各地方言分类目录
闽南语文章阅读：汝若食老
汝若食老，头白像雪，
坐伫床的边仔头，咧煦烧烘火、著卜厾眠的时节，
汝会使摕出迄本册， 沓沓仔 听我说，
说汝少年的时节，拄著的侬客，
亻因的甜言密语呣捌徹，拢褿 咧呵咾汝水水水的形体。
汝定定嘛咧怨切，呣管是真是假，
汝的心无侬有法偷摕 。
总有蜀侬，爱汝的心无须解说,亲像爱汝老老老的面皮。
伊会踮在汝的身边，念这首诗，
将头壳钉落去，沓沓 仔诉出这数十年来的情意，
伫野远的天边，嘛伫汝的中间。
鸿雁说明：改编自叶芝的诗《当你老了》，翻译的版本有数十种之多，传诵不衰，独无闽语版本。我平常也没有写诗的习惯，姑且于无聊之时，附庸风雅，试译一番。不完全忠于原文，为行文之便 ，有多次改动。韵脚采用e/eh，最後转i/iN，也符合闽南地区的韵文习惯。企盼有同好者将更好的闽语版本写出，以飨诸君，聊作抛砖引玉之用。2.20再改。
(文/鸿雁於飛)
这篇有关于闽南语文章阅读：汝若食老的文章，就为您介绍到这里，希望它对您有帮助。
猜你喜欢
网友关注
- 四川话词汇构成(四)
- 闽南语方言——辨别物品
- 粤语歌曲--all about you（邓紫棋）
- 乔布斯情书大改写，网友比拼方言版
- 内蒙方言词典
- 续集——容祖儿
- 湖南方言闹笑话
- 啾啾啾——五月天
- 各地方言版“我爱你”
- 锤子
- 四川人来京的奇葩一天游
- 岁月无声——beyond
- 风流——陈小春
- 临夏方言版情书
- 闽南语方言——关于年龄
- 闽南语方言——关于购物
- 四川话词汇构成(二)
- 西安碎碗的笑话
- 朋友——谭咏麟
- 东北话速成宝典(下)
- 湖南方言土话大全
- 闽南语方言——收音机和电视机
- 岷县方言版情书
- 闽南语方言——关于日期
- 东北话速成宝典(上)
- 笑谈广东话粗口
- 常用闽南语方言
- 闽南语方言——提问题
- 台湾土话—台湾谚语之美生命礼俗篇
- ok啦——五月天
- 冷雨夜——beyond
- 闽南语骂人大全
- 一生中最爱——谭咏麟
- 河南方言十则
- 卡啦永远ok——谭咏麟
- 让一切随风——钟镇涛
- 湖南方言的笑话大全
- 四川话词汇构成(五)
- 上海话怎么称呼人
- 水中花——谭咏麟
- 闽南语方言——形容物品、度量、比较
- 闽南语方言——关于语言
- 山东海阳方言情书
- 高邑方言版情书
- 闽南语方言——叙述时间
- 四川经典段子
- 闽南语方言——辨别身份
- 四川话词汇构成(一)
- 粤语歌曲学习--where did you go（邓紫棋）
- 茂名方言笑话
- 东北方言小幽默笑话之坐出租
- 爸爸去哪儿各地方言版大全
- 闽南语方言——课堂用语
- 闽南语方言——谈论事物
- 全国各地如何叫老婆
- 粤语歌曲学习--无赖（郑中基）
- 四川话词汇构成(三)
- 四川话词汇构成(六)
- 幽默的四川方言
- 闽南语方言——询问地址
- 大家来学藏语
- 东北话中的“整”
- 全日爱——黎明
- 傻女——陈慧娴
- 闽南语方言——关于拜访
- 闽南语方言——谈论活动
- 缠绵游戏——梁汉文
- 官家山版方言情书
- 广东话扑街的意思
- 广州为什么叫羊城呀
- 东北话中的“磨叽”
- 闽南语方言——关于所有物
- 杭州话同普通话词汇对照
- 闽南语方言——问候语
- 闽南语方言——年、月、日
- 重庆方言
- 上海话问候打招呼怎么说？
- 闽南语方言——谈论日常生活
- 学生爆笑方言听写古诗
- 闽南语方言——关于介绍
- 闽南语简介
精品推荐
- 昌江县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/25℃
- 澄迈县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：34/24℃
- 兴海县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东风，风力：3-4级转<3级，气温：21/4℃
- 克拉玛依市05月30日天气:多云转晴，风向：西风，风力：4-5级转<3级，气温：22/13℃
- 新源县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/9℃
- 同德县05月30日天气:小雨，风向：东风，风力：<3级，气温：22/7℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/15℃
- 白碱滩区05月30日天气:多云转晴，风向：西风，风力：4-5级转<3级，气温：22/13℃
- 平安县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东风，风力：<3级，气温：26/11℃
- 中宁县05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：30/16℃