法语口语：non que不是因为

　　non que 不是因为

　　1.J'ai différé mon voyage, non que je sois malade.

　　我出去旅行的计划改期了，这并非因为我生病。

　　2.Il ne réssuit pas, non qu'il ne s'applique pas, mais parce qu'il manque d'expérience.

　　他没有成功，不是因为他不努力，而是因为缺乏经验。

　　后接从句，从句中要用虚拟式谓语动词，如上两例；

　　从句是否定句时，从句课单用ne,省去pas,如：

　　Il ne put obtenir ce poste, non qu'il ne la méritât, mais il manquait de protection.

　　他未能得到这一职位，不是因为没有资格，而是没有后台。

其他有趣的翻译