牛年春节热榜词汇(汉法对照)

　　Lexique du Nouvel An chinois

　　牛年大吉 祥和安康

　　Bonne et heureuse

　　Année chinoise du Boeuf!

　　2009农历已丑年春节即将到来，我们在去年刊登相关词汇的基础上，修订、增补，现推出一组新的汉法对照热榜节庆词语，供喜爱法语的朋友们参考，同时给大家拜年。

　　【春节】Fête du Printemps; Nouvel An chinois

　　～献词 Message du Nouvel An chinois

　　～贺词 Message du Nouvel An chinois

　　～联欢晚会 traditionnelle soirée de variétés présentée à la télévision en célébration du Nouvel An chinois/de la Fête du Printemps

　　～戏曲晚会 Soirée théâtrale

　　～歌舞晚会 Soirée de chants et (de) danses

　　按中国人的传统，～相互拜年，以求吉祥。Selon la tradition chinoise, l’échange de voeux à l’occasion du Nouvel An chinois/de la Fête du Printemps porte bonheur. // La tradition veut qu’on échange des voeux à l’occasion de la Fête du Printemps pour jouir du bonheur toute l’année durant.

　　～习俗 festivités du Nouvel An chinois; rites coutumiers typiques/célébrations rituelles de la Fête du Printemps; traditions/coutumes folkloriques de la Fête du Printemps

　　～撞钟 faire sonner les cloches/carillons du Nouvel An chinois/pour annoncer le Nouvel An chinois

　　【年初一】premier jour du premier mois du calendrier lunaire; Jour de l’An lunaire

　　【民俗文化活动】pratiques rituelles en activités culturelles

　　【过大年】fêter dans l’allégresse le Nouvel An chinois; célébrer la Fête du Printemps

　　【年夜饭】réveillon

　　【守岁】veillée du Nouvel An chinois

　　【辞旧迎新】dire adieu à l’année qui s’en va et accueillir l’année nouvelle qui arrive

　　【牛年】Année du Boeuf/du Buffle

　　～大吉 une bonne et heureuse Année du Boeuf/du Buffle

　　【牛是忠诚、勤劳和耐心的化身】Le bœuf symbolise le dévouement, la patience et l’assiduité au travail.

　　【节日气氛】ambiance de fête

　　【今年公历1月26日是春节】Cette année, le Nouvel An chinois tombe le 26 janvier.

　　【阴历】calendrier lunaire〖农历〗

　　【春联】sentences parallèles écrites sur papier rouge en célébration de la Fête du Printemps; vers parallèles aux devises du Nouvel An

　　贴～ collage de chunlian (sentences parallèles sur papier rouge) aux deux côtés et au-dessus de la porte; inscritions parallèles apposées à la porte de l’entrée principale de la maison en signe de bonheur et de prospérité

　　【贴福】apposer à la porte le caractère “福”«chance/bonheur/prospérité» pour exprimer son aspiration à une vie heureuse et à un avenir meilleur

　　【倒贴“福”字】coller le caractère chinois“福”à l’envers pour signifier "l’arrivée de la prospérité", en jouant sur l’effet onomatopéique de deux autres caractères “倒”(à l’envers)et “到”(arrivée).

　　【贴窗花】décorer les fenêtres avec des papiers découpés; coller des papiers découpés aux fenêtres

　　【年画】estampes du Nouvel An (chinois) imprimées en xylographie; aquarelles/dessins du Nouvel An chinois

　　【皮影戏】spectacle d’ombres chinoises; théâtre d’ombres chinoises

　　【舞狮】danse de lions

　　【舞龙】danse du dragon

　　【踩高跷】marche/danse sur échasses

　　【春运】transports en période de fêtes du Nouvel An chinois/de la Fête du Printemps

　　【送温暖】donner aide et encouragement à qn

　　～工程 projet d’assistance sociale

　　～献爱心活动 opération «action de cœur»/caritative; action/opération de solidarité

　　【拥军优属、拥政爱民活动】campagne de sensibilisation sur la belle tradition de soutien à l’armée et d’aide aux familles des militaires, et au sein de celle-ci, de soutien au gouvernement et d’attachement au peuple

　　【访贫问苦】rendre visite aux familles en difficulté et leur témoigner aide et encouragement/réconfort

　　【与民同乐】se joindre aux masses populaires à l’occasion de la fête; participer aux festivités aux côtés des masses; faire corps avec le peuple dans les festivités