德语翻译故事:Der Geschichtenerfinder

　　Zu der Zeit, als die gro?en Wanderungen zu den fernen Planeten begannen, lebte auf Lurja ein ?lterer Mann, der seinen Lebensunterhalt mit dem Erfinden von Geschichten verdiente.

　　Bei sch?nem Wetter ging Wanja, wie er von allen nur genannt wurde, in den nahen W?ldern seiner Heimatstadt spazieren, und wie es sich für einen guten Erfinder von Geschichten geh?rte, lauschte er den V?geln, deren Gespr?che ihm der Wind heimlich zutrug und die von wundersamen Dingen handelten.

　　Oft setzte er sich auch auf seine Lieblingsbank inmitten einer kleinen Lichtung und blickte nachdenklich in den wolkenlosen Himmel. ?Siebzig Tage,' dachte Wanja und beschattete die Augen mit der Hand, 'seit ich die letzte Geschichte geschrieben habe.' Er runzelte missmutig die Stirn, senkte den Blick und rieb sich die müden Augen.

　　"Siebzig Tage", murmelte Wanja bedeutungsschwer, "und nicht den Hauch einer Idee". Hinzu kam - und das bedrückte ihn am meisten -: Er verstand die Sprache der V?gel nicht mehr. Er h?rte ihre Worte als die Seltsamkeiten aus den fernsten Gebieten, doch in seinen Gedanken formte sich daraus keine Geschichte. Alles blieb leer, dunkel, so als sei er von der Welt abgeschnitten wie ein Besucher auf einem fremden Planeten, der sieht und doch nichts von alledem versteht. Kopfschüttelnd erhob er sich und trat den Heimweg an.

　　Wanja schrieb seit vielen Jahren Geschichten, traurige, die von h?sslichen Kobolden handelten, die in düsteren Erdl?chern hausten, welche sie nur bei Nacht oder in der D?mmerung verlassen konnten, weil das Licht ihrer Haut schadete und die den Menschen b?se Streiche spielten.

　　Aber er hatte auch heitere Geschichten erfunden, in denen lieblich aussehende Bauernm?dchen verwunschene K?nigss?hne vom b?sen Hexenzauber oder einem alten Fluch erl?sten und fortan glücklich bis an ihr Lebensende zusammen lebten. Hunderte von Geschichten hatte er dem Wind entlockt und damit vielen Menschen sch?ne, ja wundersame Stunden geschenkt. überall wurde er h?flich gegrü?t, und wo immer der einsame Wanderer auftauchte, erinnerte man sich sofort irgendeiner seiner Geschichten, und nicht selten wischte sich ein Knecht heimlich eine Tr?ne aus dem Auge, wenn er nur in Gedanken versunken vorüber ging. ?Leja sucht den Sonnenaufgang'.

　　Das war der Titel seiner letzten Geschichte. Der letzte Punkt war l?ngst gesetzt, die Bl?tter geordnet und in der alten zerfledderten Mappe abgelegt worden, als auch schon erste Schatten seine Zufriedenheit befleckten und neue Geschichten forderten. Siebzig Tage waren seither ins Land gezogen und in seine Gedanken fiel kein noch so blasser Lichtstrahl und offenbarte ihm das Gesuchte. Wanja tr?umte, natürlich nur im Stillen und wenn auch wirklich niemand in der N?he war, von einer gro?en Geschichte, einer langen Erz?hlung, seinem Lebenswerk, das alle seine bisherigen Geschichten an Glanz überstrahlen sollte. Auch jetzt hing er diesem Traum an und alle paar Schritte l?chelte er unbewusst, so als kitzle ihn unbemerkt ein Gnom an seiner empfindlichsten Stelle, ehe sein Gesicht wieder ernst und von tiefen Sorgenfalten durchzogen wurde. In seinen Vorstellungen hielt er das vollendete Buch glücklich in H?nden, im Wissen darum, dass er sich jetzt wieder seinen kleinen Geschichten zuwenden konnte, ohne gegen die Schatten ank?mpfen zu müssen. Forsch schritt Wanja dem Waldrand und damit seinem Haus entgegen, w?hrend sich die Sonne langsam dem Horizont n?herte.

　　Die Dunkelheit kroch bereits aus den Büschen und verbarg dadurch die eine oder andere gef?hrliche Stelle vor seinen wachsamen Blicken. So kam es, wie es kommen musste; er stie? mit dem Fu? gegen ein Hindernis, stolperte zwei, drei Schritte, und gerade als er glaubte, seinen Sturz vermeiden zu k?nnen, verhedderten sich seine Fü?e.