概念法语综合辅导:faire的用法
- 新概念法语综合辅导:法语科普小知识四
- 新概念法语阅读辅导:Antiquité古物
- 新概念法语阅读辅导:法国人爱的表白
- 新概念法语综合辅导:天蝎座
- 新概念法语阅读:告诉爸爸我爱他
- 新概念法语阅读辅导:花
- 新概念法语综合辅导:法语科普小知识三
- 新概念法语阅读辅导:异性结交
- 法语学习之鲸鱼baleine不是鱼类
- 新概念法语阅读辅导:法国高考最大年纪考生已87岁
- 法语阅读:鹰和狐狸
- 新概念法语综合辅导:白羊座
- 新概念法语发音辅导:连诵及其规则
- 新概念法语阅读辅导:挥之不去的第一场爱
- 新概念法语阅读辅导:软屏手机时代即将来临?
- 新概念法语阅读辅导:法语教师对中国舞蹈感兴趣
- 新概念法语阅读辅导:告诉爸爸我爱他
- 《茶花女》中法对照第10章(汉语)
- 《茶花女》第7章
- 法语词汇--爱情
- 新概念法语综合辅导:处女座
- 新概念法语语法辅导:疑问句的类型以及结构
- 新概念法语阅读辅导:最后一课 都德
- 法语破案Meurtre à New-York
- 新概念法语阅读:法国人眼中的爱情
- 新概念法语阅读:环球收购EMI,四大唱片三缺一
- 法语专业四级考试完型填空练习1
- 新概念法语综合辅导:法语我爱你怎么写及常用语句
- 新概念法语阅读辅导:埃及金字塔为何要在光棍节闭馆
- 《茶花女》第6章
- 新概念法语阅读:上班族讨厌他们的老板
- 新概念法语口语辅导二
- 新概念法语综合资料辅导:中法双语诗歌欣赏
- 新概念法语语法辅导:宾语人称代词在句子中的位置
- 新概念法语阅读辅导:挥之不去的第一场爱
- 新概念法语阅读辅导:法语的结婚誓词
- 新概念法语语法辅导:法语基础语法辅导四
- 新概念法语阅读:感动法国的诗歌《外婆》
- 新概念法语口语辅导三
- 新概念法语综合辅导:法语科普小知识一
精品推荐
- 甘南州05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:18/7℃
- 卓尼县05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/9℃
- 徽县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:29/15℃
- 循化县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:4-5级转3-4级,气温:27/13℃
- 巴楚县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:29/16℃
- 兴庆区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/14℃
- 平罗县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/15℃
- 独山子区05月30日天气:阴转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 临洮县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:23/11℃
- 镇原县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/11℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)