法语习语：Avoir du vent dans les voiles
本文是由外语教育网整理的法语资料-法语习语：Avoir du vent dans les voiles，供大家参考学习。
Avoir du vent dans les voiles
受风的帆？错错错
这个习语的意思是：喝醉了
Signification : Être ivre, être en état d'ébriété
Exemples :
例句：
Il a du vent dans les voiles.
他喝醉了。
Et n'était-il pas touchant, ce brave gars qui, avec un vent terrible dans les voiles, était venu quand même, tanguant à chaque pas sur le verglas.
这个老实头，喝得烂醉，还是摇摇晃晃地从积了薄冰的路上走来了，这不是很令人感动吗？
Origine :
来源：
Ceux qui ont des connaissances en bateaux, ou qui ont déjà pratiqué la voile, savent que le voilier, lorsqu'il est poussé par le vent, avance légèrement penché en avant, exactement de la même façon qu'une personne ivre, qui adopte une démarche singulière, en marchant. D'où l'analogie entre les deux.
那些对船只有一定认识，或是已经驾驶过帆船的，都知道当帆船被风推动前进时，船身会略微向前倾斜，与人喝醉走路的方式完全相同，喝醉的人走路会有种独特古怪的步伐。因此，有了这两者之间的类比。
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 看漫画学法语：蓝精灵（第二十页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第十二页）
- 法语阅读之台湾地区的台风
- 看漫画学法语：蓝精灵（第三十三页）
- 法语版“祝福”大集合
- 看漫画学法语：蓝精灵（第三页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第四十三页）
- 法语阅读:欧洲人眼中中国十大最美的城市（西藏）
- 法语阅读:香奈儿秀将在凡尔赛宫上演
- 看漫画学法语：蓝精灵（第三十七页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第三十页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第二十四页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第六页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第二页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第十四页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第二十一页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第十页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第四页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第三十一页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第三页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第十八页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记(前言)
- 看漫画学法语：蓝精灵（第二十六页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第十二页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第三十四页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第八页）
- 法语阅读:美国汉堡含盐高于法国
- 看漫画学法语：蓝精灵（第三十二页）
- 法语阅读:欧洲人眼中中国十大最美的城市（昆明）
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第七页）
- 法语阅读之巴黎生活夜话
- 看漫画学法语：蓝精灵（第二十九页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第九页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第五页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第十五页）
- 法语阅读:欧洲人眼中中国十大最美的城市（成都）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第十一页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第二十八页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记(封面)
- 看漫画学法语：蓝精灵（第七页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第五页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第一页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第三十五页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第十九页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第九页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第十六页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第一页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第三十八页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第四十页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第六页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第十页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第四十二页）
- 法语：好莱坞教练教你圣诞节保持好身材！
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第十四页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第二十五页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第二十页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第二十二页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第十三页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第二十七页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第二页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第三十六页）
- 法语阅读之酸果蔓鲜橙烧火鸡
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第十一页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第八页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第二十三页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第十八页）
- 法语阅读:欧洲人眼中中国十大最美的城市（洛阳）
- 法语阅读之法国卢瓦尔城堡
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第十五页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第十九页）
- 法语阅读之法语诗歌风景
- 看漫画学法语：蓝精灵（第十六页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第四页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第十七页）
- 看漫画学法语：丁丁历险记（第十三页）
- 法语阅读:欧洲人眼中中国十大最美的城市（威海）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第三十九页）
- 法语阅读之时尚奶饮料产生危机
- 法语阅读之女孩应爱自己多一点
- 看漫画学法语：蓝精灵（第四十一页）
- 看漫画学法语：蓝精灵（第十七页）
精品推荐
- 米泉市05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：25/14℃
- 洛浦县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/13℃
- 建湖县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/18℃
- 海西州05月30日天气:晴转多云，风向：西南风，风力：<3级，气温：22/10℃
- 西和县05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/14℃
- 岳普湖县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：29/15℃
- 石嘴山市05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：29/12℃
- 哈密地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/10℃
- 灵武市05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：31/12℃
- 乌恰县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：21/9℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）