德语翻译故事:Vorsorge U9

　　Anna ist heute sehr aufgeregt. Sie ist fünf Jahre alt, geht schon lange in den Kindergarten und sie soll heute zum Kinderarzt wegen einer Vorsorgeuntersuchung.

　　Der Termin ist in einer halben Stunde. Mama hat das Vorsorgeheft eingesteckt und den Impfpass. Anna freut sich schon auf das Wartezimmer. Dort gibt es tolle Sachen zum Spielen. Bl?d ist nur, wenn so viele Babys da sind.

　　Da muss sie immer leise sein und aufpassen, dass der Turm nicht umkippt, den sie so gerne mit Lego-Bausteinen baut. Sie hat einmal einen gro?en Turm gebaut und bumms ist der umgekippt. Es war ganz sch?n laut und da haben zwei Babys geweint, weil sie erschrocken sind. Anna hat ihre Mutter angeschaut und die hat b?se geguckt und den Kopf geschüttelt. Anna kommt mit ihrer Mutter in die Praxis und Anna stürmt direkt ins Wartezimmer.

　　Dort sitzen zwei Erwachsene und drei gr??ere Kinder lesen in Bilderbücher. Sie zieht ihre Jacke aus und h?ngt ihn an den Kleiderhaken. Der ist extra für Kinder. Da kann sie prima ihre Jacke alleine aufh?ngen. Zielstrebig geht sie an den Tisch mit den Bausteinen. Dann kommt ihre Mutter ins Wartezimmer und nimmt Platz. "Mama, wann kommen wir denn dran? Dauert das noch lange?", fragt Anna. "Nein, wir werden bald aufgerufen", erwidert ihre Mutter, die sich eine Zeitschrift genommen hat und darin bl?ttert. Anna nimmt einen Baustein nach dem anderen und der Turm wird immer h?her. Sie ist gespannt, wann er umkippen wird. Vorsichtig setzt sie einen Stein auf den anderen.

　　Die anderen Kinder beobachten das Schauspiel ganz genau. Dann geht die Tür auf und ein nettes Fr?ulein sagt: "Anna kommst du bitte?" Ausgerechnet jetzt ... Die Sprechstundenhilfe steht freundlich l?chelnd an der Tür und schaut Anna an. Entt?uscht betrachtet sie sich noch einmal den Turm, gibt ihrer Mutter die Hand und beide verlassen das Wartezimmer. Sie gehen durch einen kleinen Flur zum Sprechzimmer.

　　Dort steht eine Liege, ein Wickeltisch, ein Stuhl, ein Hocker, ein Schrank mit Glastüren, es gibt viele Bilder an der Wand und über dem Wickeltisch h?ngt ein buntes Mobile. Die freundliche Sprechstundenhilfe bittet Anna, sich auszuziehen bis auf die Unterw?sche. Ihre Mutter hilft ihr dabei. Sie ist gerade am Strümpfeausziehen, als der Kinderarzt zur Tür herein kommt. Anna sieht ihn und ihr Herz beginnt schnell zu klopfen. Ein bisschen aufgeregt ist sie schon. "Hallo Anna, du bist ja ganz sch?n gewachsen. Geht's dir gut?" Sie nickt mit dem Kopf. "Ich werde dich nun wiegen, deine K?rpergr??e und deinen Kopfumfang messen". Als die Messungen beendet sind, muss sich Anna noch einem H?rtest unterziehen und einen Sehtest machen. Sie findet die Untersuchungen sehr interessant und lustig. Jetzt muss sie noch auf einem Bein hüpfen und dabei kann sie sich das Lachen nicht verkneifen, Das war aber auch pipileicht.

　　Das kann doch jedes Baby. Im Anschluss daran will der Kinderarzt, dass sie den Seilt?nzergang vorführen soll. Er macht es ihr vor und Anna tippelt hinterher. Sie muss sich schon konzentrieren. Doch sie hat keine Schwierigkeiten und es hat Spa? gemacht. Sie darf sich wieder anziehen und Mama und der Arzt unterhalten sich, w?hrend sie mit dem Rei?verschluss ihrer Jacke k?mpft. Anna darf sich an den Tisch setzen und sie bekommt einen Malblock und viele Buntstifte. Dr. Ladwein zeigt ihr Bilder mit geometrischen Figuren und die sie abmalen soll. Kein Problem für Anna.

　　Das Dreieck hat sie grün, den Kreis blau und das Viereck rot gemalt. "Das hast du gut gemacht, Anna. Jetzt zeige ich dir noch ein paar Bilder und du sagst mir welche Gegenst?nde du siehst." Er zeigt ihr ein Bild nach dem anderen und Anna sagt: "Eine Uhr, eine Giraffe, ein Baum, ein Zaun, eine Fahne, ein Huhn, eine Lokomotive..."Prima!", sagt Dr. Ladwein, "das hast du gut gemacht" Anna ist sehr stolz und strahlt ihre Mutter an. "Jetzt erz?hle mir noch, was du so im Kindergarten machst" Und sie berichtet, dass sie gerne in den Kindergarten geht, dass sie dort viele Freundinnen hat, dass sie am liebsten in der Puppenecke spielt, dass einige Jungen bl?d sind, dass die Erzieherin nett ist, dass die Kinder im Stuhlkreis singen und vorgelesen bekommen, dass es dort kleine Toiletten gibt und dass Cynthia schon mal in die Hose gemacht hat. Der Kinderarzt h?rt aufmerksam zu und als sie fertig ist, muss er lachen und wünscht ihr noch viel Spa? im Kindergarten. Er ist mit ihr sehr zufrieden. Dann greift er nach einer Kiste und sie darf sich Sü?igkeiten oder kleine Spielsachen aussuchen. Anna fragt, ob sie auch beides haben kann.