法语的14个正误分析
1.他慢慢地朝前走。
误:Il avance lentement en avent.
正:Il avance lentement。
说明:avencer 意为 aller en avant 向前走,前进。因此avancer后面不必再加en avant。 同样的错误如:reculer en arrière , 因为reculer 意为aller en en arrière.
2. 虽然他身体不好,但是他仍在工作。
误:Quoiqu’elle soit en mauvaise santé ,mais elle travaille encore.
正:Quoiqu’elle soit en mauvaise santé , elle travaille encore.
说明:quoique,bien que等引出让步从句,因此从句中quoique,bien que时,主句不再用mais.
3. 赶快!
误:Dépêchez-vous vite!
正:Dépêchez-vous!
说明:动词se dépêcher的词义为se hater ,faire vite赶快。因此不能说se dépêcher vite,vite 一词是多余的。
4.这个小姑娘真可爱。
误:Cette petite fillette est vraiment aimable.
正:Cette fillette est vraiment aimable.
说明:名词fillette的词义为petite fille小姑娘。虽然,fillette前面不必加petite。同样如:jeune fillette中的jeune 也是不必要的。因为fillette的另一个词义是jeune fille dans les premières année de l’adolescene少女
5.我紧跟在他后面。
误:Je le suis de près derrère.
正:Je le suis de près.
说明:动词suivre意为aller derrère (qqn qui marche)跟在某人后面,跟随。句子的错误在于中文概念的套用,不明白suivre的词义。因此,suivre后面不必加derrère.
6.谁付钱?你还是我?
误:Qui va payer de l’argent?Toi ou moi?
正:Qui va payer?Toi ou moi?
说明:payer的中文意思就是付钱,因此不能说payer de l’argent。
7.他到下面去了。
误:Il est desendu en bas.
正:Il est desendu.
说明:动词descendre 意为aller du haut vers le bas下去,因此后面没有不要加en bas。同样如monter en haut中的en haut是多余的。
8.她更喜欢什么,音乐还是舞蹈?
误:Que préfère-t-elle mieux,la musique ou la danse?
正:Que préfère-t-elle ,la musique ou la danse?
说明:动词préférer的词义是aimer mieux更喜欢,因此不能说préférer mieux.
9.老太太走得慢,因为她脚痛。
误:La vieille femme marche à pied lentement,car elle a mal aux pieds.
正:La vieille femme marche lentement,car elle a mal aux pieds.
说明:marcher已经有“用脚走路“的意思,因此marcher后面不再加à pied.
10.他们聚在一起讨论这个问题。
误:Ils se réunissent ensemble pour discuter ce problème.
正:Ils se réunissent pour discuter ce problème.
说明:动词se réunir意为faire en sorte d’être ensemble聚集(一起),因此后面不必再加ensemble.
11.学生们互相帮助。
误:Les élèves s’entraident mutuellement.
正:Les élèves s’entraident.
说明:动词s’entraider的词义是s’aider mutuellement互相帮助,因此s’entaider后面加mutuellement是多余的。
12.这是万灵药。
误:C’est une panacée universelle.
正:C’est une panacée.
说明:名词panacée意为remède universelle万灵药。因此,后面不要加universelle。
13.把窗关好,我冷得要命。
误:Ferme donc la fenêtre!Je gèle de froid.
正:Ferme donc la fenêtre!Je gèle.
说明:动词geler有souffrir du froid感到非常冷的意思,因此de froid是多余的。
14.我已经吃过早饭了。
误:J’ai mangè le petit dègener.
正:J’ai pris petit degèner.
说明:在选择动词时,必须注意词义和词语搭配关系。Petit dègèner 只能与prendre搭配,而不能与manger搭配。
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语语法总结之复合句
- 法语与蔬菜水果有关的比喻(3)
- 初学者必备的几句网络法语与网络词汇
- 法语词汇辅导:法语人体词汇——脸
- 法语词汇学习资料:中秋节词汇大集锦4(传说)
- 法国人在短信+论坛上常用的单词简写
- 法语中数字的说法
- 法语词汇学习资料:中秋节词汇大集锦3(祝愿)
- 一组法语同义词的区别
- 法语词汇辨析:abandonner和renoncer
- 法语汽车词汇大全整理(1)
- 法语词汇学习资料:中秋节词汇大集锦1(节日)
- 法语与蔬菜水果有关的比喻(2)
- 大学法语重点词汇总结(2)
- 法语词汇学习指导:法国国庆节专题词汇
- 邀请前avantd’inviter
- 大学法语重点词汇总结(5)
- 法语辅导每日一词:“阁楼”法语怎么说?
- 2010年元旦法语热榜词汇
- 法语汽车词汇大全整理(2)
- 大学法语重点词汇总结(3)
- 常见法语缩略词总结
- 春节热门词汇大合奏
- 法语词汇:FamilyTree
- 法语词汇学习资料:中秋节词汇大集锦2(月饼)
- 法语词汇学习指导:汉法对照春节词汇
- 法语辅导每日一词:“清洁工”法语怎么说?
- 法语考试常用词组精选(3)
- 法语词汇学习指导:汉法圣诞节元旦春节词汇
- 法语词汇——网上力聊天篇
- 法语词汇学习指导:法语频率副词汇总(法英对照)
- 法语词汇——天气
- 法语词汇学习资料:中秋节词汇大集锦5(欢庆)
- 法词词汇辅导素材:火辣热榜法语新闻词汇02
- 中法政治词汇对照1
- 法语辅导每日一词:条约“生效”法语如何表达?
- 法语运动词汇汇总
- 法语混凝土相关词汇集2
- 大学法语重点词汇总结(1)
- 大学法语重点词汇总结(4)
- 大学法语重点词汇总结(6)
- 法语词汇学习指导:大型运动会开幕式专题词汇
- 法语与商业贸易相关的词汇
- 法语考试常用词组精选(1)
- 法语词汇学习指导:关于雨的法语表达
- 法语汽车词汇大全整理(4)
- 法语汽车词汇大全整理(3)
- 法语词汇学习指导:法语中的颜色表示
- 法语词汇:不同的“教堂”
- 法语词汇——同意篇
- 法语语法学习指导:项目招标投标业务实用法语
- 法词词汇辅导素材:火辣热榜法语新闻词汇01
- 法语分数的表示
- 词汇辅导——友谊篇
- 2010世界杯版最新最全的法语足球精选词汇
- 法语词汇——反对/抗议篇(1)
- 法语混凝土相关词汇集1
- 法语词汇辅导:法语人体词汇——骨骼
- 法语词汇学习指导:北京残奥会法语词汇
- 法语辅导每日一词:美味甜点说出来!
- 法词词汇辅导素材:火辣热榜法语新闻词汇04
- 法语词汇:头与人体系统
- 法语与蔬菜水果有关的比喻(1)
- 法语辅导每日一词:作品“再版”如何表达?
- 法语汽车词汇大全整理(5)
- 法语辅导每日一词:“开采”用法语怎么说?
- 2010虎年(庚寅年)春节热榜词汇(汉法对照)
- 法语词汇——再见篇
- 中法政治词汇对照2
- 法词词汇辅导素材:火辣热榜法语新闻词汇03
- 法语中的同形异音词资料汇总(4)
- 法语词汇:十二星座介绍(2)
- 法语词汇学习指导:汉法对照中秋节专题词汇
- 中法政治词汇对照3
- 法语词汇辅导:法语人体词汇——肌肉
- 法语词汇——哀悼篇
- 与龙有关的法语成语
- 法语词汇辅导:2010年元旦、新年法语词汇总结
- 与龙有关的法语成语(2)
- 法语考试常用词组精选(2)
- 大学法语重点词汇总结(7)
精品推荐
- 射阳县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:20/18℃
- 聊城市05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
- 麻城市05月30日天气:多云,风向:北风,风力:3-4级转<3级,气温:28/22℃
- 昌吉05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/11℃
- 达日县05月30日天气:晴转多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:20/3℃
- 西夏区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/14℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 尉犁县05月30日天气:晴转阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/15℃
- 吴忠市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/15℃
- 天门市05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/21℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门:给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习:酒类
- 法语入门基础语法指导:直陈式先过去时
- 法语语法指导:名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导:法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理(3)
- 优美法语每日一说:只道当时年纪小,对爱知之甚少
- 法语语法辅导:各并列连词的表现形式
- 基础法语语法:tout
- 看漫画学法语:Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料:我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语:困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材:汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇:CONNAITRE SAVOIR(音频朗读)
- 新概念法语发音辅导:表达情感的重音
- 法语词汇学习:常用短语2
- 英法同形词义辨析:Peine / Pain
- 法语阅读:软屏手机时代即将来临?
- 法语口语:Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章(法语)